国台对照活用辞典/ㄅ一ㄥˋ

并（ㄅㄧㄥˋ）

　部迥切，迥韵

国音 ㄅㄧㄥˋ∥

台甘 ㄅㄧㄥ˪＝并。(语)ㄅㄧㆩ˪＝并、拼。(语)ㄆㄧㄥ˫[动]，比（ㄅㄧˋ）并（ㄆㄧㄥ˫）。按：(文)“ㄅㄧㄥ˪”之传承音，反切音为“ㄅㄧㄥ˫”。词中变音才是“ㄅㄧㄥ˪”。台泉系音单独有“ㄅㄧㄥ˪”音∥

普闽 ㄅㄧㄥ˫，ㄆㄧㄥ˫。按：不分文白。

【并（ㄅㄧㄥˋ）】

1 [在动位] 平排著。 例：～肩作战。(台)肩（ㄍㄧㄥ）头（ㄊㄠˊ）夹（ㄍㄧㄚㆴ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）倚（ㄨㄚˋ）(/企（ㄎㄧㄚ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伙（ㄏㄨㆤˋ）)→合（ㄏㄚㆴ ͘）力（ㄌㄧㆤㆶ）设（ㄒㄧㄚㆵ）法（ㄏㄨㄚㆵ）合（ㄍㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）拼（ㄅㄧㆩ˪）(/相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）刣（ㄊㄞˊ）)。

【并（ㄅㄧㄥˋ）】

2 [在状或副位] 表：不同的事物同时存在，不同的事情一起进行。 例：齐头～进。(台)排（ㄅㄞˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）阵（ㄉㄧㄣ˫）向（ㄏㄧㆲ˪）前（ㄐㄧㄥˊ）进（ㄐㄧㄣ˪）(/行（ㄏㄧㄥˊ）)。 两说并存。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）见（ㄍㄧㄢ˪）解（ㄍㄞˋ）拢（ㄌㆲˋ）留（ㄌㄠˊ）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【并（ㄅㄧㄥˋ）】

3 [副位][语气词] 先机(/加强)，全面的否定略带反驳语气。 例：我～没说他。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）并（ㄅㄧㄥ˫）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）讲（ㄍㆲˋ）(/责（ㄐㄧㆤㆶ）备（ㄅㄧ˫）)伊（ㄧ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ货（ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤˋ）。 我～没忘了你。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）并（ㄅㄧㄥ˫）无（ㆠㄜˊ）(/都（ㄉㄜ˫）无（ㆠㄜˊ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）汝（·ㄌㄧˋ）。 (我研究了一下)，～无困难。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ ͘）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）。

【并（ㄅㄧㄥˋ）】

4 [连] 例：～此浅近者，亦不能明。(台)连（ㄌㄧㄢ˫）唧（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）浅（ㄑㄧㄢˋ）白（ㄅㆤㆷ ͘）丌（ㆤ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）晓（ㄏㄧㄠˋ
ㄏㄧㄤˋ）得（ㄉㄧㆵ）。

【除（ㄔㄨˊ）…并（ㄅㄧㄥˋ）…】

[连] 表示同时。 例：除按时授课，并努力研究。(台)除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）起（ㄎㄧˋ）照（ㄐㄧㄠ˪）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）授（ㄒㄧㄨ˫）业（ㆣㄧㄚㆴ ͘），并（ㄅㄧㄥ˫）且（ㄑㄧㆩˋ）(/犹（ㄧㄠˋ）更/复（ㄍㄜ˪
ㄍㄜㆷ）)拼（ㄅㄧㆩ˪）势（ㄙㆤ˪）(/下（ㄏㆤ˫）力（ㄌㄚㆵ ͘）)研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）。

【不（ㄅㄨˋ）但（ㄉㄢˋ）…并（ㄅㄧㄥˋ）且（ㄑㄧㄝˇ）…】

[连] 表示进一层。 例：他～赞成，～肯帮忙。(台)伊（ㄧ）不(/伓)ㆬ˫但（ㄉㄢ˫）→ㄋㄚ˫赞（ㄗㄢ˪）成（ㄒㄧㄥˊ），犹（ㄧㄠˋ）更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ亦（ㄧㄚㆷ ͘）肯（ㄎㄧㄥˋ）斗（ㄉㄠ˪）骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）(/帮（ㄅㄤ）忙（ㆠㄤˊ）)。

辨似：并。并。拼。拼。

并（ㄅㄧㄥˋ）

　卑正切，劲韵

国音 ㄅㄧㄥˋ。(方)(又音)ㄅㄧㄣˋ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥ˪(合并也)。(语)ㄅㄧㆩ˪(拼命。拼命。倾轧)。ㄆㄧㄥ˫(凭也)。ㄅㄧㄤ˪＝ㄅㄧㆩ˪∥

普闽 ㄅㄧㄥ˫。ㄆㄧㄥ˫。按：与台语用法不同。

【并（ㄅㄧㄥˋ）】

[动] 合。合并。(台)合（ㄏㄚㆴ ͘）并（ㄅㄧㄥ˪）。 例：两个国家～成一国。(台)两（ㄋㆭ˫）国（ㄍㆦㆶ）合（ㄏㄚㆴ ͘）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）国（ㄍㆦㆶ）。

类语：火(/伙)并。

【并（ㄅㄧㄥˋ）档（ㄉㄤˇ）】

[动短] 并合做一档子。(台)合（ㄏㄚㆴ ͘
ㆣㄚㆴ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）案（ㄢ˪）处（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）。

【并（ㄅㄧㄥˋ）当（ㄉㄤˋ）】

[动] 收拾。(台)并（ㄅㄧㆩ˪）当（ㄉㆭ˫）。收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）。 例：～处理。(台)收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）。又作：摒（ㄅㄧㄥˋ）挡（ㄉㄤˋ）、屏（ㄅㄧㄥˇ）当（ㄉㄤˋ）。

类语：并档处理。

【并（ㄅㄧㄥˋ）吞（ㄊㄨㄣ）】

[动短] 大国兼并小国。(台)大（ㄉㄞ˫）国（ㄍㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）强（ㄍㄧㆲˊ）权（ㄎㄨㄢˊ）将（ㄐㄧㆲ）小（ㄒㄧㄜˋ）国（ㄍㆦㆶ）合（ㄏㄚㆴ ͘）并（ㄅㄧㄥ˪）入（ㄌㄧㆴ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）国（ㄍㆦㆶ）领（ㄌㄧㄥˋ）土（ㄊㆦˋ）。

类语：兼并。吞并。合并。侵吞。

并/并//（ㄅㄧㄥˋ）

　卑正切，劲韵

国音 ㄅㄧㄥˋ＝并，合～。～吞。ㄅㄧㄥ，古州名∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥ˪。(语)ㄅㄧㆩ˪。ㄆㄧㄥ˫＝并，部迥切，迥韵。比～。ㄅㄧㄥ*(文)古州名∥

普闽 ㄅㄧㄥ˪。ㄅㄧㄥ˫＝并。ㄆㄧㄥ˫＝并。按：普闽典把“并、并、”，并入【并】

【并/并（ㄅㄧㄥˋ）】

[动] 例：又～了一国。(台)又（ㄧㄨ˫）复(/更)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ合（ㄏㄚㆴ ͘）并（ㄅㄧㄥ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）国（ㄍㆦㆶ）。又（ㄧㄨ˫）更（ㄍㄜㆷ）并（ㄅㄧㄥ˪）吞（ㄊㄨㄣ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）。

病（ㄅㄧㄥˋ）

　皮命切，映韵

国音 ㄅㄧㄥˋ∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥ˫。(语)ㄅㆪ˫。按：ㄅㆥ˫(漳语)∥

普闽 (文)ㄅㄧㄥ˫。(白)ㄅㆪ˫。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

1 [名] (台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）心（ㄒㄧㆬ）理（ㄌㄧˋ）上（ㄒㄧㆲ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）不（ㄅㄨㆵ）正（ㄐㄧㄥ˪）常（ㄒㄧㆲˊ）。 例：得的什么～(儿)？(台)染（ㄌㄧㆰˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物（ㄇㄧㆷ）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。 馀例：害了一场～。

类语：病。疾。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

2 [名] 心病。私弊。 例：心里有～(儿)才脸红哪。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）势（ㄙㆤ˪）不(/伓)ㆬ˫即（ㄐㄧㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）红（ㄤˊ）。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

3 [动] (台)发(/破)ㄆㄨㄚ˪病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。 例：他已～了好几天。(台)伊（ㄧ）发（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄆㄨㄚㆷ→ㄆㄨㄚ˪病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：害病。得病。有病。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

4 [动](文) 忧。 例：君子～无能焉。(台)君（ㄍㄨㄣ）子（ㄗㄨˋ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）无（ㆠㄜˊ）才（ㄗㄞˊ）能（ㄌㄧㄥˊ）。无（ㆠㄜˊ）烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）别（ㄅㄚㆵ ͘）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

5 [动](文) 使人受损。 例：祸国～民(常)。(台)害（ㄏㄞ˫）国（ㄍㆦㆶ）受（ㄒㄧㄨ˫）灾（ㄗㄞ）祸（ㄏㄜ˫），害（ㄏㄞ˫）国（ㄍㆦㆶ）受（ㄒㄧㄨ˫）损（ㄙㄨㄣˋ）失（ㄒㄧㆵ）。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

6 [状] 例：～恹恹。～殃殃。～歪歪。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄆㄨㄚ˪病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）软（ㄌㄨㄢˋ）弱（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【病（ㄅㄧㄥˋ）】

7 [前状位] 例：瞧一个～人去。(台)((⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）来（ㄌㄞˊ）)去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄆㄨㄚ˪病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【病（ㄅㄧㄥˋ）根（ㄍㄣ）】

[名] (台)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）/病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）。 ～源。(台)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)失（ㄒㄧㆵ）败（ㄅㄞ˫）丌（ㆤ）原（ㆣㄨㄢˊ）因（ㄧㄣ）。

【病（ㄅㄧㄥˋ）人（ㄖㄣˊ）】

[名短] 有病的人。(台)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）人（ㄌㄤˊ）。

【弊（ㄅㄧˋ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] (台)弊（ㄅㆤ˪）害（ㄏㄞ˫）。缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）。

【毛（ㄇㄠˊ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] ①疾病。②缺点。③(机器的)故障。如：机器常保养就少出～。(台)①疾（ㄐㄧㆵ ͘）病（ㄅㄧㄥ˫）。②缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）。③(机（ㄍㄧ
ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）器（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）)故（ㄍㆦ˪）障（ㄐㄧㆲ）。机（ㄍㄧ）器（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）较（ㄎㄚㆷ）常（ㄒㄧㆲˊ）检（ㄍㄧㆰˋ）查（ㄗㄚ）(/巡（ㄙㄨㄣˊ）视（ㄒㄧ˫）)则（ㄐㄧㄚㆷ）较（ㄎㄚㆷ）无（ㆠㄜˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【通（ㄊㄨㄥ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] (台)全（ㄗㄨㄢˊ）体（ㄊㆤˋ）性（ㄒㄧㄥ˪）(/普（ㄆㆦˋ）遍（ㄆㄧㄢ˪）)丌（ㆤ）弊（ㄅㄧ˫
ㄅㆤ˪）病（ㄅㄧㄥ˫）。一（ㄧㆵ）般（ㄅㄨㆩ）共（ㄍㄧㆲ˫）通（ㄊㆲ）丌（ㆤ）弊（ㄅㄧ˫
ㄅㆤ˪）病（ㄅㄧㄥ˫）。

【语（ㄩˇ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] (台)讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫）(/用（ㄧㆲ˫）语（ㆣㄨˋ）/措（ㄘㄜ˪）辞（ㄙㄨˊ
ㄒㄧˊ）方（ㄏㆲ）面（ㆠㄧㄣ˫）)有（ㄨ˫）缺（ㄎㄨㄚㆵ）点（ㄉㄧㆰˋ）、错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）、无（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）全（ㄗㄨㄢˊ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【[动]＋病（ㄅㄧㄥˋ）】

得病(语)。婴疾(文)。闹病。 例：乍寒乍热容易～。害病。(台)发（ㄏㄨㄚㆵ）→ㄆㄨㄚ˪病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）。

类语：生病。染病。

【病（ㄅㄧㄥˋ）入（ㄖㄨˋ）膏（ㄍㄠ）肓（ㄏㄨㄤ）】

(成) (台)病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）(⿰至甲)（ㆣㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）沉（ㄉㄧㆬˊ）重（ㄉㄤ˫）难（ㄌㄢˊ）医（ㄧ）。

类语：病症。疾病。疚。痾（ㄜ），沈痾（ㄜ）。不适。违和。恙。患。

称（ㄔㄥ）病（ㄅㄧㄥˋ）的（ㄉㄜ）程（ㄔㄥˊ）度（ㄉㄨˋ）：一病不起。病入膏肓。宿疾。痼疾。痶（ㄊㄧㄢˇ）(文)，病貌。恹恹，病～。

病名：

头（ㄊㄡˊ）痛（ㄊㄨㄥˋ）头（ㄊㄡˊ）晕（ㄩㄣ）：(台)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）疼（ㄊㄧㆩ˪）疼（ㄊㄧㆩ˪），(　)ㄒㄧㄚㆶ ͘(　)ㄒㄧㄚㆶ ͘叫（ㄍㄧㄜ˪）。头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）重（ㄉㄤ˫）。

精（ㄐㄧㄥ）神（ㄕㄣˊ）：不愉快。(台)人（ㄌㄤˊ）无（ㆠㄜˊ）清（ㄑㄧㄥ）爽（ㄙㆲˋ）。

眼（ㄧㄢˇ）：(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)疼（ㄊㄧㆩ˪）。红（ㄤˊ）肿（ㄐㄧㄥˋ）。砧（ㄉㄧㆰ）砧（ㄉㄧㆰ）。

耳（ㄦˇ）：耳鸣。(台)耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）孔(/腔)ㄎㄤ重（ㄉㄤ˫）(/(　)ㄌㄜ˫(　)ㄌㄜ˫”叫（ㄍㄧㄜ˪）/(　)ㄏㆧ(　)ㄏㆧ叫（ㄍㄧㄜ˪）)。

鼻（ㄅㄧˊ）：鼻塞。流鼻涕。(台)实（ㄗㄚㆵ ͘）鼻（ㄆㆪ˫）。鼻（ㄆㆪ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）津（ㄉㄧㄣ）。

嘴（ㄗㄨㄟˇ）：口内炎。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）。

齿（ㄔˇ）(/牙（ㄧㄚˊ）)：～痛。(台)酸(/酸)ㄙㆭ痛（ㄊㄧㆩ˪）。摇（ㄧㄜˊ）橹（ㄌㆦˋ）。

舌（ㄕㄜˊ）头（ㄊㄡˊ）：舌苔。(台)嘴（ㄘㄨㄧ˪）(　)ㄆㆦ(　)ㄆㆦ。

颈（ㄐㄧㄥˇ）(/脖（ㄅㄛˊ）子（·ㄗˇ）)：(台)颔（ㆰ˫）䫀（ㄍㄨㄣˋ）紧（ㄢˊ）紧（ㄢˊ）(/𢶀（ㄗㄨㄞ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）)。

喉（ㄏㄡˊ）咙（ㄌㄨㄥˊ）：喉咙痛。(台)咙（ㄋㄚˊ）喉（ㄠˊ）痛(/疼)ㄊㄧㆩ˪。

胸（ㄒㄩㄥ）脯（ㄆㄨˊ）：(台)胸（ㄏㄧㄥ）坎（ㄎㆰˋ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。

乳（ㄖㄨˇ）房（ㄈㄤˊ）。(台)乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）。乳（ㄌㄧㄥ）房（ㄅㆲˊ
ㄅㆦˊ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。

肩（ㄐㄧㄢ）。(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）。五十肩。(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚㆷ）头（ㄊㄠˊ）痛（ㄊㄧㆩ˪）、酸（ㄙㆭ）。肩膀板了。(台)加（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）枕（ㄐㄧㆬˋ）。

胳（ㄍㄜ）膊（ㄅㄛˊ）(/臂（ㄅㄟˋ）)：胳膊酸(/扭筋)。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）酸（ㄙㆭ）(/挠（ㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）)。

腕（ㄨㄢˋ）：手腕扭伤。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）腕（ㄨㆩˋ）挠（ㄋㄠˋ
ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）。

手（ㄕㄡˇ）：(台)手（ㄑㄧㄨˋ）。手（ㄑㄧㄨˋ）骨（ㄍㄨㆵ）。手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㄥˋ
ㄐㄧㄤˋ
ㄐㄧㆧˋ）。手（ㄑㄧㄨˋ）掌（ㄐㄧㄥˋ）(/指（ㄐㄧㄥˋ）)头（ㄊㄠˊ）仔（ㄚ）。硬（ㄫㄧ˫
ㄫㆤ˫）(　)ㄏㄨㄚㆵ ͘(/僵)ㄐㄧㆩ˫(？)。(国语)僵硬。

皮（ㄆㄧˊ）肤（ㄈㄨ）：痒。(台)痒（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）。生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）。生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）癣（ㄒㄧㄢˋ）。

神（ㄕㄣˊ）经（ㄐㄧㄥ）：痛。(台)痛（ㄊㄧㆩ˪）。抽（ㄊㄧㄨ）。搐（ㄉㄧㄨㆷ）。

腿（ㄊㄨㄟˇ）：(台)脚（ㄎㄚ）腿（ㄊㄨㄧˋ）。脚（ㄎㄚ）酸（ㄙㆭ）。脚（ㄎㄚ）挠（ㄌㄠˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）。脚（ㄎㄚ）肿（ㄐㄧㄥˋ）。䫲（ㄏㆰ˪）。𤵻（ㄏㄤ˪）。坠（ㄊㄨㄧ˫）脚（ㄎㄚ）气（ㄎㄧ˪）。

肩（ㄐㄧㄢ）：(台)肩（ㄍㄧㄥ）胛（ㄍㄚ）酸（ㄙㆭ）(/疼（ㄊㄧㆩ˪）)。

腹（ㄈㄨˋ）：肚子痛。(台)腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）疼（ㄊㄧㆩ˪）。绞（ㄍㄚˋ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。(　)ㄍㄨㆷ ͘(　)ㄍㄨㆷ ͘叫（ㄍㄧㄜ˪），漏（ㄌㄠ˪）屎（ㄙㄞˋ）。做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）痢（ㄌㄧ˫）。

胃（ㄨㄟˋ）：(台)胃（ㄨㄧ˫）疼（ㄊㄧㆩ˪）。

肝（ㄍㄢ）：(台)肝（ㄍㄨㆩ）肿（ㄐㄧㄥˋ）。

脾（ㄆㄧˊ）：(台)脾（ㄅㄧˊ）肿（ㄐㄧㄥˋ）。

肾（ㄕㄣˋ）：(台)肾（ㄒㄧㄣ˫）脏（ㄗㆲ˫）。(俗（ㄒㄧㄜ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）)腰（ㄧㄜ）子(/只)ㄐㄧˋ。

胰（ㄧˊ）脏（ㄗㄤˋ）：(台)腰（ㄧㄜ）尺（ㄑㄧㄜㆷ）。

膀（ㄆㄤˊ）胱（ㄍㄨㄤ）：尿（ㄙㄨㄟ）脬（ㄆㄠ）(/胞（·ㄅㄠ）)。(台)膀（ㄆㆲ˫）胱（ㄍㆲ）发（ㄏㄨㄚㆵ）炎（ㄧㆰ˫）。

肠（ㄔㄤˊ）：胃肠不好。(台)胃（ㄨㄧ˫）肠（ㄉㆭˊ）无（ㆠㄜˊ）勇（ㄧㆲˋ）。

盲（ㄇㄤˊ）肠（ㄔㄤˊ）：(台)盲（ㆠㆲˊ）肠（ㄉㆭˊ）炎（ㄧㆰ˫）。

阴（ㄧㄣ）囊（ㄋㄤˊ）：(台)𡳞（ㄌㄢ˫）脬（ㄆㄚ）。坠（ㄊㄨㄧ˫）肠（ㄉㄧㆲˊ
ㄉㆭˊ）。　(国语)疝（ㄕㄢˋ）气。

肛（ㄍㄤ）门（ㄇㄣˊ）屁（ㄆㄧˋ）股（ㄍㄨˇ）(眼（ㄧㄢˇ）儿（ㄦ）)：(台)尻（ㄎㄚ）川(/穿)ㄘㆭ(沟（ㄍㄠ）)。痔（ㄉㄧ˫）疮（ㄘㆭ）。

膝（ㄒㄧ）：(台)骹(/脚)ㄎㄚ头（ㄊㄠˊ）窝(/(⿰骨亏)/骬/肟)ㄨ。(厦)骹（ㄎㄚ）头（ㄊㄠˊ）趺（ㄏㄨ）。

脚（ㄐㄧㄠˇ）：脚踝以下。(台)骹(/脚)ㄎㄚ，脚（ㄎㄚ）尾（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）。

踝（ㄏㄨㄞˊ）：(台)骹(/脚)ㄎㄚ目（ㆠㄚㆶ ͘）。(厦)骹（ㄎㄚ）腕（ㄨㆩˋ）。

肘（ㄓㄡˇ）：(厦)手（ㄑㄧㄨˋ）后（ㄠ˫）肚（ㄉㆦˋ）。(台)手（ㄑㄧㄨˋ）后（ㄠ˫）曲（ㄎㄧㄠ）。

腰（ㄧㄠ）：腰酸痛。(台)腰（ㄧㄜ）骨（ㄍㄨㆵ）酸（ㄙㆭ）痛（ㄊㄧㆩ˪）。

腿（ㄊㄨㄟˇ）肚（ㄉㄨˋ）子（·ㄗˇ）(/儿（ㄦ）)：(厦)骹（ㄎㄚ）后（ㄠ˫）肚（ㄉㆦˋ）。(台)骹(/脚)ㄎㄚ肚（ㄉㆦˋ）(/仁（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）)。

腿（ㄊㄨㄟˇ）：(台)骹(/脚)ㄎㄚ骨（ㄍㄨㆵ）(包括大腿小腿)。酸（ㄙㆭ）。疼（ㄊㄧㆩ˪）。肿（ㄐㄧㄥˋ）。䫲（ㄏㆰ˪）/𤵻（ㄏㄤ˪）。

臀（ㄊㄨㄣˊ）：屁股。(台)尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）髀（ㄆㄨㆤˋ）。(厦)尻（ㄎㄚ）川（ㄘㆭ）髀（ㄆㄨㆤˋ）。

腘（ㄍㄨㄛˊ）：(台)骹(/脚)ㄎㄚ后（ㄠ˫）湾（ㄨㄢ）。脚（ㄎㄚ）斡（ㄨㄚㆵ）弯（ㄨㄢ）。

柄（ㄅㄧㄥˋ）

　陂病切，敬韵

国音 ㄅㄧㄥˋ[名]或并入【柄（ㄅㄧㄥˇ）】。ㄅㄧㄥˇ，补永切，梗韵＝提手旁的“抦”字[动]。按：一般字典只用“抦（ㄅㄧㄥˇ）”,而不用提手旁的“抦”∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥ˪。(语)ㄅㆪ˪。ㆠㆤ˪(漳)∥

普闽 (文)ㄅㄧㄥ˪。(白)ㄅㆪ˪。

【柄（ㄅㄧㄥˋ）】

1 [名] 把儿。刀～。(台)刀（ㄉㄜ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。 伞～。(台)雨（ㄏㆦ˫）伞（ㄙㄨㆩ˪）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。

【柄（ㄅㄧㄥˋ）】

2 [抽名] 例：话～、笑～。(台)话（ㄨㆤ˫）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪），笑（ㄑㄧㄜ˪）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）(文白)，是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）：一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）讲（ㄍㆲˋ）话（ㄨㆤ˫），行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）当（ㄉㆲ˪）作（ㄗㄜ˪）拾（ㄎㄧㄜㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）谈（ㄉㆰˊ）→ㄉㆰ˫论（ㄌㄨㄣ˫）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

【柄（ㄅㄧㄥˋ）】

3 [动词] 抦（ㄅㄧㄥˇ），谐：秉（ㄅㄧㄥˇ）。 例：～国。(台)掌（ㄐㄧㆲˋ
ㄐㄧㄤˋ）管（ㄍㄨㄢˋ）国（ㄍㆦㆶ）政（ㄐㄧㄥ˪）。注：当[动词]解释的“柄”，旧有“抦”字，提手为动词的义符，故应读“ㄅㄧㄥˇ”写“抦”，谐“秉（ㄅㄧㄥˇ）”，当“执掌、掌握”解释。一般电脑不储存提手旁的“抦”。

【把（ㄅㄚˇ）柄（ㄅㄧㄥˋ）】

[抽名] (台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㆣㆲ：人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ）被（ㄅㄧ˫）(/付（ㄏㄛ˫）)人（ㄌㄤˊ）→ㄌㄤ˫掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）(/拾（ㄎㄧㄜㆷ）)去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）笑（ㄑㄧㄜ˪）话（ㄨㆤ˫）谈（ㄉㆰˊ）论（ㄌㄨㄣ˫）丌（ㆤ）材（ㄗㄞˊ）料（ㄌㄧㄠ˫）。

类语：笑柄。话柄。

【花（ㄏㄨㄚ）柄（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] (台)是（ㄒㄧ˫）花（ㄏㄨㆤ）蕊（ㄌㄨㄧˋ）合（ㄍㄚㆴ）茎（ㄍㄧㄥ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）连（ㄌㄧㄢ˫
ㄌㄧㆰˊ）丌（ㆤ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）──花（ㄏㄨㆤ）柄（ㄅㆪ˪
ㄅㆥ˪）。果（ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）子（ㄐㄧˋ）丌（ㆤ）柄（ㄅㆥ˪
ㄅㆪ˪），台（ㄉㄞˊ）语（ㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）：蒂（ㄉㄧ˪）。

【权（ㄑㄩㄢˊ）柄（ㄅㄧㄥˋ）】

[名] 权力。(台)权（ㄍㄨㄢˊ）柄（ㄅㄧㄥ˪）(文)。权（ㄍㄨㄢˊ）限（ㄏㄢ˫）(文白)。

枋（ㄅㄧㄥˋ）

　陂病切，映/敬韵

国音 ㄅㄧㄥˋ＝柄。ㄈㄤ，木，可作车叫枋，分房切，阳韵∥

台甘 未收相对应的音。ㄅㄧㄥ˪*＝柄。互见普通音【枋（ㄈㄤ）】∥

普闽 未收相对应的音。ㄅㄧㄥ˪*＝柄。互见普通音【枋（ㄈㄤ）】。

【枋（ㄅㄧㄥˋ）】

[动](古文) 例：～国。(台)掌（ㄐㄧㄤˋ）管（ㄍㄨㄢˋ）国（ㄍㆦㆶ）家（ㄍㄚ）军（ㄍㄨㄣ）政（ㄐㄧㄥ˪）丌（ㆤ）大（ㄉㄞ˫）权（ㄍㄨㄢˊ）。

摒（ㄅㄧㄥˋ）

　卑正切，劲韵

国音 ㄅㄧㄥˋ，卑正切，敬韵。(另音)ㄅㄧㄥˇ＝屏，～∥

台甘 (文)ㄅㄧㄥ˪。(语)ㄅㄧㆩ˪∥

普闽 (文)ㄅㄧㄥˇ。(白)ㄅㄧㆩ˪。

【摒（ㄅㄧㄥˋ）挡（ㄉㄤˋ）】

[动] 一作：并当。屏当。(台)摒（ㄅㄧㆩ˪）挡（ㄉㆭ˫）。收（ㄒㄧㄨ）拾（ㄒㄧㆴ ͘）。整（ㄐㄧㄥ）顿（ㄉㄨㄣ˪）(/整（ㄐㄧㄥˋ）理（ㄌㄧˋ）)。 例：～行装。

类语：拾掇。

注：台语“摒（ㄅㄧㆩ˪）挡（ㄉㆭ˫）”，今转指“清（ㄑㄧㄥ）除（ㄉㄨˊ
ㄉㄧˊ）。清（ㄑㄧㄥ）洁（ㄍㄧㄚㆵ）。整（ㄐㄧㄥˋ）顿（ㄉㄨㄣ˪）”。谐（ㄏㄞˊ）：倾（ㄅㄧㆩ˪）荡（ㄉㆭ˫）。

【摒（ㄅㄧㄥˋ）除（ㄔㄨˊ）】

[动](文) 又音“摒（ㄅㄧㄥˇ）除（ㄔㄨˊ）”。排除。除去。(台)放（ㄏㆲ˪）弃（ㄎㄧ˪）。除（ㄉㄧˊ
ㄉㄨˊ）掉（ㄉㄧㄠ˫）。排（ㄅㄞˊ）斥（ㄊㄧㆤㆶ）。