跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆㄥˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄥˋ

[编辑]

 康典未收字

国音 ㄆㄥˋ*。台湾俗字,外地人读音∥

台甘 未收相对应的音。(俗音)ㄆㆲ˪。一作:凸∥

普闽 未收。


ㄆㄥˋㄍㄢ

[编辑]
[果名] (台)ㄆㆲ˪ㄍㆰㄉㄞˊㄨㄢˊㄨㄢˊㄌㄧㆬˊㄘㄨㆵㄙㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㆣㄨㄚ˫ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ
ㄎㄚㆷㄆㆲ˪(膨胀)ㄍㆰ。不(/伓)ㆬ˫ㄒㄧ˫ㄍㄧㄚㆵ”。
台类语:ㄍㆰㄊㄤˋㄍㆰㄌㄧㄨˋㄉㄧㄥ(/ㄉㄧㄥˊ)。


碰/ㄆㄥˋ

[编辑]

 蒲孟切,敬韵。叵迸切,诤韵

国音 ㄆㄥˋ。康典未收字。由“碰”字孳乳∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ˪。(语)ㄆㆲ˪∥

普闽 ㄆㄧㄥ˪。(俗音)ㄆㆲ˪。


ㄆㄥˋ

[编辑]
1 [动] 两个物体突然接触。或轻或重。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
磕(/搕)ㄎㄚㆴ ͘。ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄎㆦㆶ ͘ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㆲˋ


ㄆㄥˋ

[编辑]
2 [动] 撞上。 例:一个跟头摔下去,脑门儿~在门槛儿上。(台)ㄉㄜ˪ㄊㄠˊㄗㄞㄅㄨㄚㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄊㄠˊㄏㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄎㆦㆶ ͘(/ㄌㆲ˪)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄏㆦ˫壂(/墱*/(⿵门艮))ㄉㄧㄥ˫。


ㄆㄥˋ

[编辑]
3 [动] 遇到。碰见。(台)ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㄚㆴㄉㄧㄜㆷ ͘ㄆㆲ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘。 例:我~著他了。(台)ㆣㄨㄚˋㄨ˫ㄎㄧ˪ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘·ㄧ。 馀例:我在巷口~到他。(无意中)。
台类语:ㄉㄨˋㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㆭ˫ㄑㄧㄤ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘


ㄆㄥˋ

[编辑]
4 [动] 轻触(代替不出声,引起注意)。(台)ㄎㄧㄣㄎㄧㄣㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄎㄚㆴ ͘。 例:多漂亮的白鹅呀,大家不要说话,小孩子互相~胳臂,低声的说。(台)ㆣㄨㄚ˫(⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄅㆤㆷ ͘ㆣㄜˊㄉㄚ˫ㄍㆤ(⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄏㆦ˫ㄒㄧㆲㄅㆲ˫ㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧㆩ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄍㆲˋ


ㄆㄥˋ

[编辑]
5 [动] 碰,打麻雀用语。(台)ㄆㆲ˪ㄆㄚㆷㆠㄚˊㄑㄧㆦㆶㄧㆲ˫ㄨㆤ˫
类语:碰。撞。
台类语:ㄆㆲ˫ㄉㆭ˫ㄉㆲ˫ㄉㄨˋㄎㄚㆴ ͘ㄐㄧㄥ


ㄆㄥˋㄅㄟ

[编辑]
[动] 碰,撞击→轻碰。(台)ㄎㄧㄣㄎㄧㄣㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄎㄚㆴ ͘ㄐㄧㄨㄅㄨㆤㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄐㄧㆦㆶㄏㄜ˫


ㄆㄥˋㄅㄧˋ

[编辑]
[动短](抽象语) (台)ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
(/ㄉㆭ˫)ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄗㆦˋㆣㄞ˫ㄅㄧ˫
ㄆㄧ˫
ㄌㄤˊㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫
ㄗㄨㄚㆵ ͘ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。
类语:碰钉子。
台类语:ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄆㆲ˪ㄅㄧㆩˋ


ㄆㄥˋㄆㄛˋ

[编辑]
[动果] 例:被碎片~了。(台)ㄎㄚㆴ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄜㄌㆤˊ𣏕ㄆㄨㆤ˪ㄌㆲ˪ㄍㄨㄧ˫ㄎㄤ(/ㄒㄧㆲㄉㄧㄜㆷ)。


ㄆㄥˋㄇㄧㄢˋ

[编辑]
[动宾] (台)ㆠㄧㄣ˫ㄉㄨˋㆠㄧㄣ˫ㄍㆪ˪ㆠㄧㄣ˫。 例:以前相隔不久一照面就认识,这一次相隔二十年大家~了~一时不敢确认。


ㄆㄥˋㄊㄡˊ

[编辑]
[动宾] 见面。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄥ→ㄐㄧㄥ˫ㄊㄠˊㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄉㄨˋㄊㄠˊ。 例:他们没有一天不~的。(台)𢙠ㄧㄣㄉㄚㆶ ͘ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄍㆪ˪ㆠㄧㄣ˫


ㄆㄥˋㄊㄧˊ

[编辑]
[动短] (台)ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
ㆠㆦㆶ ͘ㄏㆦㆶㄒㄧㆴ ͘ㄎㄜ˪ㄅㄨㄣˋㄒㄧˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄉㄧㆲ˫ㄉㄧㆰˋㆠㄜˊㄗㆲˋㄎㄨㆩ˪ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ→ㄍㆲ:ㄎㄨㆩ˪ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄎㄧ˪ㄉㄨˋㄉㄧㄜㆷ ͘ㄨ˫ㄊㄚㆶ ͘ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄙㆦˋㄗㄞ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
。例:展开考卷一看没有一个~,糟糕了。(台)ㄎㄜˋㄍㆭˋㄊㄧㄢˋㄎㄨㄧㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄎㄨㆩ˪ㄌㄧㄚㆷ ͘ㆠㄜˊㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄨㆩ˪ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ
(/ㄉㄧㄠˊ),ㄎㄧ˪ㄌㄧㄠˋㄌㄧㄠˋ


ㄆㄥˋㄑㄧㄤˊ

[编辑]
[动宾] 例:~了~了。(具体动作)。(台)ㄉㆲ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘(/ㄐㄧㄥㄉㄧㄜㆷ)ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ
ㄅㄧㄚㆷ


ㄆㄥˋㄑㄧㄥ

[编辑]
[动果] 被撞皮肤呈青晕状。(台)ㄌㆲ˪ㄘㆥ
ㄑㆪ
ㄎㄧ˪


ㄆㄥˋㄓㄜ

[编辑]
[动] 音“ㄆㄥˋㄓㄠˊ、ㄆㄥˋㄓㄜ”。(台)ㄆㆲ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘,(ㆠㄜˊㄧ˪ㄉㄧㆲ)。


ㄆㄥˋㄉㄧㄥ·ㄗˇ

[编辑]
[动短] (台)ㄐㄧㄚㆷ ͘ㄆㆲ˪ㄅㄧㆩˋ。── “凸”谐:碰、膨。


ㄆㄥˋㄩㄣˋㄑㄧˋ

[编辑]
[短语] (台)ㄅㄧㄣˊ→ㄆㄧㄥ˫ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫
ㄨㄣ˫
类语:①碰:撞。击。搕。擦。抢,~破了一块皮。捅。②碰:遇。会,~晤。晤,会~。③碰:触。摸。摩。挲。抚。击。④注:相碰声,互见【ㄆㄤ】。


碰/ㄆㄥˋ

[编辑]

 叵迸切,净韵。康引字汇,蒲孟切,敬韵

国音 ㄆㄥˋ。康典有“碰”字,当“搕碰、碰撞”解,未有“碰”字∥

台甘 ㄆㆲ˪、ㄆㄧㄥ˪。按:字(罕用),(今语音)ㄅㆲ˫ㄆㆲ˫

普闽 并“碰、碰”入【碰】,音“ㄆㄧㄥ˪”,(俗音)ㄆㆲ˪。