古风土记/肥前国风土记
肥前国
郡壱拾壱所郷七十 里一百八十七 駅壱拾捌所小路 烽弐拾所下国 城壱所 寺
弐所僧寺
肥前国者 本 与肥后国 合为一国 昔者 矶城瑞篱宫御
宇御间城天皇之世 肥后国益城郡朝来名峯 有土蜘蛛打猴頚
猴二人 帅徒众一百八十余人 拒捍皇命 不肯降服
朝庭 敕遣肥君等祖健绪组伐之 于兹 健绪组 奉敕 悉
诛灭之 兼巡国里 観察消息 到于八代郡白发山 日晩
止宿 其夜 虚空有火 自然而燎 稍々降下 就此山燎之
时 健绪组 见而惊怪 参上朝庭 奏言 巨辱被圣命 远
诛西戎 不霑刀刃 枭镜自灭 自非威霊 何得然之
更 挙燎火之状 奏闻 天皇敕曰 所奏之事 未曽所闻
火下之国 可谓火国 即 挙健绪组之勲 赐姓名 曰
火君健绪纯 便遣治此国 因曰火国 后分両国
而为前后
又 缠向日代宫御宇大足彦天皇 诛球磨赠于而 巡狩筑紫
国之时 従苇北火流浦発船 幸于火国 度海之间 日没
夜冥 不知所著 忽有火光 遥视行前 天皇敕棹人
曰 直指火处 応敕而往 果得著崖 天皇下诏曰 火燎
之处 此号何界 所燎之火 亦为何火 土人奏言 此是
火国八代郡火邑也 但不知火主 于时 天皇诏群臣曰
今此燎火 非是人火 所以号火国 知其尔由
基肄郡 郷陆所里一十七 駅壱所小路 城壱所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 巡狩之时 御筑紫国御井郡高罗
之行宫 游览国内 雾覆基肄之山 天皇敕曰 彼国 可
谓雾之国 后人改号基肄国 今以为郡名
长冈神社在郡东
同天皇 自高罗行宫还幸而 在酒殿泉之辺 于兹 荐膳
之时 御具甲铠 光明异常 仍令占问 卜部殖坂 奏云 此
地有神 甚愿御铠 天皇宣 実有然者 奉纳神社 可
为永世之财 因号永世社 后人改曰长冈社 其铠贯绪
悉烂绝 但胄并甲板 今犹在也
酒殿泉在郡东
此泉之 季秋九月 始変白色 味酸気臭 不能吃饮 孟春
正月 反而清冷 人始饮吃 因曰酒井泉 后人改曰酒殿泉
姫社郷
此郷之中有川 名曰山道川 其源出郡北山 南流而会御
井大川 昔者 此川之西 有荒神 行路之人 多被杀害
半凌半杀 于时 卜求崇由 兆云 令筑前国宗像郡人 珂
是古 祭吾社 若合愿者 不起荒心 觅珂是古 令祭
神社 珂是古 即捧幡祈祷云 诚有欲吾祀者 此幡顺风
飞往 堕愿吾之神辺 便即挙幡
顺风放遣 于时 其幡飞往 堕于御原郡姫社之社 更还飞
来 落此山道川辺之因此 珂是古 自知神之在处 其夜
梦见 卧机谓久都毘枳络〓谓多々利舞游出来 压惊珂是古 于是
亦识女神 即立社祭之 自尔已来 行路之人 不被杀害
因曰姫社 今以为郷名
养父郡 郷肆所里一十二 烽壱所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 巡狩之时 此郡佰姓 挙部参集
御狗出而哭之 于此 有一产妇 临见御狗 即哭止 因
曰犬声止国 今讹谓养父郡也
鸟樔郷在郡东
昔者 軽岛明宫御宇誉田天皇之世 造鸟屋于此郷 取聚雑
鸟养驯 贡上朝庭 因曰鸟屋郷 后人改曰鸟樔郷
曰理郷在郡南
昔者 筑后国御井川 渡瀬甚広 人畜难渡 于兹 缠向日代
宫御宇天皇 巡狩之时 就生叶山 为船山 就高罗山
为梶山 造备船 漕渡人物
因曰曰理郷
狭山郷在郡南
同天皇 行幸之时 在此山行宫 俳徊四望 四方分明 因曰
分明村分明谓佐夜気悉 今讹谓狭山郷
三根郡 郷陆所里一十七 駅壱所小路
昔者 此郡与神埼郡 合为一郡 然海部直鸟 请分三根郡
即縁神埼郡三根村之名 以为郡名
物部郷在郡南
此郷之中 有神社 名曰物部経津主之神 曩者 小垦田宫
御宇豊御食炊屋姫天皇 令来目天子为将军 遣征伐新罗
于时 皇子奉敕 到于筑紫 乃遣物部若宫部 立社此
村 镇祭其神 因曰物部郷
汉部郷在郡北
昔者 来目皇子 为征伐新罗 勒忍海汉人 将来居此村
令造兵器 因曰汉部郷
米多郷在郡南
此郷之中有井 名曰米多井 水味咸
曩者 海藻生于此井之底 缠向日代宫御宇天皇 巡狩之时
御览井底之海藻 即敕赐名 曰海藻生井 今讹谓米多井
以为郷名
神埼郡 郷玖所里二十六 駅壱所 烽壱所 寺壱所僧寺
昔者 此郡有荒神 往来之人 多被杀害 缠向日代宫御宇天
皇 巡狩之时 此神和平 自尔以来 无更有殃 因曰神埼郡
三根郷在郡西
此郷有川 其源出郡北山 南流入海 有年鱼 同天皇
行幸之时 御船 従其川湖来 御宿此村 天皇敕曰 夜里
御寐 甚有安穏 此村可谓天皇御寐安村 因名御寐 今
改寐字为根
船帆郷有郡西
同天皇 巡行之时 诸氏人等 挙落乘船 挙帆参集于三根
川之津 供奉天皇 因曰船帆郷 又 御船沈石四颗 存
其津辺 此中一颗高六尺径五尺 一颗高八尺径五尺 无子妇女 就此二石恭
祷祈者 必得任产 一颗高四尺径五尺 一颗高三尺径四尺 亢旱之时 就此
二石 〓并祈者 必为雨落
蒲田郷在郡西
同天皇 行幸之时 御宿此郷 荐御膳之时 蝿甚多鸣 其
声大〓 天皇敕云 蝿声甚〓 因曰〓郷 今谓蒲田郷 讹
也
琴木冈高二丈 周五十丈在郡南
此地平原 元来无冈 大足彦天皇 敕曰 此地之形 必可有
冈 即令群下 起造此冈 造毕之时 登冈宴赏 兴阑之
后 竖其御琴 々化为樟高五丈周三丈 因曰琴木冈
宫处郷在郡西南
同天皇 行幸之时 于此村 奉造行宫 因曰宫处郷
佐嘉郡 郷陆所里一十九 駅壱所 寺壱所
昔者 樟树一株 生于此村 干枝秀高 茎叶繁茂 朝日之影
蔽杵岛郡蒲川山 暮日之影 蔽养父郡草横山也 日本武
尊 巡幸之时 御览樟茂栄 敕曰 此国可谓栄国 因曰
栄郡 后改号佐嘉郡 一云 郡西有川 名曰佐嘉川 年
鱼有之 其源出郡北山 南流入海 此川上有荒神 往来
之人 生半杀半 于兹 県主等祖大荒田占问 于时 有土
蜘蛛大山田女狭山田女 二女子云 取下田村之土 作人形
马形 祭祀此神 必有応和 大荒田 即随其辞祭此神
々〓此祭 遂応和之 于兹 大荒田云 此妇 如是 実贤
女 故以贤女 欲为国名 因曰贤女郡 今谓佐嘉郡
讹也
又 此川上有石神 名曰世田姫 海神年常谓鳄鱼 逆流潜上
到此神所 海底小鱼 多相従之 或人 畏其鱼者无殃
或人 捕食者有死 凡此鱼等 住二三日 还而入海
小城郡 郷漆所里二十 駅壱所 烽壱所
昔者 此村有土蜘蛛 造堡隐之 不従皇命 日本武尊
巡
幸之日 皆悉诛之 因号小城郡
松浦郡 郷壱拾壱所里二十六 駅伍所 烽捌所
昔者 気长足姫尊 欲征伐新罗 行于此郡 而进食于玉
岛小河之侧 于兹 皇后 勾针为钩 饭粒为饵 裳糸为
缗 登河中之石 捧钩祝曰 朕 欲征伐新罗 求彼财
宝 其事成功凯旋者 细鳞之鱼 呑朕钩缗 既而投钩
片时 果得其鱼 皇后曰 甚希见物希见谓梅豆罗志 因曰希见国
今讹谓松浦郡 所以 此国妇女 孟夏四月 常以针钓之年
鱼 男夫虽钓 不能获之
镜渡在郡北
昔者 桧隈卢入野宫御宇武少広国押楯天皇之世 遣大伴狭手
彦连 镇任那之国 兼救百済之国 奉命到来 至于此
村 即娉篠原村篠谓志弩弟日姫子成婚〓部君等祖也 容貌美丽 特绝
人间 分别之日 取镜与妇 々含悲啼 渡栗川 所与
之镜 绪绝沈川 因名镜渡
褶振峯在郡东 烽处名曰褶振烽
大伴狭手彦连 発船渡任那之时 弟日姫子登此 用褶振招
因名褶振峯 然弟日姫子 与狭手彦连相分 経五日之后
有人毎夜来 与妇共寝 至暁早帰 容止形貌 似狭手彦
妇抱其怪 不得忍默 窃用続麻 繋其人襕 随麻寻
往 到此峯头之沼辺 有寝蛇 身人而沈沼底 头蛇而
卧沼唇 忽化为人 即语云
志怒波罗能 意登比売能古素 佐比登由母 为祢弖牟志太夜
伊币尔久太佐牟也
于时 弟日姫子之従女 走告亲族 々々発众 昇而看之
蛇并弟日姫子 并亡不存 于兹 见其沼底 但有人尸
各谓弟日女子之骨 即就此峯南 造墓治置 其墓见在
贺周里在郡西北
昔者 此里有土蜘蛛 名曰海松橿媛
缠向日代宫御宇天皇 巡国之时 遣陪従大屋田子〓部君等祖也 诛灭
时霞四含 不见物色 因曰霞里 今谓贺周里 讹之也
逢鹿駅在部西北
曩者 気长足姫尊 欲征伐新罗 行幸之时 于此道路
有鹿遇之 因名遇鹿駅 々东海 有蚫螺鲷海藻海松等
登望駅在郡西北
昔者 気长足姫尊 到于此处 留为雄装 御负之鞆 落于
此村 因号鞆駅 々东西之海 有蚫螺鲷雑鱼海藻海松等
大家岛在郡西
昔者 缠向日代宫御宇天皇 巡幸之时 此村有土蜘蛛 名曰
大身 恒拒皇命 不肯降服 天皇 敕命诛灭 自尔以来
白水郎等 就于此岛 造宅居之 因曰大家郷 々南有窟
有钟乳及木兰 回縁之海 蚫螺鲷雑鱼及海藻海松多之
值嘉郷在郡西南之海中有烽处三所
昔者 同天皇 巡幸之时 在志式岛之行宫 御览西海 々
中有岛 烟気多覆
勒陪従阿昙连百足 遣令察之 爰有八十余 就中二岛 々
别有人 第一岛名小近 土蜘蛛大耳居之 第二岛名大近 土
蜘蛛垂耳居之 自余之岛 并人不在 于兹 百足 获大耳
等奏闻 天皇敕 且令诛杀 时大耳等 叩头陈闻曰 大耳
等之罪 実当极刑 万被戮杀 不足塞罪 若降恩情
得再生者 奉造御贽 恒贡御膳 即取木皮 作长蚫
鞭蚫短蚫阴蚫羽割蚫等之様 献于御所 于兹 天皇 垂恩
赦放 更敕云 此岛虽远 犹见如近 可谓近岛 因曰值
嘉 岛则 有槟榔木兰枝子木莲子黒葛〓篠木绵荷〓 海则
有蚫螺鲷鲭雑鱼海藻海松雑海菜 彼白水郎 富于马牛
或有一百余近岛 或有八十余近岛 西有泊船之停二处
一处名曰相子田停 応泊二十余船一处名曰川原浦 応泊一十余船 遣唐之使 従此停発 到美弥良久
之埼即川原浦之西埼是也 従此発船 指西度之 此岛白水郎 容貌似
隼人 恒好骑
射其言语 异俗人也
杵岛郡 郷肆所里一十三 駅壱所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 巡幸之时 御船泊此郡盘田杵之
村 于时 従船〓〓之穴 冷水自出 一云 船泊之处 自
成一岛 天皇御览 诏群臣等曰 此郡可谓〓〓岛郡 今
谓杵岛郡 讹之也 郡西有汤泉出之 岩岸峻极 人迹罕及
也
嬢子山在郡东北
同天皇 行幸之时 土蜘蛛八十女 又 有此山顶 常捍皇
命 不肯降服 于兹 遣兵掩灭 因曰嬢子山
藤津郡 郷肆所里九 駅壱所 烽壱所
昔者 日本武尊 行幸之时 到于此津 日没西山 御船泊
之 明旦游览 繋船缆于大藤 因曰藤津郡
能美郷在郡东
昔者 缠向日代宫御宇天皇 行幸之时 此里有土蜘蛛三人兄名
大白 次名中白 弟名少白 此人等 造堡
隐居 不肯降服 尔时 遣陪従纪直等祖穉日子 以且诛
灭 于兹 大白等三人 但叩头 陈己罪过 共乞更生
因曰能美郷
托罗郷在郡南临海
同天皇 行幸之时 到于此郷御览 海物豊多 敕曰 地势虽
少 食物豊足 可谓豊足村 今谓托罗郷 讹之也
塩田川在郡北
此川之源 出郡西南托罗之峯 东流入海 潮満之时 逆流
溯〓 流势太高 因曰潮高満川 今讹谓塩田川 川源有
渊 深二许丈 石壁崄峻 周匝如垣 年鱼多在 东辺有汤
泉 能愈人病
彼杵郡 郷肆所里七 駅弐所 烽参所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 诛灭球磨噌唹 凯旋之时 天皇
在豊前国宇佐海浜行宫 勒陪従神代直 遣此郡速来村
捕土蜘蛛 于兹 有人 名
曰速来津姫 此妇女申云 妾弟 名曰健津三间 住健村之
里 此人有美玉 名曰石上神之木莲子玉 爱而固蔵 不
肯示他 神代直 寻觅之 超山而逃 走落石岑郡以北之山 即逐
及捕获 推问虚実 健津三间云 実有二色之玉 一者曰石
上神木莲子玉 一者曰白珠 虽比〓〓 愿以献之 亦申
云 有人 名曰篦簗 住川岸之村 此人有美玉 爱之
罔极 定无服命 于兹 神代直 迫而捕获 问之 篦簗云
実有之 以贡于御 不敢爱惜 神代直 捧此三色之玉
还献于御 于时 天皇敕曰 此国可谓具足玉国 今谓彼
杵郡讹之也
浮穴郷在郡北
同天皇 在宇佐浜行宫 诏神代直曰 朕 历巡诸国 既
至平治 未被朕治 有异徒乎 神代直 奏云 彼烟之
起村 未犹被治 即勒直遣此村 有土蜘蛛
名曰浮穴沫媛 捍皇命 甚无礼 即诛之 因曰浮穴郷
周贺郷在郡西南
昔者 気长足姫尊 欲征伐新罗 行幸之时 御船繋此郷东
北之海 舻舳之〓〓 化而为矶 高二十余丈 周十余丈 相去
十余町 充而嵯峨 草木不生 加以 陪従之船 遭风漂没
于兹 有土蜘蛛 名郁比表麻吕 〓済其船 因名曰救
郷 今谓周贺郷 讹之也
速来门在郡西北
此门之 潮之来者 东潮落者 西涌登 涌响同雷音 因曰
速来门 又有〓木 本者著地 末者沈海 々藻早生 以
拟贡上
高来郡 郷玖所里二十一 駅肆所 烽伍所
昔者 缠向日代宫御宇天皇 在肥后国玉名郡长渚浜之行宫
览此郡山曰 彼山之形 似于别岛 属陆之山欤 别居之
岛欤 朕欲知之 仍勒神大野宿祢 遣看之 往到此郡
爰有人。
迎来曰 仆者此山神 名高来津座 闻天皇使之来 奉迎而
已 因曰高来郡
土歯池俗言岸为比遅波在郡西北
此池东之海辺 有岸 高百余丈 长三百余丈 西海波涛 常以
濯涤 縁土人辞 号曰土歯池 々堤 长六百余丈 広五十
余丈 高二丈余 池里 縦横二十余町许 潮来之 常突入之 荷
菱多生 秋七八月 荷根甚甘 季秋九月 香味共変 不中用
也
峯汤泉在郡南
此汤泉之 源出郡南高来峯西南之峯 流于东之 流势甚多
热异余汤 但和冷水 乃得沐浴 其味酸 有流黄白土
及和松 其叶细有子 大如小豆 令得吃