國臺對照活用辭典/ㄆㄥˋ

椪（ㄆㄥˋ）

　康典未收字

國音 ㄆㄥˋ*。台灣俗字，外地人讀音∥

台甘 未收相對應的音。(俗音)ㄆㆲ˪。一作：凸∥

普閩 未收。

【椪（ㄆㄥˋ）柑（ㄍㄢ）】

[果名] (台)椪（ㄆㆲ˪）柑（ㄍㆰ）台（ㄉㄞˊ）灣（ㄨㄢˊ）員（ㄨㄢˊ）林（ㄌㄧㆬˊ）出（ㄘㄨㆵ）產（ㄙㄢˋ）丌（ㆤ）一（ㄐㄧㆵ ͘）種（ㄐㄧㆲˋ）外（ㆣㄨㄚ˫）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）較（ㄎㄚㆷ）凸（ㄆㆲ˪）(膨脹)丌（ㆤ）柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）。不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）「橘（ㄍㄧㄚㆵ）仔（ㄚ）」。

台類語：柑（ㄍㆰ）仔（ㄚ）。桶（ㄊㄤˋ）柑（ㄍㆰ）。柳（ㄌㄧㄨˋ）丁（ㄉㄧㄥ）(/橙（ㄉㄧㄥˊ）)。

碰/掽（ㄆㄥˋ）

　蒲孟切，敬韻。叵迸切，諍韻

國音 ㄆㄥˋ。康典未收字。由「掽」字孳乳∥

台甘 (文)ㄆㄧㄥ˪。(語)ㄆㆲ˪∥

普閩 ㄆㄧㄥ˪。(俗音)ㄆㆲ˪。

【碰（ㄆㄥˋ）】

1 [動] 兩個物體突然接觸。或輕或重。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕(/搕)ㄎㄚㆴ ͘。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）硞（ㄎㆦㆶ ͘）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）挵（ㄌㆲˋ）。

【碰（ㄆㄥˋ）】

2 [動] 撞上。 例：一個跟頭摔下去，腦門兒～在門檻兒上。(台)倒（ㄉㄜ˪）頭（ㄊㄠˊ）栽（ㄗㄞ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。頭（ㄊㄠˊ）額（ㄏㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）硞（ㄎㆦㆶ ͘）(/挵（ㄌㆲ˪）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）戶（ㄏㆦ˫）壂(/墱*/(⿵門艮))ㄉㄧㄥ˫。

【碰（ㄆㄥˋ）】

3 [動] 遇到。碰見。(台)遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。接（ㄐㄧㄚㆴ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。碰（ㄆㆲ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。 例：我～著他了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）有（ㄨ˫）去（ㄎㄧ˪）遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（·ㄧ）。 餘例：我在巷口～到他。(無意中)。

台類語：抵（ㄉㄨˋ）。遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）。撞（ㄉㆭ˫）。衝（ㄑㄧㄤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【碰（ㄆㄥˋ）】

4 [動] 輕觸(代替不出聲，引起注意)。(台)輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）。 例：多漂亮的白鵝呀，大家不要說話，小孩子互相～胳臂，低聲的說。(台)若（ㆣㄨㄚ˫）仔（ㄚ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）丌（ㆤ）白（ㄅㆤㆷ ͘）鵝（ㆣㄜˊ），大（ㄉㄚ˫）家（ㄍㆤ）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫），(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）互（ㄏㆦ˫）相（ㄒㄧㆲ）碰（ㄅㆲ˫）肩（ㄍㄧㄥ）甲（ㄍㄚㆷ），細（ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪）聲（ㄒㄧㆩ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ講（ㄍㆲˋ）。

【碰（ㄆㄥˋ）】

5 [動] 掽，打麻雀用語。(台)掽（ㄆㆲ˪），打（ㄆㄚㆷ）麻（ㆠㄚˊ）雀（ㄑㄧㆦㆶ）用（ㄧㆲ˫）丌（ㆤ）話（ㄨㆤ˫）。

類語：碰。撞。

台類語：碰（ㄆㆲ˫）。撞（ㄉㆭ˫）。撞（ㄉㆲ˫）。抵（ㄉㄨˋ）。磕（ㄎㄚㆴ ͘）。衝（ㄐㄧㄥ）。

【碰（ㄆㄥˋ）杯（ㄅㄟ）】

[動] 碰，撞擊→輕碰。(台)輕（ㄎㄧㄣ）輕（ㄎㄧㄣ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）磕（ㄎㄚㆴ ͘）酒（ㄐㄧㄨ）杯（ㄅㄨㆤ），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）祝（ㄐㄧㆦㆶ）賀（ㄏㄜ˫）。

【碰（ㄆㄥˋ）…壁（ㄅㄧˋ）】

[動短](抽象語) (台)遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）(/撞（ㄉㆭ˫）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）阻（ㄗㆦˋ）礙（ㆣㄞ˫），被（ㄅㄧ˫
ㄆㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）拒（ㄍㄧ˫
ㄍㄨ˫）絕（ㄗㄨㄚㆵ ͘）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

類語：碰釘子。

台類語：食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）凸（ㄆㆲ˪）餅（ㄅㄧㆩˋ）。

【碰（ㄆㄥˋ）破（ㄆㄛˋ）】

[動果] 例：被碎片～了。(台)磕（ㄎㄚㆴ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）玻（ㄅㄜ）瓈（ㄌㆤˊ）𣏕（ㄆㄨㆤ˪）挵（ㄌㆲ˪）歸（ㄍㄨㄧ˫）埪（ㄎㄤ）(/傷（ㄒㄧㆲ）著（ㄉㄧㄜㆷ）)。

【碰（ㄆㄥˋ）…面（ㄇㄧㄢˋ）】

[動賓] (台)面（ㆠㄧㄣ˫）抵（ㄉㄨˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）、見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。 例：以前相隔不久一照面就認識，這一次相隔二十年大家～了～一時不敢確認。

【碰（ㄆㄥˋ）頭（ㄊㄡˊ）】

[動賓] 見面。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）衝（ㄐㄧㄥ）→ㄐㄧㄥ˫頭（ㄊㄠˊ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）拄（ㄉㄨˋ）頭（ㄊㄠˊ）。 例：他們沒有一天不～的。(台)𢙠（ㄧㄣ）逐（ㄉㄚㆶ ͘）日（ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘）(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）見（ㄍㆪ˪）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【碰（ㄆㄥˋ）題（ㄊㄧˊ）】

[動短] (台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）目（ㆠㆦㆶ ͘）。複（ㄏㆦㆶ）習（ㄒㄧㆴ ͘）課（ㄎㄜ˪）本（ㄅㄨㄣˋ）時（ㄒㄧˊ），掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）重（ㄉㄧㆲ˫）點（ㄉㄧㆰˋ），無（ㆠㄜˊ）總（ㄗㆲˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：看（ㄎㄨㆩ˪）會（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）抵（ㄉㄨˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）有（ㄨ˫）讀（ㄊㄚㆶ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）。例：展開考卷一看沒有一個～，糟糕了。(台)考（ㄎㄜˋ）卷（ㄍㆭˋ）展（ㄊㄧㄢˋ）開（ㄎㄨㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪），掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）無（ㆠㄜˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）半（ㄅㄨㆩ˪）題（ㄉㄨㆤˊ
ㄉㆤˊ）(/條（ㄉㄧㄠˊ）)，去（ㄎㄧ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。

【碰（ㄆㄥˋ）…牆（ㄑㄧㄤˊ）】

[動賓] 例：～了～了。(具體動作)。(台)撞（ㄉㆲ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(/衝（ㄐㄧㄥ）著（ㄉㄧㄜㆷ）)牆（ㄑㄧㆫˊ
ㄑㄧㆧˊ）仔（ㄚ）壁（ㄅㄧㄚㆷ）。

【碰（ㄆㄥˋ）青（ㄑㄧㄥ）】

[動果] 被撞皮膚呈青暈狀。(台)挵（ㄌㆲ˪）烏（ㆦ）青（ㄘㆥ
ㄑㆪ）去（ㄎㄧ˪）。

【碰（ㄆㄥˋ）著（ㄓㄜ）】

[動] 音「ㄆㄥˋㄓㄠˊ、ㄆㄥˋㄓㄜ」。(台)碰（ㄆㆲ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）、遇（ㆠㄨ˫
ㆣㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），(無（ㆠㄜˊ）意（ㄧ˪）中（ㄉㄧㆲ）)。

【碰（ㄆㄥˋ）釘（ㄉㄧㄥ）子（·ㄗˇ）】

[動短] (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）凸（ㄆㆲ˪）餅（ㄅㄧㆩˋ）。── 「凸」諧：碰、膨。

【碰（ㄆㄥˋ）運（ㄩㄣˋ）氣（ㄑㄧˋ）】

[短語] (台)憑（ㄅㄧㄣˊ）→ㄆㄧㄥ˫字（ㄌㄧ˫
ㆢㄧ˫）運（ㄨㄣ˫）。

類語：①碰：撞。擊。搕。擦。搶，～破了一塊皮。捅。②碰：遇。會，～晤。晤，會～。③碰：觸。摸。摩。挲。撫。擊。④註：相碰聲，互見【踫（ㄆㄤ）】。

掽/碰（ㄆㄥˋ）

　叵迸切，淨韻。康引字彙，蒲孟切，敬韻

國音 ㄆㄥˋ。康典有「掽」字，當「搕掽、掽撞」解，未有「碰」字∥

台甘 ㄆㆲ˪、ㄆㄧㄥ˪。按：字(罕用)，(今語音)ㄅㆲ˫或（ㄆㆲ˫）∥

普閩 併「掽、踫」入【碰】，音「ㄆㄧㄥ˪」，(俗音)ㄆㆲ˪。