跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄆㄟˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄆㄟˋ

[編輯]

 兵媚切,至韻

國音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 ㄅㄧ˪∥

普閩 ㄅㄧ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名] 馬韁。(台)ㆠㆤˋㄍㄚ˫ㄍㄧㆫ
ㄍㄧㆧ
ㄍㄚㆴㆠㆤˋㄘㆤˋㄑㄧㄨˋ(/ㆠㆤˋㄙㄜㆷ)。


ㄢˋㄆㄟˋㄒㄩˊㄒㄧㄥˊ

[編輯]
(常)(文) (台)ㆠㆤˋㄙㄜㆷㄎㄧㄨˋ緊(/𢰍)ㄢˊㄎㄨㄢㄍㄧㆩˊ
類語:轡,~頭。馬韁。鞍,馬籠頭。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 匹計切,霽韻

國音 ㄆㄟˋ(罕用),其旂~~。ㄆㄧˋ,~河,地名∥

台甘 (文)ㄅㄧ˪(罕用)∥

普閩 未收。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲蓋切,泰韻。

國音 (古文)ㄆㄟˋ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


ㄆㄟˋㄆㄟˋ

[編輯]
[狀] 飛揚的樣子。(台)ㄧㆩ˫ㄧㆩ˫ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ
ㄎㄨㄢˋ
辨似:ㄈㄚ。竹棑。(⿳⺮冖林)ㄉㄞˋ,草貌。ㄆㄟˋ,旂貌,又旂尾。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 披義切,寘韻

國音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄧ˫。(訛變)ㄆㄧ∥

普閩 (文)ㄆㄧ˪。(白)ㄆㆤ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名](文) (台)ㄏㄨ˫ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
𧜞ㄇㄨㄚ˫ㄉㄧㆰ˪ㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄊㄠˊㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄉㄨㄧ˪ㄎㄧㆬㄏㆦㆶ ͘ㄒㄧㆤㆶㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄏㆲ˫ㄍㄨㄢㄏㆤˊ
ㄏㄚˊ
ㄆㄧ。(台日典)作:ㄏㆲˊㄍㄨㄢㄏㆤˊㄅㄨㆤ˫
類語:𧜞。
台類語:ㄍㄚㆷ


ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲昧切,隊韻

國音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄅㄨㆤ˫。(語)ㄅㄨㆤ˪,按:今無∥

普閩 按:併入【欽佩】義之「佩」。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㄍㄚㆵㄉㄧㆰ˪ㄎㆦ˪ㄉㄨㄚ˪ㄌㄧㄣ˪ㆣㄧㆤㆶ ͘ㄐㄧㆵㄗㆲㄒㄧㆤㆶㄅㄨㆤ˫ㆣㄧㆤㆶ ͘ㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄆㄟˋ

[編輯]

 滂佩切,隊韻

國音 (文)ㄆㄟˋ(罕用)。(常音)ㄈㄟ,芳非切,徵韻∥

台甘 ㄆㄨㆤ˪,滂佩切(罕用)。(常音)ㄏㄨㄧ∥

普閩 ㄏㄨㄧ。未收相對應的音。


ㄆㄟˋㄡˇ

[編輯]
[名] =配ㄡˇ。(台)ㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪
ㄫㆦˋㄆㄧㆵㄆㆤ˪
ㄆㄨㆤ˪
ㄌㄤˊ
類語:ㄆㄟˋ。配。偶。耦。匹。雙。對。ㄔㄡˊㄆㄧˋ


ㄆㄟˋ

[編輯]

 滂佩切,泰韻。(正韻)

國音 (文)(殊音)ㄆㄟˋ。(常音)ㄈㄟˋ∥

台甘 (古文)ㄆㄞ˪。(文白)ㄏㄨㄧ˪。(語)ㄏㄧ˪∥

普閩 未收相對應的音。(文)ㄏㄨㄧ˪。(白)ㄏㄧ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[狀](文) (台)ㄑㄧㄨ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘ㆠㆦ˫ㄒㄧㄥˊ→ㄒㄧㄥ˫ㄎㄨㄢˋ
類語:沛,雨盛大。霈,雨多貌。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 滂佩切,隊韻

國音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄨㆤ˪。(語)ㄆㆤ˪∥

普閩 (文)ㄆㄨㆤ˪。(語)ㄆㆤ˪。按:今在台灣成為「ㄆㄨㆤ˪、ㄆㆤ˪」,為「漳、泉廈」之別。


ㄆㄟˋ

[編輯]
1 [動] 合藥。 例:~了一付藥。(台)ㄍㄚㆴㄐㄧㆵ ͘ㄊㄧㄚㆴㄧㄜㆷ ͘


ㄆㄟˋ

[編輯]
2 [動] 補充使發生作用。 例:~一把鑰匙。(台)ㄍㄚㆴ(/ㄏㄜˊ)ㄙㄜˋㄒㄧˊ。 ~一塊玻璃。(台)ㄉㄠ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄜㄌㆤˊㄍㄨㄚㆷㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄜㄌㆤˊ·ㄌㄞˊㄉㄠ˪


ㄆㄟˋ

[編輯]
3 [動] 調和使得適合美感──配顏色。配色兒(方)。(台)ㄆㄨㆤ˪ㄒㄧㆤㆶㄉㄧ˫。 例:黃花~綠葉。(台)ㆭˊㄏㄨㆤㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄌㄧㆤㆶ ͘ㄏㄧㄜㆷ ͘。 深黃配淺黃。(台)ㄑㄧㆬㆭˊㄆㄨㆤ˪(/ㄍㄚㆷ/ㄍㄚㆴ)ㆭˊㄏㄨㆤ


ㄆㄟˋ

[編輯]
4 [動] (能力、身分、資格等條件)夠得上。(台)ㄨ˫ㄗㄨㄍㆤㆷㄨ˫ㄏㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㆰㄉㄧㆵㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤ。 例:你不~穿這麼好的。(台)ㄌㄧˋ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㆰㄉㄧㆵ穿ㄑㄧㄥ˫即(/呰)ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄏㄜˋ。不用功不~做好學生。(台)ㆠㄜˊㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄐㄧㄣ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄜˋㄏㄚㆶ ͘ㄒㄧㄥ
類語:配:合。和。調。配:匹。妃。儔。耦。對。配:流。放。革。殛。充軍。配:稱。副。


ㄆㄟˋㄅㄟˋ

[編輯]
[動果] (台)ㄅㄞˊㄗㄨㄣˋㄅㄧ˫(ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄧㆤㆶ ͘)ㄉㄢˋㄏㄠ˫ㄌㄧ˫ㄧㆲ˫


ㄆㄟˋㄉㄚ

[編輯]
[動] (台)ㄅㄞˊㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄆㆤ˪ㄉㄧ˪。 例:(不但主管好,就是其餘的部員都)~得很整齊。(台)ㄅㄞˊㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘到(/(⿰至甲))ㄍㄠ˪→ㄍㄚㆷㄐㄧㄣㄏㄜˋㄙㆤ˪


ㄆㄟˋㄊㄠˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘ㄗㆦㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄜ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄊㄜ˪──ㄍㄨㄧ˫ㄊㄜ˪


ㄆㄟˋㄏㄜˊ

[編輯]
[動] 交配。(台)使ㄙㄨˋㄏㆦ˫ㄒㄧㆲ˫ㄒㄧㆤㆶㄏㄚㆴ ͘ㄒㄧㄥˊㄗㆦㄒㄧㄥˊㄉㄨㄧ˪ㄒㄧㄜㄏㄨㄣㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄠㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ


ㄆㄟˋㄐㄧˇ

[編輯]
[動] (台)ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄧㆴㄏㄨㄣㄏㄨㄚㆵㄏㆦ˫(/ㄨˋ→ㄏㆦ˫)·ㄌㄤˊ


ㄆㄟˋㄐㄧㄠˇ

[編輯]
[名] (台)ㄆㄨㆩ˫ㄉㄨㆩˊ(彈奏)ㄍㄚㆶㄒㄧㆤㆶ(/ㄍㄧㄜㆷㄒㄧㄠ˪),ㄘㄨ˪ㄧㄠ˪ㄧㄢˋㄨㄢˊ


ㄆㄟˋㄒㄧㄤˇ

[編輯]
[動] (台)ㄏㄨ˪ㄙㄨㄧˊㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆵㄏㆦㆶ ͘ㄙㄞ˫(/ㄏㆲ˪ㄙㄞ˫
ㄙㄨ˫
)。


ㄆㄟˋㄓㄨㄥˇ

[編輯]
[動短] (台)ㄨㄧ˫ㄏㄨㄢˊㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㄥ˫ㄙㄢˋㄅㄞˊㄌㄧㆲˋㄒㄧㄥ˪ㄍㄠㄏㄚㆴ ͘ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
:「ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄉㄨ
ㄉㄧ
」,台語叫「ㄎㄢㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄍㄜ」。


ㄆㄟˋㄕㄡˋ

[編輯]
[動] (台)(ㄨ˫ㄍㆤ˪ㄨㆤㆷ ͘
ㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥ˪)ㄏㄨㄣㄏㄨㄚㆵㄇㄞ˫
ㆠㆤ˫
ㄘㄨㆵ


ㄆㄟˋㄡˇ

[編輯]
[名](文白) (台)ㄙㆦˋㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘(/ㄍㄧㄚㆵㄏㄚㆴ ͘)ㄉㄨㄧ˪ㄏㆲㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ
ㄏㄨㄘㆤㄐㄧㆵ ͘ㄏㆲ


ㄈㄚㄆㄟˋ

[編輯]
[動] (台)ㄐㄧㆲㄏㄨㄢ˫ㄗㄨㆤ˫ㄌㄤˊ隔(/革/殛)ㄍㆤㆷ·ㄎㄧ˪ㄏㆭ˫ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫


ㄈㄣㄆㄟˋ

[編輯]
[動](類組) 配(分散)給多數人。(台)ㄏㄨㄣ˫ㄆㄨㆤ˪


ㄏㄨㄣㄆㄟˋ

[編輯]
[動](類屬)(文白) (台)ㄋㆭ˫ㄙㆥ˪
ㄒㆪ˪
ㄧㄨˊㄏㄨㄣㄧㄣㄆㄨㆤ˪ㄏㄚㆴ ͘──ㄍㄧㄚㆵㄒㄧㄥˊㄏㄨㄘㆤ


ㄆㄟˋㄉㄚ

[編輯]
[名](方) 配合上去,裝飾性的附屬品。(台)ㄏㄨ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘ㄆㄧㄣˋㄏㄨ˪ㄙㄨㄧˊㄒㄧㄥ˪ㄉㄢ˫ㄒㄧ˫ㄉㄨㄧ˪ㄗㄨˋㄊㆤˋㄧㄚㆷ ͘ㄨ˫ㄅㄨㆤˊㄑㄧㄣ˪ㄗㆦㆶㄧㆲ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄏㄧ˪ㄍㄧㆦㆶ ͘ㄆㄨㆤ˪ㄍㄚㆶ」。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 普蓋切,泰韻

國音 ㄆㄟˋ∥

台甘 ㄆㄞ˪。按:今台語形容雨聲大說:「ㄆㆤ˪ㄆㆤ˪」叫的「ㄆㆤ˪」,正可用這「霈」字表達∥

普閩 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[狀,名](文) (台)ㄉㄨㄚ˫ㄏㆦ˫,在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄌㄜㆷ ͘ㄉㄨㄚ˫ㄏㆦ˫ㄎㄨㄢˋ。雨(/濩)ㄏㆦ˫ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪


ㄆㄟˋㄆㄟˋ

[編輯]
[擬音] 浪擊~。(台)ㄏㄞˋㄧㄥˋㄆㄚㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄆㄞ˪ㄆㄞ˪→ㄆㆤ˪ㄆㆤ˪、ㄆㄧ˪ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪ㄎㄨㄢˋ(樣子)。


ㄆㄟˋㄌㄧㄣˊ

[編輯]
[名](文) 恰是時候的雨水。甘霈。(台)ㄨ˫ㄏㄚㆷ ͘ㄒㄧˊㄌㄜㆷ ͘ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄉㄨㄧ˪ㄌㆲˊㄙㄢˋㄒㄧㄥㄏㄨㄚㆵ ͘ㄨ˫ㄏㄜˋㄘㄨ˪ㄏㆦ˫ㄗㄨㄧˋ。→比喻:對人有恩惠。亦叫甘霖。及時雨。
類語:沛。霖。霈。濩。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲蓋切,泰韻(普閩典)

國音 ㄆㄟˋ(罕用)∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪∥

普閩 ㄆㄞ˫。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名] (台)ㄍㆦˋㄉㄞ˫ㄧㄢ˪ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
ㄏㄧㄥˊㄍㄧˊㄐㄧ˪。→ㄧㆵㄅㄨㆩ
ㄅㄢ
ㄍㄧˊ


ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲昧切,隊韻。

國音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文白)ㄅㄨㆤ˫。(語)ㄅㆤ˫(罕用)。按:可以(訓讀)ㄆㆮ˪=ㄆㆮ˫,負,(今常音)ㄏㄨ˫∥

普閩 (文)ㄅㄨㆤ˫。(白)ㄅㆤ˫。ㄆㆤ˫。(俗音)ㄆㄨㄚㆷ ͘。


ㄆㄟˋ

[編輯]
1 [名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄌㄤˊㄍㄚㆵㄉㄧㆰ˪ㄙㆩㄉㄨㄚ˪ㆣㄧㆤㆶ ͘
ㆣㄧㆦㆶ ͘
ㄐㄧㆵㄗㆲㄒㄧㆤㆶ──ㄅㄨㆤ˫


ㄆㄟˋ

[編輯]
2 [動] ㄐㄧˋ上去,插住,別著──佩帶。(台)ㄆㆮ˫ㄉㄧㆰ˪ㄍㄧㄥㄍㄚㆷ ͘ㄊㄠˊㄍㄨㄚ˪ㄉㄧㆰ˪ㄑㄧㄨˋㄍㆦˋㄊㄠˊㄅㄧㄣˋㄉㄧㆰ˪ㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊㄘㄚㆷ/ㆣㄧㄚㆴㄍㄧㄚㆴㄉㄧㆰ˪ㄅㄨㆩ˪ㄧㄜㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄅㄨㆤ˫」。
類語:佩。帶。繫。插。掛。別。


ㄆㄟˋㄈㄨˊ

[編輯]
[動] 敬重別人的才德行為,心悅誠服。稱贊。(台)ㄅㄨㆤ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄏㄤˊㄏㆦㆶ ͘ㄍㆰˋㄏㆦㆶ ͘。 例:他的敬業精神真令人~。
類語:欽佩。折服。敬佩。心折。誠服。敬服。書信用語:感紉。紉佩。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 普蓋切,泰韻

國音 ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪。按:台口語「ㄆㆤ˪」ㄚ˪ㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫「ㄆㆤ˪」[擬音],ㄙㄨ˫ㄎㄜˋㄧㆲ˫ㄆㆤ˪ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄅㄧㄠˋㄉㄚㆵ ͘

普閩 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[狀](文) 旺盛。(台)ㆲ˫ㄒㄧㄥ˫


ㄆㄟˋㄖㄢˊ

[編輯]
[副位] 例:~降雨。(台)ㄏㆦ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄍㄚㆷㄆㆤ˪ㄆㆤ˪ㄍㄧㄜ˪。→ㄒㄧㄥ˫ㄉㄞ˫ㄎㄨㄢˋ


ㄉㄧㄢㄆㄟˋ

[編輯]
[狀] (台)ㄉㄧㄢㄉㄧㄢㄉㄜˋㄉㄜˋㄅㄨㄚㆷ ͘ㄉㄜˋ


ㄔㄨㄥㄆㄟˋ

[編輯]
[動狀] 旺盛,充實。 例:精力~。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄊㆤˋㄌㄧㆤㆶ ͘(文)ㄌㄚㆵ ͘(語)ㄑㄧㆲㄐㄧㆦㆶㄐㄧㄣㄨ˫ㄎㄧ˪ㄌㄧㆤㆶ ͘(/ㄎㄨㄧ˪ㄌㄚㆵ ͘)ㄎㄨㄢˋ
類語:沛。盛。旺。豐富。多。


ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲蓋切,忝韻

國音 ㄆㄟˋ(罕用),旂有法度。ㄈㄚˊ,(又音)ㄈㄟˋ,草葉多貌∥

台甘 ㄆㄨㆤ˪*,據康典直音。甘典另收「ㄏㄨㄚㆵ ͘」,房越切,月韻。ㄏㄨㄧ˫,房廢切,隊韻∥

普閩 未收。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名] =旆。辨似:互見【ㄆㄟˋ】。


旆/ㄆㄟˋ

[編輯]

 蒲蓋切,泰韻

國音 (文)ㄆㄟˋ∥

台甘 (文)ㄆㄞ˪∥

普閩 ㄆㄞ˪。


ㄆㄟˋ

[編輯]
[名](文) (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㄨ˫ㄘㄞˋㄒㄧㆤㆶㄨ˫ㄙㄨㄧˊㄍㄧˊㄉㄨㄚ˪ㄍㄧˊㄐㄧㆵ ͘ㄙㄨㄚㆵㆠㄨㄚㆵ ͘ㄉㄨㄢㄏㄧㄥˊㄗㆲ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄧㄢ˪ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
。→ㄍㄧˊㄐㄧ˪ㄊㆲㄑㄧㄥ
類語:旆。幟。旗。旌。旂。