兩廣總督松筠題報嘉慶拾伍年分發遣外國被風漂至內地難番歸國日期本
| 彙報發遣難番歸國日期 大清兩廣總督 松筠 嘉慶十六年四月初四日 1811年5月25日 |
兵部尚書·兼都察院右都御史·總督廣東廣西等處地方軍務·兼理糧餉臣松筠謹題，爲彙報發遣難番歸國日期事。
據廣東布政使司布政使曾燠詳稱，案奉兩廣總督案驗康熙伍拾柒年柒月初叄日，准兵部諮開，議覆兩廣總督楊琳疏稱，嗣後如有漂到內地難番，驗其原船可修，即與修整發遣，如已破爛難修，又無便船可搭者，酌量捐給遣回，統於歲底題報。等因。諮院行司，移行欽遵查照在案。茲嘉慶拾伍年分，據文昌、合浦、陵水、增城等縣稟報，難番嚥吱啞啉等遭風漂到資送，遣令歸國日期。等由前來。該廣東布政使司布政使曾燠查看得，外番船隻被風漂到內地，酌量發遣歸國，例應歲底題報。茲嘉慶拾伍年分，查有一起，汶來國夷人嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋貳名，嘉慶拾叄年拾月內，同伴玖人在本國駕船裝載〔椰〕油前往小呂宋地方發賣，駛至不識洋面遭風打壞，當時淹沉肆人。該夷人扳住船板浮水漂流，於嘉慶拾叄年拾壹月初貳日漂至文昌縣地方登岸，尚有叄人不知漂流何處。經文昌縣卹給口糧，遞送瓊山縣。查傳通事訊問，因口音不同，不能諳曉，轉遞至欽州，傳喚越南通事查詢，該處通事亦不識該夷言語，逐程護送到省，經南海縣傳喚通事訊明，委係遭風屬實，並無別故，遞交香山縣，飭交澳門夷目收領，附搭便船回國。茲據香山縣申報，難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋貳名，於嘉慶拾陸年正月貳拾伍日附搭澳額第捌號洋船開行回國。又一起，越南國夷人黎文書同母阮氏貳名口，在本國洋面捕魚遭風，船隻被礁擊碎，扶抱船板隨浪漂流，於嘉慶拾伍年伍月貳拾玖日漂至廣東合浦縣屬海面，漁船撈救登岸。經該縣訊明，照例卹給口糧，於柒月貳拾日，將該難夷遞至欽州，交替轉遞回國。又一起，居住澳門夷人咹哆等拾肆名，受僱在西洋夷船充當水手，嘉慶拾肆年拾貳月內，在澳門置買藥材等貨，坐駕咹多呢船，一共捌拾陸人，於是月貳拾伍日開行，載往越南售賣，就近販有檳榔、蘇木等貨回櫂，駛出不識土名夷洋遭風沉溺，貨物漂流，同船咹哆呢等柒拾貳人落水，不知生死。該夷等拾肆人跳下三板，隨風漂流，於嘉慶拾伍年陸月貳拾捌日漂到陵水縣屬白蕉地方登岸，經該處兵役盤獲解赴陵水縣，轉解到省，經南海縣傳喚通事訊明，委係遭風逃生，並無別故，當即遞交香山縣，飭交澳門夷目唩嚟哆收領。又一起，港腳國夷人嗘壹名，原在港腳船充當水手，隨船主來廣賣清貨物，嘉慶拾伍年拾壹月內出口，船至虎門洋面，船主令伊駕三板上岸汲取淡水，因遇狂風，大船開行。該夷人走至增城縣地方，被巡查員役盤獲，於拾壹月貳拾玖日稟報護送來省，交南海縣訊明，發交洋商給大班收領，附搭夷船回國。所有嘉慶拾伍年分外國被風漂至內地難番遣令歸國日期，相應詳報，伏候核題。再查，黎文書、咹哆等貳起難夷，業奉前兩廣總督百齡彙同投誠案內越南國夷人黎悠等發遣回國摺內一併聲明具奏在案。合併聲明。等由到臣。
該臣看得，外番船隻被風漂到內地，酌量發遣歸國，例應歲底題報。茲據布政使曾燠詳稱，嘉慶拾伍年分，查有一起，汶來國夷人嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋貳名，嘉慶拾叄年拾月內，同伴玖人在本國駕船裝載〔椰〕油前往小呂宋地方發賣，駛至不識洋面遭風打壞，當時淹沉肆人。該夷人扳住船板，浮水漂流，於嘉慶拾叄年拾壹月初貳日漂至文昌縣地方登岸，尚有叄人不知漂流何處。經文昌縣卹給口糧，遞送瓊山縣。查傳通事訊問，因口音不同，不能諳曉，轉遞至欽州，傳喚越南通事查詢，該處通事亦不識該夷言語，逐程護送到省，經南海縣傳喚通事訊明，委係遭風屬實，並無別故，遞交香山縣，飭交澳門夷目收領，附搭便船回國。茲據香山縣申報，難夷嚥吱啞啉、嚥吱嚥噋貳名，於嘉慶拾陸年正月貳拾伍日附搭澳額第捌號洋船開行回國。又一起，越南國夷人黎文書同母阮氏貳名口，在本國洋面捕魚遭風，船隻被礁擊碎，扶抱船板隨浪漂流，於嘉慶拾伍年伍月貳拾玖日漂至廣東合浦縣屬海面，漁船撈救登岸。經該縣訊明，照例卹給口糧，於柒月貳拾日將該難夷遞至欽州，交替轉遞回國。又一起，居住澳門夷人咹哆等拾肆名，受僱在西洋夷船充當水手，於嘉慶拾肆年拾貳月內在澳門置買藥材等貨，坐駕咹哆呢船一共捌拾陸人，於是月貳拾伍日開行，載往越南售賣，就近販有檳榔、蘇木等貨回櫂，駛出不識土名夷洋遭風沉溺，貨物漂流，同船咹哆呢等柒拾貳人落水，不知生死。該夷等拾肆人跳下三板，隨風漂流，於嘉慶拾伍年陸月貳拾捌日漂到陵水縣屬白蕉地方登岸，經該處兵役盤獲解赴陵水縣，轉解到省，經南海縣傳喚通事訊明，委係遭風逃生，並無別故，當即遞交香山縣，飭交澳門夷目唩嚟哆收領。又一起，港腳國夷人嗘壹名，原在港腳船充當水手，隨船主來廣賣清貨物，嘉慶拾伍年拾壹月內出口，船至虎門洋面，船主令伊駕三板上岸汲取淡水，因遇狂風，大船開行。該夷人走至增城縣地方，被巡查員役盤獲，於拾壹月貢拾玖日稟報護送來省，交南海縣訊明，發交洋商給大班收領，附搭夷船回國。
所有嘉慶拾伍年分外國被風漂至內地難番遣令歸國日期，相應詳報，伏候核題。再，查黎文書、咹哆等貳起難夷，業奉前兩廣總督百齡彙同投誠案內越南國夷人黎悠等發遣回國摺內聲明具奏在案。合併聲明。等由前來。臣覆查無異，相應循例題報，伏乞皇上睿鑒，勅部查照施行。謹題請旨。
(批紅)：該部知道。
嘉慶十六年四月初四日
兵部尚書·兼都察院右都御史·總督廣東廣西等處地方軍務·兼理糧餉臣松筠
