國臺對照活用辭典/ㄆ一ㄠˋ

漂（ㄆㄧㄠˋ）

　匹妙切，笑韻

國音 ㄆㄧㄠˋ。ㄆㄧㄠˇ，～白。ㄆㄧㄠ，～流。～洗。(詳例參考破音字典)∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。(語)ㄆㄧㄜ˪∥

普閩 ㄆㄧㄠ˪。另見普通音【漂（ㄆㄧㄠ）、漂（ㄆㄧㄠˇ）】。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）】

1 [動](方) 例：再擱在水裏～他一過兒。(台)更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪囥（ㄎㆭ˪）𫁥（ㄉㄧㆰ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）內（ㄌㄞ˫）共(/加)ㄍㄚ˫汰（ㄊㄨㄚ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）遍（ㄅㄧㄢ˪）。 互見【漂（ㄆㄧㄠ）、漂（ㄆㄧㄠˇ）】。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）】

2 [動](方) 落空，吹了。 例：那件事～了。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）(「彼（ㄏㄧㆵ）一（ㄐㄧㆵ ͘）」之縮音)層（ㄗㄢˊ）載（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）去（ㄎㄧ˪）。 (那事情沒有甚麼指望)，～了。(台)無（ㆠㄜˊ）津（ㄉㄧㄣ）*去（ㄎㄧ˪）。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）】

3 [動] 借錢不還。(台)走（ㄗㄠˋ）帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。倒（ㄉㄜˋ）帳(/賬)ㄒㄧㄠ˪。 例：他老～帳(/賬)。(台)伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）時（ㄒㄧˊ）共（ㄍㄚ˫）人（ㄌㄤˊ）走（ㄗㄠˋ）帳（ㄒㄧㄠ˪）(/倒（ㄉㄜˋ）帳（ㄒㄧㄠ˪）)。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

1 [動狀] 漂漂亮（ㄌㄧㄤˋ）亮（ㄌㄧㄤˋ）。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）物（ㆠㄨㆵ ͘）容（ㄧㆲˊ）貌（ㄇㄠ˫）、講（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ話（ㄨㆤ˫）、服（ㄏㆦㆶ ͘）裝（ㄗㆲ）丌（ㆤ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）亮（·ㄌㄧㄤˋ）】

2 [狀] 漂漂亮亮兒（ㄦ）。(台)真（ㄐㄧㄣ）(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）噹（ㄉㄤ）噹（ㄉㄤ）。

類語：美。艷。麗。玉，～人。

【漂（ㄆㄧㄠˋ）帳（ㄓㄤˋ）】

[名] (台)不(/伓)ㆬ˫還（ㄏㄢˊ
ㄏㆮˊ
ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）債（ㄗㆤ˪）(/借（ㄐㄧㄜㆷ）款（ㄎㄨㄢˋ）/帳（ㄒㄧㄠ˪）)。

類語：漂（ㄆㄧㄠˇ）：洗。汰。漂（ㄆㄧㄠˋ）：賴，～帳(/賬)。

剽（ㄆㄧㄠˋ）

　←毗霄切，宵韻＝ㄆㄧㄠˊ

國音 ㄆㄧㄠˋ，匹妙切，嘯韻＝ㄆㄧㄠˇ，剝也∥

台甘 (文)ㄆㄧㄠ˪。ㄆㄧㄠ。ㄆㄧㄠˋ。(語)ㄆㄧㄜ˪。(皆罕用)∥

普閩 ㄆㄧㄠˊ。普通音【剽（ㄆㄧㄠ）】。

【剽（ㄆㄧㄠˋ）掠（ㄌㄩㄝˋ）】

[動](類組) (台)(文)剽（ㄆㄧㄠ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）。 例：劫奪。(台)搶（ㄑㄧㆫˋ
ㄑㄧㆧˋ）劫（ㄍㄧㄚㆴ）。

類語：剽。劫。掠。奪。搶。

【剽（ㄆㄧㄠˋ）悍（ㄏㄢˋ）】

[狀] 輕捷。(台)(文)剽（ㄆㄧㄠ˪）悍（ㄏㄢ˫）。行（ㄏㄧㄥˊ）動（ㄉㆲ˫）立（ㄌㄧㄚㆵ ͘）捷（ㄐㄧㄚㆵ ͘）、猛（ㄇㆤˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）、豪（ㆣㄠˊ）走（ㄗㄠˋ）跳（ㄊㄧㄠ˪）。

票（ㄆㄧㄠˋ）

　匹妙切，笑韻

國音 (常音)ㄆㄧㄠˋ。(文)ㄆㄧㄠ，～姚。參看破音字典∥

台甘 (文白)ㄆㄧㄠ˪。(語)ㄆㄧㄜ˪∥

普閩 (文)ㄆㄧㄠ˪。(白)ㄆㄧㄜ˪。

【票（ㄆㄧㄠˋ）】

1 [名] 量詞用「張」。憑證。證券等代替貨幣、信用的單據。(台)「票（ㄆㄧㄜ˪）」或（ㄧㄚㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）單（ㄉㄨㆩ）、單（ㄉㄨㆩ）頭（ㄊㄠˊ）。如：車票。戲票。鈔票。選舉票等。 例：買了一張～。(台)買（ㆠㄨㆤˋ
ㆠㆤˋ）(/拆（ㄊㄧㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）票（ㄆㄧㄜ˪）。

【票（ㄆㄧㄠˋ）】

2 [動] (台)非（ㄏㄨㄧ）職（ㄐㄧㆵ）業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）戲（ㄏㄧ˪）台（ㄉㄞˊ）(/表（ㄅㄧㄠˋ）演（ㄧㄢˋ）)。 像：玩票、走票、票友(見下文)。

【票（ㄆㄧㄠˋ）】

3 [量] 例：當了一～(兒)當。(台)提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘去（·ㄎㄧ˪）當（ㄉㆭ˪）了(/喇)ㄌㄚ˪，換（ㄨㆩ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆧ
ㄉㄧㆫ）當（ㄉㆭ˪）單（ㄉㄨㆩ）轉(/返：訓讀)·ㄉㆭˋ來（·ㄌㄞˊ）。

【票（ㄆㄧㄠˋ）】

4 [量] (台)筆（ㄅㄧㆵ）。批（ㄆㄨㆤ
ㄆㆤ）。攤（ㄊㄨㆩ
ㄊㄢ）。 例：這一～生意做不成了。(台)(⿱此一)(/此)ㄐㄧㆵ筆（ㄅㄧㆵ）生（ㄒㄧㄥ）理（ㄌㄧˋ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）得（ㄉㄧㆵ）喇(/啦)ㄌㄚ˪)。

類語：宗。批。餘例：一票買賣。一票貨。

【票（ㄆㄧㄠˋ）】

5 [單位名] 例：～了一大票。(台)買（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）歸（ㄍㄨㄧ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）)大（ㄉㄨㄚ˫）堆（ㄉㄨㄧ）。

【票（ㄆㄧㄠˋ）房（ㄈㄤˊ）】

[名] (台)①賣（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）戲（ㄏㄧ˪）單（ㄉㄨㆩ）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。②票（ㄆㄧㄜ˪）友（ㄧㄨˋ）練（ㄌㄧㄢ˫）戲（ㄏㄧ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【票（ㄆㄧㄠˋ）兒（ㄦ）】

1 [名] (台)「綁（ㄅㄤˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）」做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）抵（ㄉㄧˋ）當（ㄉㆲ）←ㄉㆭ˪丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）質（ㄐㄧㆵ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）當（ㄉㆭ˪）店（ㄉㄧㆰ˪）丌（ㆤ）當（ㄉㆭ˪）票（ㄆㄧㄜ˪）。 互見【綁票】。 例：讓人家綁了～了。(台)去（ㄎㄧ˪）(←乞（ㄎㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）綁（ㄅㄤˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【票（ㄆㄧㄠˋ）兒（ㄦ）】

2 [名] 配給證。 例：拿～買東西。(台)提（ㄊㆤㆷ）(配（ㄆㄨㆤ˪
ㄆㆤ˪）給（ㄍㄧㆴ）)單（ㄉㄨㆩ）去（ㄎㄧ˪）買（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。

類語：票，～據。券，證～。證，憑～。

【票（ㄆㄧㄠˋ）友（ㄧㄡˇ）】

[名] (台)業（ㆣㄧㄚㆴ ͘）餘（ㄨˊ），在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）(性（ㄒㄧㄥ˪）)參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）上（ㄐㄧㆧ˫
ㄐㄧㆫ˫）台（ㄉㄞˊ）丌（ㆤ）演（ㄧㄢˋ）員（ㄨㄢˊ）。

【綁（ㄅㄤˇ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[動賓→動短] (台)綁（ㄅㄤˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）(台日典)。掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）抵（ㄉㄧˋ）當（ㄉㆲ）。叫（ㄍㄧㄜ˪）家（ㄍㄚ）族（ㄗㆦㆶ ͘）提（ㄊㆤˊ）→ㄊㆤㆷ ͘/ㄊㄨㆤㆷ ͘錢（ㄐㆪˊ）去（ㄎㄧ˪）贖（ㄒㄧㆦㆶ ͘）。 例：讓人家～了～了。(台)被（ㄅㄧ˫）人（ㄌㄤˊ）掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）準（ㄗㄨㄣˋ）當（ㄉㆭ˪）。

【門（ㄇㄣˊ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[名] (台)入（ㄌㄧㆴ ͘）場（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）券（ㄍㆭ˪）。

類語：車票。(台)車（ㄑㄧㄚ）單（ㄉㄨㆩ）(/票（ㄆㄧㄜ˪）)。

【投（ㄊㄡˊ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[動短] (台)投（ㄉㄠˊ）選（ㄙㄨㄢˋ）舉（ㄍㄧˋ
ㄍㄨˋ）票（ㄆㄧㄜ˪）。

【走（ㄗㄡˇ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[動短] 例：～了一天～。(台)臨（ㄌㄧㆬˊ）時（ㄒㄧˊ）參（ㄘㆰ）加（ㄍㄚ）裝（ㄗㆭ）一（ㄐㄧㆵ ͘）腳（ㄍㄧㄜㆷ）(/做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）戲（ㄏㄧ˪）)。

類語：玩票。

【撕（ㄙ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[動賓] (台)拆（ㄊㄧㄚㆷ）破（ㄆㄨㄚ˪）銀（ㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ）票（ㄆㄧㄜ˪）(/當（ㄉㆭ˪）票（ㄆㄧㄜ˪）)。→比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：刣（ㄊㄞˊ）死（·ㄒㄧˋ），綁（ㄅㄤˋ）來（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）拆（ㄊㄧㄚㆷ）「當（ㄉㆭ˪）票（ㄆㄧㄜ˪）」。

【玩（ㄨㄢˊ）票（ㄆㄧㄠˋ）】

[動短] (台)(趣（ㄘㄨ˪）味（ㆠㄧ˫）性（ㄒㄧㄥ˪）丌（ㆤ）)穿（ㄑㄧㄥ˫）戲（ㄏㄧ˪）裝（ㄗㆲ）上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）台（ㄉㄞˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）演（ㄧㄢˋ）。

驃（ㄆㄧㄠˋ）

　匹妙切，笑韻

國音 ㄆㄧㄠˋ。ㄅㄧㄠ∥

台甘 ㄆㄧㄠ˪∥

普閩 ㄆㄧㄠ˪。另見普通音【驃（ㄆㄧㄠ）】項下。

【驃（ㄆㄧㄠˋ）】

1 [名] (台)黃（ㆭˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）參（ㄘㆰ）白（ㄅㆤㆷ ͘）斑（ㄅㄢ）點（ㄉㄧㆰˋ）丌（ㆤ）馬（ㆠㆤˋ）。亦讀：ㄅㄧㄠ。

【驃（ㄆㄧㄠˋ）】

2 [狀] (台)馬（ㆠㆤˋ）跑（ㄆㄠˋ）真（ㄐㄧㄣ˫）緊（ㄍㄧㄣˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【驃（ㄆㄧㄠˋ）騎（ㄐㄧˋ）】

[職稱] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）武（ㆠㄨˋ）官（ㄍㄨㆩ
ㄍㄨㄢ）將（ㄐㄧㆲ）軍（ㄍㄨㄣ）丌（ㆤ）名（ㄇㄧㄚˊ）。

【驃（ㄆㄧㄠˋ）勇（ㄩㄥˇ）】

[狀] (台)驍（ㄏㄧㄠ）勇（ㄧㆲˋ）。驃（ㄆㄧㄠ˪）。驍（ㄏㄧㄠ）。攏（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）譬（ㄆㄧ˫）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）勇（ㄧㆲˋ）猛（ㆠㄧㄥˋ），英（ㄧㄥ）勇（ㄧㆲˋ）。