跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄟˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄟˋ

[编辑]

 兵媚切,至韵

国音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 ㄅㄧ˪∥

普闽 ㄅㄧ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名] 马缰。(台)ㆠㆤˋㄍㄚ˫ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ
ㄍㄚㆴㆠㆤˋㄘㆤˋㄑㄧㄨˋ(/ㆠㆤˋㄙㄜㆷ)。


ㄢˋㄆㄟˋㄒㄩˊㄒㄧㄥˊ

[编辑]
(常)(文) (台)ㆠㆤˋㄙㄜㆷㄎㄧㄨˋ紧(/𢰍)ㄢˊㄎㄨㄢㄍㄧㆩˊ
类语:辔,~头。马缰。鞍,马笼头。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 匹计切,霁韵

国音 ㄆㄟˋ(罕用),其旗~~。ㄆㄧˋ,~河,地名∥

台甘 (文)ㄅㄧ˪(罕用)∥

普闽 未收。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲盖切,泰韵。

国音 (古文)ㄆㄟˋ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。


ㄆㄟˋㄆㄟˋ

[编辑]
[状] 飞扬的样子。(台)ㄧㆩ˫ㄧㆩ˫ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄎㄨㄢˋ
辨似:ㄈㄚ。竹棑。(⿳⺮冖林)ㄉㄞˋ,草貌。ㄆㄟˋ,旗貌,又旗尾。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 披义切,寘韵

国音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄧ˫。(讹变)ㄆㄧ∥

普闽 (文)ㄆㄧ˪。(白)ㄆㆤ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名](文) (台)ㄏㄨ˫ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
𧜞ㄇㄨㄚ˫ㄉㄧㆰ˪ㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄊㄠˊㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄉㄨㄧ˪ㄎㄧㆬㄏㆦㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄏㆲ˫ㄍㄨㄢㄏㆤˊ
ㄏㄚˊ
ㄆㄧ。(台日典)作:ㄏㆲˊㄍㄨㄢㄏㆤˊㄅㄨㆤ˫
类语:𧜞。
台类语:ㄍㄚㆷ


ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲昧切,队韵

国音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㆤ˫。(语)ㄅㄨㆤ˪,按:今无∥

普闽 按:并入【钦佩】义之“佩”。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㄍㄚㆵㄉㄧㆰ˪ㄎㆦ˪ㄉㄨㄚ˪ㄌㄧㄣ˪ㆣㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㆵㄗㆲㄒㄧㆤㆶㄅㄨㆤ˫ㆣㄧㆤㆶ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄆㄟˋ

[编辑]

 滂佩切,队韵

国音 (文)ㄆㄟˋ(罕用)。(常音)ㄈㄟ,芳非切,征韵∥

台甘 ㄆㄨㆤ˪,滂佩切(罕用)。(常音)ㄏㄨㄧ∥

普闽 ㄏㄨㄧ。未收相对应的音。


ㄆㄟˋㄡˇ

[编辑]
[名] =配ㄡˇ。(台)ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪
ㄫㆦˋㄆㄧㆵㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪
ㄌㄤˊ
类语:ㄆㄟˋ。配。偶。耦。匹。双。对。ㄔㄡˊㄆㄧˋ


ㄆㄟˋ

[编辑]

 滂佩切,泰韵。(正韵)

国音 (文)(殊音)ㄆㄟˋ。(常音)ㄈㄟˋ∥

台甘 (古文)ㄆㄞ˪。(文白)ㄏㄨㄧ˪。(语)ㄏㄧ˪∥

普闽 未收相对应的音。(文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄏㄧ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[状](文) (台)ㄑㄧㄨ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘ㆠㆦ˫ㄒㄧㄥˊ→ㄒㄧㄥ˫ㄎㄨㄢˋ
类语:沛,雨盛大。霈,雨多貌。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 滂佩切,队韵

国音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄨㆤ˪。(语)ㄆㆤ˪∥

普闽 (文)ㄆㄨㆤ˪。(语)ㄆㆤ˪。按:今在台湾成为“ㄆㄨㆤ˪、ㄆㆤ˪”,为“漳、泉厦”之别。


ㄆㄟˋ

[编辑]
1 [动] 合药。 例:~了一付药。(台)ㄍㄚㆴㄐㄧㆵ ͘ㄊㄧㄚㆴㄧㄜㆷ ͘


ㄆㄟˋ

[编辑]
2 [动] 补充使发生作用。 例:~一把钥匙。(台)ㄍㄚㆴ(/ㄏㄜˊ)ㄙㄜˋㄒㄧˊ。 ~一块玻璃。(台)ㄉㄠ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄜㄌㆤˊㄍㄨㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄜㄌㆤˊ·ㄌㄞˊㄉㄠ˪


ㄆㄟˋ

[编辑]
3 [动] 调和使得适合美感──配颜色。配色儿(方)。(台)ㄆㄨㆤ˪ㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫。 例:黄花~绿叶。(台)ㆭˊㄏㄨㆤㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
绿ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㄧㄜㆷ ͘。 深黄配浅黄。(台)ㄑㄧㆬㆭˊㄆㄨㆤ˪(/ㄍㄚㆷ/ㄍㄚㆴ)ㆭˊㄏㄨㆤ


ㄆㄟˋ

[编辑]
4 [动] (能力、身分、资格等条件)够得上。(台)ㄨ˫ㄗㄨㄍㆤㆷㄨ˫ㄏㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㆰㄉㄧㆵㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ。 例:你不~穿这么好的。(台)ㄌㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㆰㄉㄧㆵ穿ㄑㄧㄥ˫即(/呰)ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄏㄜˋ。不用功不~做好学生。(台)ㆠㄜˊㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄜˋㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㄥ
类语:配:合。和。调。配:匹。妃。俦。耦。对。配:流。放。革。殛。充军。配:称。副。


ㄆㄟˋㄅㄟˋ

[编辑]
[动果] (台)ㄅㄞˊㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫(ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄧㆤㆶ ͘)ㄉㄢˋㄏㄠ˫ㄌㄧ˫ㄧㆲ˫


ㄆㄟˋㄉㄚ

[编辑]
[动] (台)ㄅㄞˊㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄆㆤ˪ㄉㄧ˪。 例:(不但主管好,就是其馀的部员都)~得很整齐。(台)ㄅㄞˊㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘到(/(⿰至甲))ㄍㄠ˪→ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄏㄜˋㄙㆤ˪


ㄆㄟˋㄊㄠˋ

[编辑]
[动短] (台)ㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄜ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄜ˪──ㄍㄨㄧ˫ㄊㄜ˪


ㄆㄟˋㄏㄜˊ

[编辑]
[动] 交配。(台)使ㄙㄨˋㄏㆦ˫ㄒㄧㆲ˫ㄒㄧㆤㆶㄏㄚㆴ ͘ㄒㄧㄥˊㄗㆦㄒㄧㄥˊㄉㄨㄧ˪ㄒㄧㄜㄏㄨㄣㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄠㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ


ㄆㄟˋㄐㄧˇ

[编辑]
[动] (台)ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄧㆴㄏㄨㄣㄏㄨㄚㆵㄏㆦ˫(/ㄨˋ→ㄏㆦ˫)·ㄌㄤˊ


ㄆㄟˋㄐㄧㄠˇ

[编辑]
[名] (台)ㄆㄨㆩ˫ㄉㄨㆩˊ(弹奏)ㄍㄚㆶㄒㄧㆤㆶ(/ㄍㄧㄜㆷㄒㄧㄠ˪),ㄘㄨ˪ㄧㄠ˪ㄧㄢˋㄨㄢˊ


ㄆㄟˋㄒㄧㄤˇ

[编辑]
[动] (台)ㄏㄨ˪ㄙㄨㄧˊㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆵㄏㆦㆶ ͘ㄙㄞ˫(/ㄏㆲ˪ㄙㄞ˫
ㄙㄨ˫
)。


ㄆㄟˋㄓㄨㄥˇ

[编辑]
[动短] (台)ㄨㄧ˫ㄏㄨㄢˊㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄥ˫ㄙㄢˋㄅㄞˊㄌㄧㆲˋㄒㄧㄥ˪ㄍㄠㄏㄚㆴ ͘ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
:“ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄉㄨ
ㄉㄧ
”,台语叫“ㄎㄢㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄍㄜ”。


ㄆㄟˋㄕㄡˋ

[编辑]
[动] (台)(ㄨ˫ㄍㆤ˪ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥ˪)ㄏㄨㄣㄏㄨㄚㆵㄇㄞ˫
ㆠㆤ˫
ㄘㄨㆵ


ㄆㄟˋㄡˇ

[编辑]
[名](文白) (台)ㄙㆦˋㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘(/ㄍㄧㄚㆵㄏㄚㆴ ͘)ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄏㄨㄘㆤㄐㄧㆵ ͘ㄏㆲ


ㄈㄚㄆㄟˋ

[编辑]
[动] (台)ㄐㄧㆲㄏㄨㄢ˫ㄗㄨㆤ˫ㄌㄤˊ隔(/革/殛)ㄍㆤㆷ·ㄎㄧ˪ㄏㆭ˫ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄈㄣㄆㄟˋ

[编辑]
[动](类组) 配(分散)给多数人。(台)ㄏㄨㄣ˫ㄆㄨㆤ˪


ㄏㄨㄣㄆㄟˋ

[编辑]
[动](类属)(文白) (台)ㄋㆭ˫ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄧㄨˊㄏㄨㄣㄧㄣㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘──ㄍㄧㄚㆵㄒㄧㄥˊㄏㄨㄘㆤ


ㄆㄟˋㄉㄚ

[编辑]
[名](方) 配合上去,装饰性的附属品。(台)ㄏㄨ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄆㄧㄣˋㄏㄨ˪ㄙㄨㄧˊㄒㄧㄥ˪ㄉㄢ˫ㄒㄧ˫ㄉㄨㄧ˪ㄗㄨˋㄊㆤˋㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄅㄨㆤˊㄑㄧㄣ˪ㄗㆦㆶㄧㆲ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄏㄧ˪ㄍㄧㆦㆶ ͘ㄆㄨㆤ˪ㄍㄚㆶ”。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 普盖切,泰韵

国音 ㄆㄟˋ∥

台甘 ㄆㄞ˪。按:今台语形容雨声大说:“ㄆㆤ˪ㄆㆤ˪”叫的“ㄆㆤ˪”,正可用这“霈”字表达∥

普闽 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[状,名](文) (台)ㄉㄨㄚ˫ㄏㆦ˫,在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄉㄨㄚ˫ㄏㆦ˫ㄎㄨㄢˋ。雨(/濩)ㄏㆦ˫ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪


ㄆㄟˋㄆㄟˋ

[编辑]
[拟音] 浪击~。(台)ㄏㄞˋㄧㄥˋㄆㄚㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄆㄞ˪ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄆㆤ˪、ㄆㄧ˪ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪ㄎㄨㄢˋ(样子)。


ㄆㄟˋㄌㄧㄣˊ

[编辑]
[名](文) 恰是时候的雨水。甘霈。(台)ㄨ˫ㄏㄚㆷ ͘ㄒㄧˊㄌㄜㆷ ͘ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄉㄨㄧ˪ㄌㆲˊㄙㄢˋㄒㄧㄥㄏㄨㄚㆵ ͘ㄨ˫ㄏㄜˋㄘㄨ˪ㄏㆦ˫ㄗㄨㄧˋ。→比喻:对人有恩惠。亦叫甘霖。及时雨。
类语:沛。霖。霈。濩。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲盖切,泰韵(普闽典)

国音 ㄆㄟˋ(罕用)∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪∥

普闽 ㄆㄞ˫。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名] (台)ㄍㆦˋㄉㄞ˫ㄧㄢ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄏㄧㄥˊㄍㄧˊㄐㄧ˪。→ㄧㆵㄅㄨㆩ
ㄅㄢ
ㄍㄧˊ


ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲昧切,队韵。

国音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文白)ㄅㄨㆤ˫。(语)ㄅㆤ˫(罕用)。按:可以(训读)ㄆㆮ˪=ㄆㆮ˫,负,(今常音)ㄏㄨ˫∥

普闽 (文)ㄅㄨㆤ˫。(白)ㄅㆤ˫。ㄆㆤ˫。(俗音)ㄆㄨㄚㆷ ͘。


ㄆㄟˋ

[编辑]
1 [名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㄍㄚㆵㄉㄧㆰ˪ㄙㆩㄉㄨㄚ˪ㆣㄧㆤㆶ ͘
ㆣㄧㆦㆶ ͘
ㄐㄧㆵㄗㆲㄒㄧㆤㆶ──ㄅㄨㆤ˫


ㄆㄟˋ

[编辑]
2 [动] ㄐㄧˋ上去,插住,别著──佩带。(台)ㄆㆮ˫ㄉㄧㆰ˪ㄍㄧㄥㄍㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄍㄨㄚ˪ㄉㄧㆰ˪ㄑㄧㄨˋㄍㆦˋㄊㄠˊㄅㄧㄣˋㄉㄧㆰ˪ㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊㄘㄚㆷ/ㆣㄧㄚㆴㄍㄧㄚㆴㄉㄧㆰ˪ㄅㄨㆩ˪ㄧㄜㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄅㄨㆤ˫”。
类语:佩。带。系。插。挂。别。


ㄆㄟˋㄈㄨˊ

[编辑]
[动] 敬重别人的才德行为,心悦诚服。称赞。(台)ㄅㄨㆤ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄏㄤˊㄏㆦㆶ ͘ㄍㆰˋㄏㆦㆶ ͘。 例:他的敬业精神真令人~。
类语:钦佩。折服。敬佩。心折。诚服。敬服。书信用语:感纫。纫佩。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 普盖切,泰韵

国音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪。按:台口语“ㄆㆤ˪”ㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫“ㄆㆤ˪”[拟音],ㄙㄨ˫ㄎㄜˋㄧㆲ˫ㄆㆤ˪ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘

普闽 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[状](文) 旺盛。(台)ㆲ˫ㄒㄧㄥ˫


ㄆㄟˋㄖㄢˊ

[编辑]
[副位] 例:~降雨。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄍㄚㆷㄆㆤ˪ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪。→ㄒㄧㄥ˫ㄉㄞ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄉㄧㄢㄆㄟˋ

[编辑]
[状] (台)ㄉㄧㄢㄉㄧㄢㄉㄜˋㄉㄜˋㄅㄨㄚㆷ ͘ㄉㄜˋ


ㄔㄨㄥㄆㄟˋ

[编辑]
[动状] 旺盛,充实。 例:精力~。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄊㆤˋㄌㄧㆤㆶ ͘(文)ㄌㄚㆵ ͘(语)ㄑㄧㆲㄐㄧㆦㆶㄐㄧㄣㄨ˫ㄎㄧ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘(/ㄎㄨㄧ˪ㄌㄚㆵ ͘)ㄎㄨㄢˋ
类语:沛。盛。旺。丰富。多。


ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲盖切,忝韵

国音 ㄆㄟˋ(罕用),旗有法度。ㄈㄚˊ,(又音)ㄈㄟˋ,草叶多貌∥

台甘 ㄆㄨㆤ˪*,据康典直音。甘典另收“ㄏㄨㄚㆵ ͘”,房越切,月韵。ㄏㄨㄧ˫,房废切,队韵∥

普闽 未收。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名] =旆。辨似:互见【ㄆㄟˋ】。


旆/ㄆㄟˋ

[编辑]

 蒲盖切,泰韵

国音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪∥

普闽 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[编辑]
[名](文) (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄨ˫ㄘㄞˋㄒㄧㆤㆶㄨ˫ㄙㄨㄧˊㄍㄧˊㄉㄨㄚ˪ㄍㄧˊㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㄚㆵㆠㄨㄚㆵ ͘ㄉㄨㄢㄏㄧㄥˊㄗㆲ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄧㄢ˪ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
。→ㄍㄧˊㄐㄧ˪ㄊㆲㄑㄧㄥ
类语:旆。帜。旗。旌。旗。