跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄅ一ㄥ

維基文庫,自由的圖書館

并/ㄅㄧㄥ

[编辑]

 卑盈切,清韻。干部

國音 ㄅㄧㄥ(罕用)。ㄅㄧㄥˋ=併(常)∥

台甘 未收相對應的音。(另收)(文)ㄅㄧㄥ˪。(語)ㄅㄧㆩ˪。ㄆㄧㄥ˫=並∥

普閩 ㄅㄧㄥ。另見普通音【ㄅㄧㄥˋ】。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
[名] 古代州名。(台)ㄅㄧㄥ*(古文)。


冰/ㄅㄧㄥ

[编辑]

 悲陵切,蒸韻

國音 (文語)ㄅㄧㄥ。(文)ㄋㄧㄥˊ=凝(罕用)∥

台甘 (文語)ㄅㄧㄥ(常音)。ㄅㄧㄤ(罕用)。按:未及聞。ㄅㄧ(罕用)。如:冷~∥

普閩 ㄅㄧㄥ。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
1 [名] 例:水凍成~了。(台)ㄗㄨㄧˋㄍㄧㄚㆵㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄅㄧㄥ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
2 [名] (台)ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄅㄧㄥㄉㆤ˪ㄍㄧㄚㆵㄐㄧㄥ
ㄐㆪ
ㄊㆤˋㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄅㄧㄥ」,ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄅㄜㆷ ͘ㄏㄜ˪
ㄜ˪
ㄅㄧㄥㄅㄧㄥㄊㆭˊ」。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
3 [動] 把東西和冰放在一起(→放在冰箱裡)使涼。 例:把汽水~上。(台)ㄎㄧ˪ㄗㄨㄧˋㄎㆭ˪在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄅㄧㄥ,ㄊㆤㆷ ͘ㄎㄧˋㄅㄧㄥ。 太燙了~一~再喫。(台)ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㄜㄅㄧㄥㄏㆦ˫ㄌㄧㄥˋ即(/則)ㄐㄧㄚㆷㄐㄧㄚㆷ ͘


ㄅㄧㄥ

[编辑]
4 [在動位] 例:~手。(台)𫝏ㆣㄢˋㄑㄧㄨˋ


ㄅㄧㄥㄅㄠˊ

[编辑]
[名] 雹子(北方)。(台)ㄆㄠㆷ ͘(文)。ㄆㄠ˫(語)(訛變)。


ㄅㄧㄥㄅㄧㄥ

[编辑]
[狀尾] 例:冷~。(台)ㄌㄧㄥˋ( )ㄅㄧ( )ㄅㄧ,ㄌㄧㄥˋㄍㄧㄍㄧ。 冷~的面孔。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄌㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㆠㄧㄣ˫ㄐㄧㄣㄑㄧㄣ˪ㄌㄧㄥˋㄉㆰ˫ㆠㄜˊㄅㄧㄠˋㄐㄧㄥˊ。 註:「冰冰」在台語裡可以是[狀詞],謂語。


ㄅㄧㄥㄎㄨㄞˋ

[编辑]
[名] 人造冰。(台)ㄅㄧㄥㄍㄚㆶㄉㄨㄚ˫ㄉㆤ˪ㄅㄧㄥ


ㄅㄧㄥㄐㄧ

[编辑]
[狀+名]→[抽名] (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄍㄧㄏㄨㄍㄧㄚㆵㄅㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㄣ(⿰美水)(/水)ㄙㄨㄧˋ(美也)。


ㄅㄧㄥㄒㄧㄣ

[编辑]
[抽名][定語] (台)ㄉㄜㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄌㄤˊㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄑㄧㄥ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄊㄠ˪ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄊㄧㄚㆵㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄑㄧㄥ


ㄅㄧㄥㄓㄣˋ/ㄅㄧㄥㄓㄣˋ

[编辑]
[動短] (台)ㄨ˪*ㄅㄧㄥㄐㄧㆲㄅㄧㄥㄍㄚㆶㄎㆭ˪ㄨㄚˋㄐㄧㄚㆷㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄅㆪㄏㆦ˫ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄅㄧㄥㄌㄧㄥˋ。註:浯冰的「浯」,比照「焐燒」的「焐」,改為三點水。


ㄅㄧㄥㄕㄡˇ

[编辑]
[動賓][動狀] 例:河裏的水有點~。(台)ㄎㄨㆤ
ㄎㆤ
ㄌㄧㄣ˪ㄗㄨㄧˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
𫝏ㆣㄢ˪ㄑㄧㄨˋ。 這些鐵做的器具真~。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㆤˊㄧㆲ˫ㄊㄧㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㆠㆲㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㆩˊㄌㄧㄥˋ(/ㄨㆤ˫
ㆤ˫
𫝏ㆣㄢˊ)。


ㄅㄧㄥㄉㄜㄏㄨㄤ

[编辑]
[動狀] (台)ㄐㄧㄣ𫝏ㆣㄢˊ。 例:涼茶喝在嘴裏~。(台)ㄌㄧㄥˋㄉㆤˊ飲(/啉)ㄌㄧㆬㄉㄧㄜㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
𫝏ㆣㄢ˪ㄘㄨㄧ˪──ㄊㄠ˪ㄒㄧㆬㄌㄧㄤˊ。 註:「啉」是俗字。


ㄅㄧㄥㄍㄨㄣˋ/ㄅㄧㄥㄅㄤˋ

[编辑]
[名] (台)ㄍㄧㄅㄧㄥㄅㄧㄥㄍㄧ。(廈門)ㄙㆭㄉㄧㄠˊ
類語:冰磚(戰後)。


ㄅㄧㄥㄑㄧˊㄌㄧㄣˊ

[编辑]
[名] (台)ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄋㆭ˫ㄅㄧㄥ→( )ㄞ( )ㄙㄨㆷ( )ㄍㄨㆷ ͘( )ㄌㄧˋ( )ㄇㄨ˪(ice cream英譯)(日治時期用)→ㄅㄧㄥㄍㄧˊㄌㄧㄣˊ(戰後)。
類語:霜糕。


ㄅㄧㄥㄓㄚ

[编辑]
[名] 薄冰(脆脆浮在水面的)。(台語無相當的常用語)。 例:天氣相當冷,明天要見~了。(台)ㄊㆪㄎㄧ˪ㄒㄧㆲㄉㆲ(/ㄗㆰˋㄌㄧㄢˊ)ㄌㄧㄥˋㄗㄚˋㄎㄧˋㄒㄧˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄆㆦㄅㄜㆷㄅㄧㄥ(/ㄍㄧㄚㆵㄙㆭ)。ㄅㄧˋㄅㄧˋㄅㄛˊㄅㄛˊ[擬聲](文)冰裂聲。(台)( )ㄅㄧ( )ㄅㄧㆷ ͘( )ㄅㄠㆷ( )ㄅㄠㆷ ͘。
類語:①冰[名] 水。霜。雪。霰。雹。露。凙,冰錐。②冰[狀] 冷。涼。凍。


ㄅㄧㄥ

[编辑]

 卑民切,真韻

國音 (又音)ㄅㄧㄥ。ㄅㄧㄣ(常音)∥

台甘 ㄅㄧㄣ∥

普閩 ㄅㄧㄥ。另見普通音【ㄅㄧㄣ】。


ㄅㄧㄥㄌㄤˊ

[编辑]
[名] 「ㄅㄧㄣㄌㄤˊ」的又音,從「ㄅㄧㄣ」,應音「ㄅㄧㄣ」。又俗作「ㄅㄧㄥㄌㄤˊ」(台)ㄅㄧㄣㄋㆭˊ。 互見【ㄅㄧㄣ】。


ㄅㄧㄥ

[编辑]

 卑盈切,庚韻

國音 (古文)ㄅㄧㄥ,屏營。ㄅㄧㄥˇ,排除也,叱退也。避,止。ㄆㄧㄥˊ,屏障(遮擋也)∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥˋ,ㄅㄧㄥˋㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ
。(文)ㄅㄧㄥˊ,ㄨㄧˊㄅㄧㄥˊ。(舊語)ㄅㄧㄣˋ,ㄉㄧㆤㆶㄅㄧㄣˋㄒㄧㆦㆶ ͘ㄗㄜ˪「箄」。(文白)ㄅㄧㄣˊ=ㄅㄧㄥˊ,ㄅㄧㄥˊㄉㄨˋ(圍也。遮也)∥

普閩 未收相對的音。互見普通音【ㄅㄧㄥˇㄆㄧㄥˊ】。


ㄅㄧㄥㄧㄥˊ

[编辑]
[狀](古文) (台)ㄍㄧㆩㄍㄧㆩㄏㄧㆩˊㄏㄧㆩˊㄎㄨㄢˋ


ㄅㄧㄥ

[编辑]

 卑盈切,清韻

國音 ㄅㄧㄥ。ㄅㄣ,ㄅㄣ茶(地名)∥

台甘 ㄅㄧㄥ∥

普閩 ㄅㄧㄥ。另見普通音【ㄅㄣ】項內。


ㄅㄧㄥㄌㄩˊ

[编辑]
[木名] 棕櫚。(台)ㄗㆲㄌㄨˊ(文)。ㄗㄤ(語)。


ㄅㄧㄥ

[编辑]

 哺明切,庚韻

國音 ㄅㄧㄥ∥

台甘 ㄅㄧㄥ∥

普閩 (文)(語)ㄅㄧㄥ。(舊語)ㄅㄧㆩ,ㄊㆪㄅㄧㆩ(罕用)。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
1 [名](文) 武器。軍械。 例:秣馬厲~。(台)ㄑㄧ˫ㆠㆤˋㆠㄨㄚˊㄉㄜㄑㄧㆧ
ㄑㄧㆫ
ㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫ㄧㄥ˪ㄐㄧㄢ˪


ㄅㄧㄥ

[编辑]
2 [名](稱謂) 戰士。軍人。阿兵哥(愛稱)。(台)ㄅㄧㄥ
類語:兵。夫。卒。士。皂隸。


ㄅㄧㄥ

[编辑]
3 [抽名] 有關戰爭的事情。像:紙上談兵(常)。(台)𫁥ㄉㄧㆰ˪ㄉㄜㆷㄉㄧㄥˋㄍㆲˋㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄊㄞˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪)──ㄎㆲㄉㆰˊㄍㄨㄣㄙㄨ˫


ㄅㄧㄥㄅㄨˊㄧㄢˋㄓㄚˋ

[编辑]
(常) (台)ㄉㆰˊ→ㄉㆰ˫ㄐㄧㄢ˪ㄙㄨ˫ㆠㄜˊㄌㄤˊㄏㄧㆰˊㄨㄣ˫ㄧㆲ˫ㄆㄧㄢ˪ㄙㄨㆵ ͘
兵器類名:互見【武器】。