國臺對照活用辭典/ㄆㄠˊ

苘（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ∥

普閩 ㄆㄠˊ＝（ㄆㄠˊ）。

【苘（ㄆㄠˊ）】

[名] 一作：麃（ㄅㄧㄠ）。苘子，鹿屬動物。 互見普閩典作：【】。

刨（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 (語)ㄆㄠˊ。ㄅㄠˋ＝鉋，皮教切，效韻∥

台甘 ㄅㄠˊ(罕用)∥

普閩 ㄅㄠˊ。ㄆㄠˊ。按：不分文白。

【刨（ㄆㄠˊ）】

1 [動] 掘。 例：農夫拿鋤頭～土下種。(台)作（ㄗㄜㆷ）→ㄗㄜ˪田（ㄘㄢˊ）人（ㄌㄤˊ）舉（ㆣㄧㄚㆷ ͘）(/用（ㄧㆲ˫）)鋤（ㄉㄨˊ
ㄉㄧ）頭（ㄊㄠˊ）掘（ㄍㄨㆵ ͘）土（ㄊㆦˊ）種（ㄐㄧㄥ˪）/下（ㄏㆤ˫
ㄏㄚ˫）(/種（ㄐㄧㄥˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）)種（ㄐㄧㄥˋ）。 把埋的錢～出來。(台)埋（ㆠㄞˊ）→ㄉㄞˊ(/坮（ㄉㄞˊ）*)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ土（ㄊㆦˊ）內（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）錢（ㄐㆪˊ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）掘（ㄍㄨㆵ ͘）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ）。 ～花生。(台)掘（ㄍㄨㆵ ͘）(/摀（ㆦˋ）/㧳（ㄅㄨㆤˋ）)土（ㄊㆦˊ）豆（ㄉㄠ˫）。 ～坑。(台)摀（ㆦˋ）空（ㄎㄤ）。掘（ㄍㄨㆵ ͘）[動]，堀（ㄍㄨㆵ ͘）[名]仔（ㄚ）。

類語：刨，用鎬（ㄍㄠˇ）刨掘。挖。鐯（ㄓㄨㄛ），用小鎬（ㄍㄠˇ）刨。

【刨（ㄆㄠˊ）】

2 [動] 減除掉。 例：倆～一個還有一個。(台)兩（ㄋㆭ˫）個（ㆤˊ）減（ㄍㄧㆰˋ）(/扣（ㄎㄠ˪）/除（ㄉㄨˊ）)去（ㄎㄧ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）猶（ㄧㄠˊ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）。 十五天～去五天只剩下十天了。(台)十（ㄗㄚㆴ ͘）五（ㆣㆦ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）扣（ㄎㄠ˪）去（ㄎㄧ˪）五（ㆣㆦ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）偆（ㄘㄨㄣ）(剩餘也)十（ㄗㄚㆴ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）而（ㄌㄧˊ）→ㄌㄧ˫已（ㄧˋ）→爾（ㄋㄧㄚ˫）爾（ㄋㄧㄚ˫）(/耳（ㄉㄧㆩ˫）耳（ㄉㄧㆩ˫）)。

類語：刨。除。減。扣。

【刨（ㄆㄠˊ）根（ㄍㄣ）兒（ㄦ）】

[動短] 問底，追究底細。 例：～找底細。(台)連（ㄌㄧㄢˊ）根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）堀（ㄍㄨㆵ ͘）。→查（ㄘㄚˊ）根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）(/根（ㄍㄧㄣ
ㄍㄨㄣ）仔（ㄚ）絡（ㄌㆤ）→ㄌㆤˊ仔（ㄚ）)。

袍（ㄆㄠˊ）

　蒲褒切，豪韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ＝胞（ㄅㄠ），同（ㄉㆲˊ）袍（ㄅㄠˊ）。(文)ㄆㄠ˪，長（ㄉㆭˊ）袍（ㄆㄠ˪）。(語)ㄅㆦˊ∥

普閩 (文)ㄅㆦˊ。(白)ㄅㄠˊ。(俗音)ㄆㄠ˪。

【袍（ㄆㄠˊ）】

[名](文) 衣服的前襟。(台)衫（ㄙㆩ）丌（ㆤ）胸（ㄏㄧㄥ）前（ㄐㄧㄥˊ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。

【袍（ㄆㄠˊ）子（·ㄗˇ）/兒（ㄦ）】

[名] 長袖大衣。(台)長（ㄉㆭˊ）袍（ㄆㄠˊ）→ㄆㄠ˪。

類語：衫。褂。上衣。褲。

【袍（ㄆㄠˊ）澤（ㄗㄜˊ）】

[名](文) (台)多（ㄉㄜ）指（ㄐㄧˋ）軍（ㄍㄨㄣ）中（ㄉㄧㆲ）同（ㄉㆲˊ）→ㄉㆲ˫事（ㄙㄨ˫）。(文語)同（ㄉㆲˊ）→ㄉㆲ˫袍（ㄅㄠˊ）。

類語：同胞。

【皮（ㄆㄧˊ）袍（ㄆㄠˊ）】

[名] (台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

【棉（ㄇㄧㄢˊ）袍（ㄆㄠˊ）】

[名] (台)棉（ㄇㄧˊ）→ㄇㄧ˫袍（ㄆㄠˊ）→ㄆㄠ˪。棉（ㄇㄧˊ）→ㄇㄧ˫裘（ㄏㄧㄨˊ）。台（ㄉㄞˊ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）有（ㄨ˫）短（ㄉㆤˋ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。

【道（ㄉㄠˋ）袍（ㄆㄠˊ）】

[名] (台)較（ㄎㄚㆷ）䆡（ㄌㆲ˪）䆲（ㄎㆲ˪）闊（ㄎㄨㄚㆷ）丌（ㆤ）長（ㄉㆭˊ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）頂（ㄉㄧㄥˋ）衫（ㄙㆩ）。

【夾（ㄐㄧㄚˊ）袍（ㄆㄠˊ）】

[名] (台)夾（ㆣㄧㄚㆴ）裘（ㄏㄧㄨˊ）。「裘」字含「皮、毛」的意思，但在台語中不顯著，凡是夾層的都稱「裘」。

【袍（ㄆㄠˊ）裏（ㄌㄧˇ）兒（ㄦ）】

[名] (台)長（ㄉㆭˊ）衫（ㄙㆩ）內（ㄌㄞ˫）裏（ㄌㄧˋ）。

【袍（ㄆㄠˊ）笏（ㄏㄨˋ）登（ㄉㄥ）場（ㄔㄤˇ）】

(成) (台)穿（ㄑㄧㄥ˫）戲（ㄏㄧ˪）服（ㄏㆦㆶ ͘）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）戲（ㄏㄧ˪）。→上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）臺（ㄉㄞˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）官（ㄍㄨㆩ）。

齙（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 (文)ㄆㄠˊ。(語)ㄅㄠ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。按：(語)ㄅㄠㆷ*＝暴（ㄅㄠㆷ）∥

普閩 未收。

【齙（ㄆㄠˊ）】

[動狀](文) 露齒。(台)齙（ㄅㄠㆷ）(/暴（ㄅㆦㆶ
ㄅㄠㆷ）)牙（ㆣㆤˊ）。齴（ㆣㄧㄤ˪）牙（ㆣㆤˊ）。

苘（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ(罕用)∥

普閩 ㄅㄠˊ。

【苘（ㄆㄠˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)鹿（ㄌㆦㆶ ͘）類（ㄌㄨㄧ˫），公（ㄍㄤ）丌（ㆤ）有（ㄨ˫）角（ㄍㄚㆶ）肉（ㆠㄚㆷ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）得（ㄉㄧㆵ），皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）通（ㄊㄤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）褥（ㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘）仔（ㄚ）。

麃（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ。ㄅㄧㄠ，[狀]武貌，悲嬌切，蕭韻∥

台甘 (台)ㄆㄠˊ。(甘典)(只收)ㄅㄧㄠ，武貌一音∥

普閩 未收。

【麃（ㄆㄠˊ）】

＝苘。

爬（ㄆㄠˊ）

　康典未收「爬（ㄆㄠˊ）」音

國音 ㄆㄠˊ＝跑（ㄆㄠˊ）。按：諧：刨（ㄆㄠˊ）。(另音)ㄆㄚˊ∥

台甘 未收∥

普閩 未收相對應的音。另見普通音【爬（ㄆㄚˊ）】。

【爬（ㄆㄠˊ）】

[動] 動物用爪抓。 例：老鼠的爪很厲害；在地上～起洞來，一點不費勁。(台)鳥（ㄋㄧㄠˋ）(/老（ㄌㄠˋ）/貓（ㄋㄧㄠ）)→ㄋㄧㄠ鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）丌（ㆤ）爪（ㆢㄧㄠˋ
ㄌㄧㄠˋ）足（ㄐㄧㆦㆶ）厲（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫），(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）踮（ㄉㄧㆰ˪）塗（ㄊㆦˊ）骹（ㄎㄚ）控（ㄎㄤ˪）(/抓（ㆢㄧㄠ˪）/擖（ㄎㄧㄚㆵ ͘）/爬（ㄅㆤˊ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）個（ㆤˊ）空（ㄎㄤ），免（ㆠㄧㄢˋ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪費（ㄏㄨㄧ˪）力（ㄌㄚㆵ ͘）(/無（ㆠㄜˊ）(/甚)ㄒㄧㆩˋ費（ㄏㄨㄧ˪）氣（ㄎㄧ˪）)。

跑（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ＝瓟。(另音)(常音)跑（ㄆㄠˇ）∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。(常音)ㄆㄠˋ∥

普閩 ㄅㄠˊ。ㄆㄠˊ。另見普通音【跑（ㄆㄠˇ）】。

【跑（ㄆㄠˊ）】

[動] 一作：瓟。走獸用腳刨(/挖)地。(台)獸（ㄒㄧㄨ˪）類（ㄌㄨㄧ˫）、禽（ㄎㄧㆬˊ）獸（ㄒㄧㄨ˪），用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）骹（ㄎㄚ）爪（ㄌㄧㄠˋ）抓（ㆢㄧㄠ˪
ㄌㄧㄠ˪）(擖（ㄎㄧㄚㆵ ͘）/蹶（ㄍㄨㄚㆵ ͘）/耙（ㄅㆤˊ）)土（ㄊㆦˊ）。

【跑（ㄆㄠˊ）槽（ㄘㄠˊ）】

[動賓] 牲口跑槽根。(台)牲（ㄐㄧㄥ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）仔（ㄚ）撟（ㄍㄧㄠ˫）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）豬（ㄉㄨ
ㄉㄧ）撟（ㄍㄧㄠ˫）豬（ㄉㄨ
ㄉㄨ）槽（ㄗㄜˊ）。

【虎（ㄏㄨˇ）跑（ㄆㄠˊ）泉（ㄑㄩㄢˊ）】

[名] 地名，泉水名，在杭州。(台)虎（ㄏㆦˋ）跑（ㄅㄠˊ）泉（ㄗㄨㆩˊ）。

炮（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ。ㄆㄠˋ，～竹。ㄅㄠ，不放油而炒。ㄅㄠˋ＝炮，乾炒∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。→(語)ㄅㄨˊ。ㄆㄠ˪，火（ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
ㄏㄜˋ）炮（ㄆㄠ˪）∥

普閩 ㄅㄠˊ。ㄆㄠ˪。

【炮（ㄆㄠˊ）】

[動] (台)漢（ㄏㄢ˪）藥（ㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）藥（ㄧㄜㆷ ͘）材（ㄗㄞˊ），用（ㄧㆲ˫）烘（ㄏㄤ）、炒（ㄘㄚˋ）、焙（ㄅㄨㆤ˫
ㄅㆤ˫）、烤（ㄎㄜˋ）等（ㄉㄧㄥˋ），加（ㄍㄚ）工（ㄍㄤ）煉（ㄌㄧㄢ˫）製（ㄗㆤ˪）。如：炮製、炮煉。

【炮（ㄆㄠˊ）烙（ㄌㄨㄛˋ）】

[動名] 一作：炮格。(台)燒（ㄒㄧㄜ）、炮(/炰)ㄅㄨˊ丌（ㆤ）刑（ㄏㄧㄥˊ）罰（ㄏㄨㄚㆵ ͘）。

【如（ㄖㄨˊ）法（ㄈㄚˇ）炮（ㄆㄠˊ）製（ㄓˋ）】

(常) 煉製中藥有程序。所以～，轉謂：照老樣子做的口頭語。(台)①照（ㄐㄧㄠ˪）古（ㄍㆦˋ）法（ㄏㄨㄚㆵ）製（ㄗㆤ˪）造（ㄗㄜ˫），仿（ㄏㆲˋ）古（ㄍㆦˋ）。是（ㄒㄧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：無（ㆠㄜˊ）假（ㄍㆤˋ）無（ㆠㄜˊ）濫（ㄌㆰ˫）(褒義)。②轉（ㄗㄨㄢˋ）義（ㆣㄧ˫）：照（ㄐㄧㄠ˪）別（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）仿（ㄏㆲˋ）造（ㄗㄜ˫），學（ㄜㆷ ͘）人（·ㄌㄤˊ）(貶義)。

辨似：不可寫成：如法泡製。

類語：炮（ㄆㄠˊ）。烘。烤。炒。焙。燒。炙。

台類語：煏（ㄅㄧㄚㆶ）、烞（ㄆㆦㆶ）等（ㄉㄧㄥˋ）等（ㄉㄧㄥˋ）。

鞄（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 (古文)ㄆㄠˊ。(語)ㄅㄠ，皮箱。二音見破音典∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。ㄆㆦㆶ(罕用)，蒲沃切，沃韻。(今語)ㄅㄠ*∥

普閩 (廈音)(文)ㄆㄚㆶ，匹角切，覺韻。(白)ㄆㄠㆷ。見普通音【鞄（ㄆㆦˋ）】，匹角切，覺韻。

【鞄（ㄆㄠˊ）】

[名] 鞄工，即鞋匠。(台)(文)鞣（ㆢㄧㄨˋ）[動]ㆢㄧㄨˊ[形]革（ㄍㄧㆤㆶ）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）革（ㄍㄧㆤㆶ）)丌（ㆤ）工（ㄍㄤ）人（ㄌㄤˊ）。→刺（ㄑㄧㄚㆷ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。→皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）箱（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）(舊日用語)。

咆（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ∥

普閩 ㄅㄠˊ。

【咆（ㄆㄠˊ）】

[動] 發怒時大嚷大叫。(台)(受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）時（ㄒㄧˊ）)大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）嚷（ㄌㄧㆲˋ
ㆢㄧㄤˋ）。大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）挖（ㄧㄚㆷ）(→野（ㄧㄚˋ）)喉（ㄠˊ）。

【咆（ㄆㄠˊ）哮（ㄒㄧㄠˋ）】

[動](類組) 怒叫。(台)野（ㄧㄚˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）闞（ㄏㆰˋ）闞（ㄏㆰˋ）→「ㄏㆱˋㄏㆱˋ」叫（ㄍㄧㄜ˪）。→形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㄌㄤˊ）受（ㄒㄧㄨ˫）氣（ㄎㄧ˪）叫（ㄍㄧㄜ˪）；大（ㄉㄨㄚ˫）聲（ㄒㄧㆩ）嚷（ㆢㄧㆲˋ
ㆢㄧㄤˋ
ㄌㄧㆲˋ
ㄌㄧㄤˋ），(像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）野（ㄧㄚˋ）獸（ㄒㄧㄨ˪）)。

類語：咆。哮。叫。喊。吼。呼。號。闞。

匏/瓟（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 (文)ㄅㄠˊ。(語)ㄅㄨˊ∥

普閩 ㄅㄠˊ。(俗音)ㄅㄨˊ。

【匏（ㄆㄠˊ）】

1 [植物名] 瓜類。匏瓜。(台)(文)匏（ㄅㄠˊ）。(語)匏（ㄅㄨˊ）仔（ㄚ）。

【匏（ㄆㄠˊ）】

2 [名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）樂（ㆣㄚㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）八（ㄅㄚㆵ）音（ㄧㆬ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）。

【匏（ㄆㄠˊ）瓜（ㄍㄨㄚ）】

[植物果實名] 瓜類。(台)匏（ㄅㄨˊ）仔（ㄚ）。菜（ㄘㄞ˪）蔬（ㄙㆤ
ㄙㆦ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）。礁（ㄉㄚ）丌（ㆤ）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）通（ㄊㄤ）作（ㄗㄜ˪）匏（ㄅㄨˊ）𣟵（ㄏㄧㄚ）。 國語叫「水瓢」。

類語：冬瓜。

辨似：匏。瓠（ㄏㄨˋ）子。瓢兒菜。瓢葫蘆。

庖（ㄆㄠˊ）

　蒲交切，肴韻

國音 ㄆㄠˊ∥

台甘 ㄅㄠˊ∥

普閩 ㄅㄠˊ。

【庖（ㄆㄠˊ）】

[名](文) 庖廚。廚房。(台)庖（ㄅㄠˊ）廚（ㄉㄨˊ）(文)。廚（ㄉㄨˊ）房（ㄅㄤˊ）(文白)。灶（ㄗㄠ˪）腳(/骹)ㄎㄚ(語)。矚：台語「廚（ㄉㄨˊ）房（ㄅㄤˊ）」轉（ㄗㄨㄢˋ）指（ㄐㄧˋ）「廚子」，叫（ㄍㄧㄜ˪）廚（ㄉㆦˊ）子（ㄐㄧˋ），諧：屠（ㄉㆦˊ）子（ㄐㄧˋ）。

【庖（ㄆㄠˊ）代（ㄉㄞˋ）】

[動短](文) 又說代庖。(台)代（ㄉㄞ˫）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）菜（ㄘㄞ˪）。→料（ㄌㄧㄠ˫）理（ㄌㄧˋ），→代（ㄉㄞ˫）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）別（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）處（ㄘㄨˋ）理（ㄌㄧˋ）或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）擔（ㄉㆰ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）載（ㄉㄞ˫）(漳音)(/戴（ㄉㄞ˪）)(泉音)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【庖（ㄆㄠˊ）人（ㄖㄣˊ）】

[稱謂](文) 廚師(文白)。廚子(語)(台)庖（ㄅㄠˊ）人（ㄌㄧㄣˊ
ㆢㄧㄣˊ）(文)，屠（ㄉㆦˊ）子（ㄐㄧˋ）。 註：用屠字音表「廚」字詞義。