跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄆ一ㄠˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄆㄧㄠˋ

[编辑]

 匹妙切,笑韵

国音 ㄆㄧㄠˋ。ㄆㄧㄠˇ,~白。ㄆㄧㄠ,~流。~洗。(详例参考破音字典)∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。(语)ㄆㄧㄜ˪∥

普闽 ㄆㄧㄠ˪。另见普通音【ㄆㄧㄠㄆㄧㄠˇ】。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
1 [动](方) 例:再搁在水里~他一过儿。(台)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄎㆭ˪𫁥ㄉㄧㆰ˪ㄗㄨㄧˋㄌㄞ˫共(/加)ㄍㄚ˫ㄊㄨㄚ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄧㄢ˪。 互见【ㄆㄧㄠㄆㄧㄠˇ】。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
2 [动](方) 落空,吹了。 例:那件事~了。(台)(⿱彼一土)ㄏㄧㆵ(“ㄏㄧㆵㄐㄧㆵ ͘”之缩音)ㄗㄢˊㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄎㄧ˪。 (那事情没有甚么指望),~了。(台)ㆠㄜˊㄉㄧㄣ*ㄎㄧ˪


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
3 [动] 借钱不还。(台)ㄗㄠˋ帐(/账)ㄒㄧㄠ˪。ㄉㄜˋ帐(/账)ㄒㄧㄠ˪。 例:他老~帐(/账)。(台)ㄅㄨㆵㄒㄧˊㄍㄚ˫ㄌㄤˊㄗㄠˋㄒㄧㄠ˪(/ㄉㄜˋㄒㄧㄠ˪)。


ㄆㄧㄠˋ·ㄌㄧㄤˋ

[编辑]
1 [动状] 漂漂ㄌㄧㄤˋㄌㄧㄤˋ。(台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㆠㄨㆵ ͘ㄧㆲˊㄇㄠ˫ㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫ㄏㆦㆶ ͘ㄗㆲ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ


ㄆㄧㄠˋ·ㄌㄧㄤˋ

[编辑]
2 [状] 漂漂亮亮。(台)ㄐㄧㄣ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋ(⿰美水)ㄙㄨㄧˋㄉㄤㄉㄤ
类语:美。艳。丽。玉,~人。


ㄆㄧㄠˋㄓㄤˋ

[编辑]
[名] (台)不(/伓)ㆬ˫ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ
ㄗㆤ˪(/ㄐㄧㄜㆷㄎㄨㄢˋ/ㄒㄧㄠ˪)。
类语:ㄆㄧㄠˇ:洗。汰。ㄆㄧㄠˋ:赖,~帐(/账)。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]

 ←毗霄切,宵韵=ㄆㄧㄠˊ

国音 ㄆㄧㄠˋ,匹妙切,啸韵=ㄆㄧㄠˇ,剥也∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。ㄆㄧㄠ。ㄆㄧㄠˋ。(语)ㄆㄧㄜ˪。(皆罕用)∥

普闽 ㄆㄧㄠˊ。普通音【ㄆㄧㄠ】。


ㄆㄧㄠˋㄌㄩㄝˋ

[编辑]
[动](类组) (台)(文)ㄆㄧㄠㄌㄧㄚㆷ ͘。 例:劫夺。(台)ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ
ㄍㄧㄚㆴ
类语:剽。劫。掠。夺。抢。


ㄆㄧㄠˋㄏㄢˋ

[编辑]
[状] 轻捷。(台)(文)ㄆㄧㄠ˪ㄏㄢ˫ㄏㄧㄥˊㄉㆲ˫ㄌㄧㄚㆵ ͘ㄐㄧㄚㆵ ͘ㄇㆤˋㄌㄚㆵ ͘ㆣㄠˊㄗㄠˋㄊㄧㄠ˪


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]

 匹妙切,笑韵

国音 (常音)ㄆㄧㄠˋ。(文)ㄆㄧㄠ,~姚。参看破音字典∥

台甘 (文白)ㄆㄧㄠ˪。(语)ㄆㄧㄜ˪∥

普闽 (文)ㄆㄧㄠ˪。(白)ㄆㄧㄜ˪。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
1 [名] 量词用“张”。凭证。证券等代替货币、信用的单据。(台)“ㄆㄧㄜ˪ㄧㄚㆷ ͘ㄍㄧㄜ˪ㄉㄨㆩㄉㄨㆩㄊㄠˊ。如:车票。戏票。钞票。选举票等。 例:买了一张~。(台)ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ
(/ㄊㄧㄚㆷ)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄆㄧㄜ˪


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
2 [动] (台)ㄏㄨㄧㄐㄧㆵㆣㄧㄚㆴ ͘ㄒㄧㄥ˪ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄏㄧ˪ㄉㄞˊ(/ㄅㄧㄠˋㄧㄢˋ)。 像:玩票、走票、票友(见下文)。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
3 [量] 例:当了一~(儿)当。(台)ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄉㆭ˪了(/喇)ㄌㄚ˪,ㄨㆩ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ
ㄉㆭ˪ㄉㄨㆩ转(/返:训读)·ㄉㆭˋ·ㄌㄞˊ


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
4 [量] (台)ㄅㄧㆵㄆㄨㆤ
ㄆㆤ
ㄊㄨㆩ
ㄊㄢ
。 例:这一~生意做不成了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵㄅㄧㆵㄒㄧㄥㄌㄧˋㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㄥˊ(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄉㄧㆵ喇(/啦)ㄌㄚ˪)。
类语:宗。批。馀例:一票买卖。一票货。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
5 [单位名] 例:~了一大票。(台)ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄍㄨㄧ(/ㄐㄧㆵ ͘)ㄉㄨㄚ˫ㄉㄨㄧ


ㄆㄧㄠˋㄈㄤˊ

[编辑]
[名] (台)①ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄏㄧ˪ㄉㄨㆩㄙㆦˋㄗㄞ˫。②ㄆㄧㄜ˪ㄧㄨˋㄌㄧㄢ˫ㄏㄧ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
1 [名] (台)“ㄅㄤˋㄆㄧㄜ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧˋㄉㆲ←ㄉㆭ˪ㄌㄤˊㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄐㄧㆵㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄉㆭ˪ㄉㄧㆰ˪ㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪。 互见【绑票】。 例:让人家绑了~了。(台)ㄎㄧ˪(←ㄎㄧ˪)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄅㄤˋㄎㄧ˪


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
2 [名] 配给证。 例:拿~买东西。(台)ㄊㆤㆷ(ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪
ㄍㄧㆴ)ㄉㄨㆩㄎㄧ˪ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ
ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
类语:票,~据。券,证~。证,凭~。


ㄆㄧㄠˋㄧㄡˇ

[编辑]
[名] (台)ㆣㄧㄚㆴ ͘ㄨˊ,在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫(ㄒㄧㄥ˪)ㄘㆰㄍㄚㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫
ㄉㄞˊㄧㄢˋㄨㄢˊ


ㄅㄤˇㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[动宾→动短] (台)ㄅㄤˋㄆㄧㄜ˪(台日典)。ㄌㄧㄚㆷ ͘ㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄧˋㄉㆲㄍㄧㄜ˪ㄍㄚㄗㆦㆶ ͘ㄊㆤˊ→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘ㄐㆪˊㄎㄧ˪ㄒㄧㆦㆶ ͘。 例:让人家~了~了。(台)ㄅㄧ˫ㄌㄤˊㄌㄧㄚㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄨㄣˋㄉㆭ˪


ㄇㄣˊㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[名] (台)ㄌㄧㆴ ͘ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ
ㄍㆭ˪
类语:车票。(台)ㄑㄧㄚㄉㄨㆩ(/ㄆㄧㄜ˪)。


ㄊㄡˊㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[动短] (台)ㄉㄠˊㄙㄨㄢˋㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ
ㄆㄧㄜ˪


ㄗㄡˇㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[动短] 例:~了一天~。(台)ㄌㄧㆬˊㄒㄧˊㄘㆰㄍㄚㄗㆭㄐㄧㆵ ͘ㄍㄧㄜㆷ(/ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㄏㄧ˪)。
类语:玩票。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[动宾] (台)ㄊㄧㄚㆷㄆㄨㄚ˪ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
ㄆㄧㄜ˪(/ㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪)。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄊㄞˊ·ㄒㄧˋㄅㄤˋㄌㄞˊㄌㄤˊㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄊㄧㄚㆷㄉㆭ˪ㄆㄧㄜ˪”。


ㄨㄢˊㄆㄧㄠˋ

[编辑]
[动短] (台)(ㄘㄨ˪ㆠㄧ˫ㄒㄧㄥ˪)穿ㄑㄧㄥ˫ㄏㄧ˪ㄗㆲㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫
ㄉㄞˊㄅㄧㄠˋㄧㄢˋ


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]

 匹妙切,笑韵

国音 ㄆㄧㄠˋ。ㄅㄧㄠ∥

台甘 ㄆㄧㄠ˪∥

普闽 ㄆㄧㄠ˪。另见普通音【ㄆㄧㄠ】项下。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
1 [名] (台)ㆭˊㄇㆦ
ㄇㆭˊ
ㄘㆰㄅㆤㆷ ͘ㄅㄢㄉㄧㆰˋㆠㆤˋ。亦读:ㄅㄧㄠ。


ㄆㄧㄠˋ

[编辑]
2 [状] (台)ㆠㆤˋㄆㄠˋㄐㄧㄣ˫ㄍㄧㄣˋㄎㄨㄢˋ


ㄆㄧㄠˋㄐㄧˋ

[编辑]
[职称] (台)ㄍㆦˋㄗㄚˋㆠㄨˋㄍㄨㆩ
ㄍㄨㄢ
ㄐㄧㆲㄍㄨㄣㄇㄧㄚˊ


ㄆㄧㄠˋㄩㄥˇ

[编辑]
[状] (台)ㄏㄧㄠㄧㆲˋㄆㄧㄠ˪ㄏㄧㄠㄌㆲˋㄒㄧ˫ㄆㄧ˫ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄌㄤˊㄧㆲˋㆠㄧㄥˋㄧㄥㄧㆲˋ