国台对照活用辞典/ㄅ一ㄥ

并/（ㄅㄧㄥ）

　卑盈切，清韵。干部

国音 ㄅㄧㄥ(罕用)。ㄅㄧㄥˋ＝并(常)∥

台甘 未收相对应的音。(另收)(文)ㄅㄧㄥ˪。(语)ㄅㄧㆩ˪。ㄆㄧㄥ˫＝并∥

普闽 ㄅㄧㄥ。另见普通音【并（ㄅㄧㄥˋ）】。

【并（ㄅㄧㄥ）】

[名] 古代州名。(台)并（ㄅㄧㄥ）*(古文)。

冰/（ㄅㄧㄥ）

　悲陵切，蒸韵

国音 (文语)ㄅㄧㄥ。(文)ㄋㄧㄥˊ＝凝(罕用)∥

台甘 (文语)ㄅㄧㄥ(常音)。ㄅㄧㄤ(罕用)。按：未及闻。ㄅㄧ(罕用)。如：冷～∥

普闽 ㄅㄧㄥ。

【冰（ㄅㄧㄥ）】

1 [名] 例：水冻成～了。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）结（ㄍㄧㄚㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）冰（ㄅㄧㄥ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【冰（ㄅㄧㄥ）】

2 [名] (台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）冰（ㄅㄧㄥ）块（ㄉㆤ˪）丌（ㆤ）结（ㄍㄧㄚㆵ）晶（ㄐㄧㄥ
ㄐㆪ）体（ㄊㆤˋ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）“冰（ㄅㄧㄥ）”，像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）“薄（ㄅㄜㆷ ͘）荷（ㄏㄜ˪
ㄜ˪）冰（ㄅㄧㄥ）、冰（ㄅㄧㄥ）糖（ㄊㆭˊ）”。

【冰（ㄅㄧㄥ）】

3 [动] 把东西和冰放在一起(→放在冰箱里)使凉。 例：把汽水～上。(台)汽（ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）囥（ㄎㆭ˪）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ冰（ㄅㄧㄥ）,挓（ㄊㆤㆷ ͘）去（ㄎㄧˋ）冰（ㄅㄧㄥ）。 太烫了～一～再吃。(台)伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）烧（ㄒㄧㄜ），冰（ㄅㄧㄥ）付（ㄏㆦ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）即(/则)ㄐㄧㄚㆷ食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）。

【冰（ㄅㄧㄥ）】

4 [在动位] 例：～手。(台)𫝏ㆣㄢˋ手（ㄑㄧㄨˋ）。

【冰（ㄅㄧㄥ）雹（ㄅㄠˊ）】

[名] 雹子(北方)。(台)雹（ㄆㄠㆷ ͘）(文)。雹（ㄆㄠ˫）(语)(讹变)。

【冰（ㄅㄧㄥ）冰（ㄅㄧㄥ）】

[状尾] 例：冷～。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）( )ㄅㄧ( )ㄅㄧ，冷（ㄌㄧㄥˋ）吱（ㄍㄧ）吱（ㄍㄧ）。 冷～的面孔。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）人（ㄌㄤˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）枝（ㄍㄧ）面（ㆠㄧㄣ˫）真（ㄐㄧㄣ）凊（ㄑㄧㄣ˪），冷（ㄌㄧㄥˋ）淡（ㄉㆰ˫），无（ㆠㄜˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）情（ㄐㄧㄥˊ）。 注：“冰冰”在台语里可以是[状词]，谓语。

【冰（ㄅㄧㄥ）块（ㄎㄨㄞˋ）】

[名] 人造冰。(台)冰（ㄅㄧㄥ）角（ㄍㄚㆶ）。大（ㄉㄨㄚ˫）块（ㄉㆤ˪）冰（ㄅㄧㄥ）。

【冰（ㄅㄧㄥ）肌（ㄐㄧ）】

[状＋名]→[抽名] (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）肌（ㄍㄧ）肤（ㄏㄨ）洁（ㄍㄧㄚㆵ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)(/水)ㄙㄨㄧˋ(美也)。

【冰（ㄅㄧㄥ）心（ㄒㄧㄣ）】

[抽名][定语] (台)多（ㄉㄜ）形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）清（ㄑㄧㄥ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）透（ㄊㄠ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ），澈（ㄊㄧㄚㆵ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）清（ㄑㄧㄥ）。

【冰（ㄅㄧㄥ）振（ㄓㄣˋ）/冰（ㄅㄧㄥ）镇（ㄓㄣˋ）】

[动短] (台)浯（ㄨ˪）*冰（ㄅㄧㄥ），将（ㄐㄧㆲ）冰（ㄅㄧㄥ）角（ㄍㄚㆶ）囥（ㄎㆭ˪）倚（ㄨㄚˋ）食（ㄐㄧㄚㆷ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）丌（ㆤ）边（ㄅㆪ）仔（ㄚ），付（ㄏㆦ˫）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）冰（ㄅㄧㄥ）冷（ㄌㄧㄥˋ）。注：浯冰的“浯”，比照“焐烧”的“焐”，改为三点水。

【冰（ㄅㄧㄥ）手（ㄕㄡˇ）】

[动宾][动状] 例：河里的水有点～。(台)溪（ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ）里（ㄌㄧㄣ˪）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）𫝏ㆣㄢ˪手（ㄑㄧㄨˋ）。 这些铁做的器具真～。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ个（ㆤˊ）用（ㄧㆲ˫）铁（ㄊㄧㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）丌（ㆤ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）摸（ㆠㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）诚（ㄐㄧㆩˊ）冷（ㄌㄧㄥˋ）(/会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）𫝏ㆣㄢˊ)。

【冰（ㄅㄧㄥ）得（ㄉㄜ）慌（ㄏㄨㄤ）】

[动状] (台)真（ㄐㄧㄣ）𫝏ㆣㄢˊ。 例：凉茶喝在嘴里～。(台)冷（ㄌㄧㄥˋ）茶（ㄉㆤˊ）饮(/啉)ㄌㄧㆬ著（ㄉㄧㄜㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）𫝏ㆣㄢ˪嘴（ㄘㄨㄧ˪）──透（ㄊㄠ˪）心（ㄒㄧㆬ）凉（ㄌㄧㄤˊ）。 注：“啉”是俗字。

【冰（ㄅㄧㄥ）棍（ㄍㄨㄣˋ）儿（ㄦ）/冰（ㄅㄧㄥ）棒（ㄅㄤˋ）儿（ㄦ）】

[名] (台)枝（ㄍㄧ）仔（ㄚ）冰（ㄅㄧㄥ）。冰（ㄅㄧㄥ）枝（ㄍㄧ）。(厦门)霜（ㄙㆭ）条（ㄉㄧㄠˊ）。

类语：冰砖(战后)。

【冰（ㄅㄧㄥ）淇（ㄑㄧˊ）淋（ㄌㄧㄣˊ）】

[名] (台)鸡（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）卵（ㄋㆭ˫）冰（ㄅㄧㄥ）→( )ㄞ( )ㄙㄨㆷ( )ㄍㄨㆷ ͘( )ㄌㄧˋ( )ㄇㄨ˪(ice cream英译)(日治时期用)→冰（ㄅㄧㄥ）淇（ㄍㄧˊ）淋（ㄌㄧㄣˊ）(战后)。

类语：霜糕。

【冰（ㄅㄧㄥ）碴（ㄓㄚ）儿（ㄦ）】

[名] 薄冰(脆脆浮在水面的)。(台语无相当的常用语)。 例：天气相当冷，明天要见～了。(台)天（ㄊㆪ）气（ㄎㄧ˪）相（ㄒㄧㆲ）当（ㄉㆲ）丌（ㆤ）(/崭（ㄗㆰˋ）然（ㄌㄧㄢˊ）仔（ㄚ）)冷（ㄌㄧㄥˋ），早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）时（ㄒㄧˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）铺（ㄆㆦ）薄（ㄅㄜㆷ）冰（ㄅㄧㄥ）(/结（ㄍㄧㄚㆵ）霜（ㄙㆭ）)。腷（ㄅㄧˋ）腷（ㄅㄧˋ）膊（ㄅㄛˊ）膊（ㄅㄛˊ）[拟声](文)冰裂声。(台)( )ㄅㄧ( )ㄅㄧㆷ ͘( )ㄅㄠㆷ( )ㄅㄠㆷ ͘。

类语：①冰[名] 水。霜。雪。霰。雹。露。𪞝，冰锥。②冰[状] 冷。凉。冻。

槟（ㄅㄧㄥ）

　卑民切，真韵

国音 (又音)ㄅㄧㄥ。ㄅㄧㄣ(常音)∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普闽 ㄅㄧㄥ。另见普通音【槟（ㄅㄧㄣ）】。

【槟（ㄅㄧㄥ）榔（ㄌㄤˊ）】

[名] “槟（ㄅㄧㄣ）榔（ㄌㄤˊ）”的又音，从“宾（ㄅㄧㄣ）”，应音“ㄅㄧㄣ”。又俗作“槟（ㄅㄧㄥ）榔（ㄌㄤˊ）”(台)槟（ㄅㄧㄣ）榔（ㄋㆭˊ）。 互见【槟（ㄅㄧㄣ）】。

屏（ㄅㄧㄥ）

　卑盈切，庚韵

国音 (古文)ㄅㄧㄥ，屏营。ㄅㄧㄥˇ，排除也，叱退也。避，止。ㄆㄧㄥˊ，屏障(遮挡也)∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ，屏（ㄅㄧㄥˋ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）。(文)ㄅㄧㄥˊ，围（ㄨㄧˊ）屏（ㄅㄧㄥˊ）。(旧语)ㄅㄧㄣˋ，竹（ㄉㄧㆤㆶ）屏（ㄅㄧㄣˋ），俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）作（ㄗㄜ˪）“箄”。(文白)ㄅㄧㄣˊ＝ㄅㄧㄥˊ，屏（ㄅㄧㄥˊ）堵（ㄉㄨˋ）(围也。遮也)∥

普闽 未收相对的音。互见普通音【屏（ㄅㄧㄥˇ）、屏（ㄆㄧㄥˊ）】。

【屏（ㄅㄧㄥ）营（ㄧㄥˊ）】

[状](古文) (台)惊（ㄍㄧㆩ）惊（ㄍㄧㆩ）惶（ㄏㄧㆩˊ）惶（ㄏㄧㆩˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

栟（ㄅㄧㄥ）

　卑盈切，清韵

国音 ㄅㄧㄥ。ㄅㄣ，栟（ㄅㄣ）茶(地名)∥

台甘 ㄅㄧㄥ∥

普闽 ㄅㄧㄥ。另见普通音【栟（ㄅㄣ）】项内。

【栟（ㄅㄧㄥ）榈（ㄌㄩˊ）】

[木名] 棕榈。(台)棕（ㄗㆲ）榈（ㄌㄨˊ）(文)。棕（ㄗㄤ）(语)。

兵（ㄅㄧㄥ）

　哺明切，庚韵

国音 ㄅㄧㄥ∥

台甘 ㄅㄧㄥ∥

普闽 (文)(语)ㄅㄧㄥ。(旧语)ㄅㄧㆩ，天（ㄊㆪ）兵（ㄅㄧㆩ）(罕用)。

【兵（ㄅㄧㄥ）】

1 [名](文) 武器。军械。 例：秣马厉～。(台)饲（ㄑㄧ˫）马（ㆠㆤˋ）磨（ㆠㄨㄚˊ）刀（ㄉㄜ）枪（ㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ），准（ㄗㄨㄣˋ）备（ㄅㄧ˫）应（ㄧㄥ˪）战（ㄐㄧㄢ˪）。

【兵（ㄅㄧㄥ）】

2 [名](称谓) 战士。军人。阿兵哥(爱称)。(台)兵（ㄅㄧㄥ）仔（ㄚ）。

类语：兵。夫。卒。士。皂隶。

【兵（ㄅㄧㄥ）】

3 [抽名] 有关战争的事情。像：纸上谈兵(常)。(台)𫁥（ㄉㄧㆰ˪）桌（ㄉㄜㆷ）仔（ㄚ）顶（ㄉㄧㄥˋ）讲（ㄍㆲˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）刣（ㄊㄞˊ）丌（ㆤ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˪）情（ㄐㄧ˪）)──空（ㄎㆲ）谈（ㄉㆰˊ）军（ㄍㄨㄣ）事（ㄙㄨ˫）。

【兵（ㄅㄧㄥ）不（ㄅㄨˊ）厌（ㄧㄢˋ）诈（ㄓㄚˋ）】

(常) (台)谈（ㄉㆰˊ）→ㄉㆰ˫战（ㄐㄧㄢ˪）事（ㄙㄨ˫）无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）嫌（ㄏㄧㆰˊ）运（ㄨㄣ˫）用（ㄧㆲ˫）骗（ㄆㄧㄢ˪）术（ㄙㄨㆵ ͘）。

兵器类名：互见【武器】。