跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄥˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄥˇ

[编辑]

 抚勇切,肿韵。又符容切,冬韵=捀

国音 ㄆㄥˇ∥

台甘 (文)ㄆㆲˋ(或用捀)。(语音)ㄆㄤˊ。(文)ㄏㆲˋ、ㄏㆲˊ、ㄏㆲ˫(三音皆罕用)∥

普闽 (文)ㄏㆲˊ、ㄏㆲˋ。(白)ㄆㄤˊ、ㄆㆲˋ。


ㄆㄥˇ

[编辑]
1 [量] 捧著一~(儿)花生。(台)(ㄑㄧㄨˋㄌㄧㄣ˪)ㄆㆲˋㄐㄧㆵ ͘ㄆㆲˋㄊㆦˊㄉㄠ˫


ㄆㄥˇ

[编辑]
2 [动] 用双手托住。 例:~著花生米。(台)ㄆㆲˋㄊㆦˊㄉㄠ˫。 ~住孩子的脸。(台)ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄏㄨˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㆠㄧㄣ˫。 ~著一个盘儿。(台)ㄆㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄉㆤ˪ㄅㄨㆩˊ


ㄆㄥˇ

[编辑]
3 [动] 用手掬(合并双掌如碗形盛水)。 例:(没有茶杯,干脆用两只手~著喝吧)!(台)ㄧㆲ˫ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄆㆲˋ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄐㄧㄚㆷ ͘(/ㄌㄧㆬ)ㄎㆦㆷ


ㄆㄥˇ

[编辑]
4 [动] 替人吹嘘,加油,奉承等。 例:要正当批评,不要乱~乱骂。(台)ㄉㄧㄜㆷㄞ˪ㄐㄧㄥ˪ㄐㄧㄥ˪ㄉㆲㄉㆲㄎㄧ˪(/ㄌㄞˊ)ㄆㄨㆤㄆㄧㄥˊ,不(/伓)ㆬ˫ㄊㄤㄌㆰ˫ㄙㆰˋㄌㄜˋ(/ㄆㆦˊ)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄅㆤㆷ ͘ㄇㄚ˫
ㄇㆤ˫
。 ~唱戏的。(台)ㄌㄜˋㄏㄧ˪ㄅㄢㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄏㄧ˪ㄧㄢˋㄨㄢˊㄙㄨㄢㄊㄨㄢˊㄏㄜˋㄨㆤ˫
台类语:ㄆㆦˊㄏㆲ𤞚ㄒㄧㄠˋ(狂病也)。ㄏㆲㄍㆲˊㆠㆤˊ


ㄆㄥˇ

[编辑]
5 [动] 珍重地拿著。 例:~著信,我感动了好半天。(台)ㆣㄨㄚˋㄗㄨ˫彼(/(⿱彼一土))ㄏㄧㆵㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
(ㄐㄧˋㄍㄠ˪ㄌㄧㆴ ͘ㄜㆷ ͘ㄘㆰㄎㄜˋㄙㄨ˫ㄏㄤ˫ㄉㄧㄥˋ)ㄆㆲˋㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪ㄏㄨㄧㄒㄧㆲˊㄍㆰˋㄍㄧㆤㆶ


ㄆㄥˇㄈㄨˋ

[编辑]
[动宾→动短] 例:~大笑。(台)(ㄧㄣㄨㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄑㄧㄜ˪)ㄑㄧㄜ˪ㄍㄚㆷㄅㄚㆶㄉㆦˋㄅㆪㄊㄧㆩ˪ㄢ˪ㄧㄣㄨㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄑㄧㄜ˪ㄅㄚㆶㄉㆦˋㄅㆪㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄙㆭㄊㄧㆩ˪ㄒㄧㄤㄑㄧㄨˋㄎㄧ˪ㄋㄚˋㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄆㄜ˫ㄌㆤ˪


ㄆㄥˇㄔㄤˊ

[编辑]
[动短] (台)ㄆㄤˊㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
(俗)。ㄎㄧ˪ㄏㄧ˪ㄏㆭˊㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄏㄧㆬㄒㄧㆲˋㄏㄧ˪出(/出)ㄘㄨㆵㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄏㄧ˪ㄅㄢ(→ㄧㄢˋㄨㄢˊ)。→ㄏㄨㆩ˪ㄐㄧˋㄉㄧㆤㆶ ͘ㄅㄧㄚㆵ ͘ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㆠㆦˋㄐㄧㆲˋㄨㄚㆷ ͘ㄉㄤ˫ㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄗㄢ˪ㄗㆦ˫。按:南戏常用“戏出”一词,北曲常用“戏出”一词,现多用“出”字。
类语:捧场。支持。助威。赞扬。捧。拿。端。扶。掬。托住。