国台对照活用辞典/ㄅ一ㄝˋ

别/别（ㄅㄧㄝˋ）

　←皮列切，薛韵(普闽典)

国音 (殊音)ㄅㄧㄝˋ。(常音)ㄅㄧㄝˊ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄚㆵ。(语)ㄅㄧㄚㆵ ͘。ㄅㄚㆵ ͘。不相对应∥

普闽 ㄅㄧㄚㆵ。另见普通音【别（ㄅㄧㄝˊ）】项内。

【别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

1 [状] 见【别扭】。

类语：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古。拗别。

【别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

2 [状] 别别扭扭。别里别扭。(台)古（ㄍㄨ）怪（ㄍㄨㄞ˪）。乖（ㄍㄨㄞ˫）癖（ㄆㄧㄚㆷ）。

别（ㄅㄧㄝˋ）

　必结切，屑韵

国音 ㄅㄧㄝˋ。一作：别（ㄅㄧㄝˋ）∥

台甘 未收∥

普闽 并入【别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）】。

【别（ㄅㄧㄝˋ）】

[动状] 戾也。负气不肯下人。(台)激（ㄍㄧㆤㆶ）气（ㄎㄧ˪）。

类语：负气。愎（ㄅㄧˋ）气。憋气。

【别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

1 [名] 意见不合。相抵触。 例：他们俩又闹～了。(台)𢙠（ㄧㄣ）两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）又（ㄧㄨ˫）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ口（ㄍㄠˋ）逆（ㄍㆤㆷ ͘）(/逆（ㄍㆤㆷ ͘）口（ㄍㄠˋ）)──感（ㄍㆰˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）(或（ㄧㄚㆷ ͘）意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）)冲（ㄑㄧㆲ）突（ㄉㄨㆵ ͘）。

类语：(⿱午一)（ㄍㄚˇ）古。拗别。呕气/怄气。注：口（ㄍㄠˋ），音“狗、狡”，又疑为“交”之讹。

【别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

2 [状] (台)难（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）应（ㄧㄥ˪）付（ㄏㄨ˪）。

【别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

3 [状] 不顺。不正常。 例：他的脾气～。(台)伊（ㄧ）真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）鼻（ㄆㆪ˫）气（ㄎㄧ˪）(←脾（ㄅㄧˊ）气（ㄎㄧ˪）)。真（ㄐㄧㄣ）乖（ㄍㄨㄞ）→ㄍㄨㄞ˫癖（ㄆㄧㄚㆷ）。 这种做法太～。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ款（ㄎㄨㄢˋ）作（ㄗㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）真（ㄐㄧㄣ）乖（ㄍㄨㄞ˫）码（ㆠㆤˋ）(/诚（ㄐㄧㆩˊ）无（ㆠㄜˊ）合（ㄏㄚㆴ ͘）适（ㄒㄧㆤㆶ）)。 (欠人家的钱)心里～。(台)心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(/歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）势（ㄙㆤ˪）歹（·ㄆㄞˋ）势（·ㄙㆤ˪）)。 (可看的电视节目表，决定了；开始几天小韦)觉得很～。(台)感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）怪（ㄍㄨㄞ˪）怪（ㄍㄨㄞ˪）(/伓（ㆬ˫）惯（ㄍㄨㄢ˪）势（ㄒㄧ˪）/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）)。

【闹（ㄋㄠˋ）别（ㄅㄧㄝˋ）扭（·ㄋㄧㄡˇ）】

[动短] 见【闹】字。

辨似：别（ㄅㄧㄝˋ），～扭。蹩（ㄅㄧㄝˊ），～脚。憋（ㄅㄧㄝ），～气。