跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄠˊ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ∥

普闽 ㄆㄠˊ=ㄆㄠˊ


ㄆㄠˊ

[编辑]
[名] 一作:ㄅㄧㄠ。苘子,鹿属动物。 互见普闽典作:【】。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 (语)ㄆㄠˊ。ㄅㄠˋ=铇,皮教切,效韵∥

台甘 ㄅㄠˊ(罕用)∥

普闽 ㄅㄠˊ。ㄆㄠˊ。按:不分文白。


ㄆㄠˊ

[编辑]
1 [动] 掘。 例:农夫拿锄头~土下种。(台)ㄗㄜㆷ→ㄗㄜ˪ㄘㄢˊㄌㄤˊㆣㄧㄚㆷ ͘(/ㄧㆲ˫)ㄉㄨˊ
ㄉㄧ
ㄊㄠˊㄍㄨㆵ ͘ㄊㆦˊㄐㄧㄥ˪/ㄏㆤ˫
ㄏㄚ˫
(/ㄐㄧㄥˋㄌㄜㆷ ͘)ㄐㄧㄥˋ。 把埋的钱~出来。(台)ㆠㄞˊ→ㄉㄞˊ(/ㄉㄞˊ*)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄊㆦˊㄌㄞ˫ㄐㆪˊㄍㄚ˫ㄍㄨㆵ ͘·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊ。 ~花生。(台)ㄍㄨㆵ ͘(/ㆦˋ/ㄅㄨㆤˋ)ㄊㆦˊㄉㄠ˫。 ~坑。(台)ㆦˋㄎㄤㄍㄨㆵ ͘[动],ㄍㄨㆵ ͘[名]
类语:刨,用ㄍㄠˇ刨掘。挖。ㄓㄨㄛ,用小ㄍㄠˇ刨。


ㄆㄠˊ

[编辑]
2 [动] 减除掉。 例:俩~一个还有一个。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄍㄧㆰˋ(/ㄎㄠ˪/ㄉㄨˊ)ㄎㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄧㄠˊㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊ。 十五天~去五天只剩下十天了。(台)ㄗㄚㆴ ͘ㆣㆦ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄎㄠ˪ㄎㄧ˪ㆣㆦ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄘㄨㄣ(剩馀也)ㄗㄚㆴ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄌㄧˊ→ㄌㄧ˫ㄧˋㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫(/ㄉㄧㆩ˫ㄉㄧㆩ˫)。
类语:刨。除。减。扣。


ㄆㄠˊㄍㄣ

[编辑]
[动短] 问底,追究底细。 例:~找底细。(台)ㄌㄧㄢˊㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄍㄨㆵ ͘。→ㄘㄚˊㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
(/ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ
ㄌㆤ→ㄌㆤˊ)。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲褒切,豪韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ=ㄅㄠㄉㆲˊㄅㄠˊ。(文)ㄆㄠ˪,ㄉㆭˊㄆㄠ˪。(语)ㄅㆦˊ∥

普闽 (文)ㄅㆦˊ。(白)ㄅㄠˊ。(俗音)ㄆㄠ˪。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[名](文) 衣服的前襟。(台)ㄙㆩㄏㄧㄥㄐㄧㄥˊㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫


ㄆㄠˊ·ㄗˇ/

[编辑]
[名] 长袖大衣。(台)ㄉㆭˊㄆㄠˊ→ㄆㄠ˪。
类语:衫。褂。上衣。裤。


ㄆㄠˊㄗㄜˊ

[编辑]
[名](文) (台)ㄉㄜㄐㄧˋㄍㄨㄣㄉㄧㆲㄉㆲˊ→ㄉㆲ˫ㄙㄨ˫。(文语)ㄉㆲˊ→ㄉㆲ˫ㄅㄠˊ
类语:同胞。


ㄆㄧˊㄆㄠˊ

[编辑]
[名] (台)ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄏㄧㄨˊ


ㄇㄧㄢˊㄆㄠˊ

[编辑]
[名] (台)ㄇㄧˊ→ㄇㄧ˫ㄆㄠˊ→ㄆㄠ˪。ㄇㄧˊ→ㄇㄧ˫ㄏㄧㄨˊㄉㄞˊㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄨ˫ㄉㆤˋㄏㄧㄨˊ


ㄉㄠˋㄆㄠˊ

[编辑]
[名] (台)ㄎㄚㆷㄌㆲ˪ㄎㆲ˪ㄎㄨㄚㆷㄉㆭˊㆠㄧㄣ˫ㄉㄧㄥˋㄙㆩ


ㄐㄧㄚˊㄆㄠˊ

[编辑]
[名] (台)ㆣㄧㄚㆴㄏㄧㄨˊ。“裘”字含“皮、毛”的意思,但在台语中不显著,凡是夹层的都称“裘”。


ㄆㄠˊㄌㄧˇ

[编辑]
[名] (台)ㄉㆭˊㄙㆩㄌㄞ˫ㄌㄧˋ


ㄆㄠˊㄏㄨˋㄉㄥㄔㄤˇ

[编辑]
(成) (台)穿ㄑㄧㄥ˫ㄏㄧ˪ㄏㆦㆶ ͘ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄧ˪。→ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄉㄞˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㄨㆩ


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 (文)ㄆㄠˊ。(语)ㄅㄠ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。按:(语)ㄅㄠㆷ*=ㄅㄠㆷ

普闽 未收。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[动状](文) 露齿。(台)ㄅㄠㆷ(/ㄅㆦㆶ
ㄅㄠㆷ
)ㆣㆤˊㆣㄧㄤ˪ㆣㆤˊ


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ(罕用)∥

普闽 ㄅㄠˊ。


ㄆㄠˊ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)鹿ㄌㆦㆶ ͘ㄌㄨㄧ˫ㄍㄤㄨ˫ㄍㄚㆶㆠㄚㆷㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㆵㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄊㄤㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ。ㄅㄧㄠ,[状]武貌,悲娇切,萧韵∥

台甘 (台)ㄆㄠˊ。(甘典)(只收)ㄅㄧㄠ,武貌一音∥

普闽 未收。


ㄆㄠˊ

[编辑]
=苘。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 康典未收“ㄆㄠˊ”音

国音 ㄆㄠˊ=ㄆㄠˊ。按:谐:ㄆㄠˊ。(另音)ㄆㄚˊ∥

台甘 未收∥

普闽 未收相对应的音。另见普通音【ㄆㄚˊ】。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[动] 动物用爪抓。 例:老鼠的爪很厉害;在地上~起洞来,一点不费劲。(台)ㄋㄧㄠˋ(/ㄌㄠˋ/ㄋㄧㄠ)→ㄋㄧㄠㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ
ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄧㄠˋ
ㄐㄧㆦㆶㄌㄧ˫ㄏㄞ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄧㆰ˪ㄊㆦˊㄎㄚㄎㄤ˪(/ㆢㄧㄠ˪/ㄎㄧㄚㆵ ͘/ㄅㆤˊ)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄎㄤㆠㄧㄢˋ甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩ˪ㄏㄨㄧ˪ㄌㄚㆵ ͘(/ㆠㄜˊ(/甚)ㄒㄧㆩˋㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪)。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ=瓟。(另音)(常音)ㄆㄠˇ

台甘 (文)ㄅㄠˊ。(常音)ㄆㄠˋ∥

普闽 ㄅㄠˊ。ㄆㄠˊ。另见普通音【ㄆㄠˇ】。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[动] 一作:瓟。走兽用脚刨(/挖)地。(台)ㄒㄧㄨ˪ㄌㄨㄧ˫ㄎㄧㆬˊㄒㄧㄨ˪ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄎㄚㄌㄧㄠˋㆢㄧㄠ˪
ㄌㄧㄠ˪
(ㄎㄧㄚㆵ ͘/ㄍㄨㄚㆵ ͘/ㄅㆤˊ)ㄊㆦˊ


ㄆㄠˊㄘㄠˊ

[编辑]
[动宾] 牲口跑槽根。(台)ㄐㄧㄥㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄍㄧㄠ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄉㄨ
ㄉㄧ
ㄍㄧㄠ˫ㄉㄨ
ㄉㄨ
ㄗㄜˊ


ㄏㄨˇㄆㄠˊㄑㄩㄢˊ

[编辑]
[名] 地名,泉水名,在杭州。(台)ㄏㆦˋㄅㄠˊㄗㄨㆩˊ


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ。ㄆㄠˋ,~竹。ㄅㄠ,不放油而炒。ㄅㄠˋ=炮,干炒∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。→(语)ㄅㄨˊ。ㄆㄠ˪,ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ
ㄆㄠ˪

普闽 ㄅㄠˊ。ㄆㄠ˪。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[动] (台)ㄏㄢ˪ㄧㄜㆷ ͘ㄧㄜㆷ ͘ㄗㄞˊㄧㆲ˫ㄏㄤㄘㄚˋㄅㄨㆤ˫
ㄅㆤ˫
ㄎㄜˋㄉㄧㄥˋㄍㄚㄍㄤㄌㄧㄢ˫ㄗㆤ˪。如:炮制、炮炼。


ㄆㄠˊㄌㄨㄛˋ

[编辑]
[动名] 一作:炮格。(台)ㄒㄧㄜ、炮(/炰)ㄅㄨˊㄏㄧㄥˊㄏㄨㄚㆵ ͘


ㄖㄨˊㄈㄚˇㄆㄠˊㄓˋ

[编辑]
(常) 炼制中药有程序。所以~,转谓:照老样子做的口头语。(台)①ㄐㄧㄠ˪ㄍㆦˋㄏㄨㄚㆵㄗㆤ˪ㄗㄜ˫仿ㄏㆲˋㄍㆦˋㄒㄧ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㆠㄜˊㄍㆤˋㆠㄜˊㄌㆰ˫(褒义)。②ㄗㄨㄢˋㆣㄧ˫ㄐㄧㄠ˪ㄅㄚㆵㄌㄤˊㄏㆲㄏㄨㄚㆵ仿ㄏㆲˋㄗㄜ˫ㄜㆷ ͘·ㄌㄤˊ(贬义)。
辨似:不可写成:如法泡制。
类语:ㄆㄠˊ。烘。烤。炒。焙。烧。炙。
台类语:ㄅㄧㄚㆶㄆㆦㆶㄉㄧㄥˋㄉㄧㄥˋ


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 (古文)ㄆㄠˊ。(语)ㄅㄠ,皮箱。二音见破音典∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。ㄆㆦㆶ(罕用),蒲沃切,沃韵。(今语)ㄅㄠ*∥

普闽 (厦音)(文)ㄆㄚㆶ,匹角切,觉韵。(白)ㄆㄠㆷ。见普通音【ㄆㆦˋ】,匹角切,觉韵。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[名] 鞄工,即鞋匠。(台)(文)ㆢㄧㄨˋ[动]ㆢㄧㄨˊ[形]ㄍㄧㆤㆶ(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄍㄧㆤㆶ)ㄍㄤㄌㄤˊ。→ㄑㄧㄚㆷㄨㆤˊ
ㆤˊ
ㄌㄤˊ。→ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
(旧日用语)。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ∥

普闽 ㄅㄠˊ。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[动] 发怒时大嚷大叫。(台)(ㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄒㄧˊ)ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩㄌㄧㆲˋ
ㆢㄧㄤˋ
ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩㄧㄚㆷ(→ㄧㄚˋ)ㄠˊ


ㄆㄠˊㄒㄧㄠˋ

[编辑]
[动](类组) 怒叫。(台)ㄧㄚˋㄒㄧㄨ˪ㄏㆰˋㄏㆰˋ→“ㄏㆱˋㄏㆱˋ”ㄍㄧㄜ˪。→ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄌㄤˊㄒㄧㄨ˫ㄎㄧ˪ㄍㄧㄜ˪ㄉㄨㄚ˫ㄒㄧㆩㆢㄧㆲˋ
ㆢㄧㄤˋ
ㄌㄧㆲˋ
ㄌㄧㄤˋ
,(ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄧㄚˋㄒㄧㄨ˪)。
类语:咆。哮。叫。喊。吼。呼。号。阚。


匏/ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。(语)ㄅㄨˊ∥

普闽 ㄅㄠˊ。(俗音)ㄅㄨˊ。


ㄆㄠˊ

[编辑]
1 [植物名] 瓜类。匏瓜。(台)(文)ㄅㄠˊ。(语)ㄅㄨˊ


ㄆㄠˊ

[编辑]
2 [名] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㆣㄚㆶ ͘ㄎㄧ˪ㄅㄚㆵㄧㆬㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋ


ㄆㄠˊㄍㄨㄚ

[编辑]
[植物果实名] 瓜类。(台)ㄅㄨˊㄘㄞ˪ㄙㆤ
ㄙㆦ
ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄉㄚㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄊㄤㄗㄜ˪ㄅㄨˊ𣟵ㄏㄧㄚ。 国语叫“水瓢”。
类语:冬瓜。
辨似:匏。ㄏㄨˋ子。瓢儿菜。瓢葫芦。


ㄆㄠˊ

[编辑]

 蒲交切,肴韵

国音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ∥

普闽 ㄅㄠˊ。


ㄆㄠˊ

[编辑]
[名](文) 庖厨。厨房。(台)ㄅㄠˊㄉㄨˊ(文)。ㄉㄨˊㄅㄤˊ(文白)。ㄗㄠ˪脚(/骹)ㄎㄚ(语)。瞩:台语“ㄉㄨˊㄅㄤˊㄗㄨㄢˋㄐㄧˋ“厨子”,ㄍㄧㄜ˪ㄉㆦˊㄐㄧˋ,谐:ㄉㆦˊㄐㄧˋ


ㄆㄠˊㄉㄞˋ

[编辑]
[动短](文) 又说代庖。(台)ㄉㄞ˫ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄞ˪。→ㄌㄧㄠ˫ㄌㄧˋ,→ㄉㄞ˫ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄅㄚㆵㄌㄤˊㄘㄨˋㄌㄧˋㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄉㆰㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫(漳音)(/ㄉㄞ˪)(泉音)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄆㄠˊㄖㄣˊ

[编辑]
[称谓](文) 厨师(文白)。厨子(语)(台)ㄅㄠˊㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ
(文),ㄉㆦˊㄐㄧˋ。 注:用屠字音表“厨”字词义。