国台对照活用辞典/ㄉㄠˇ
< 國臺對照活用辭典
捣(/𢭏)ㄉㄠˇ
[编辑]睹老切，晧/皓韵
国音 ㄉㄠˇ(赵典阳平上声并用)∥
台甘 ㄉㄜˋ∥
普闽 ㄉㄜˋ。(白)ㄉㄠˋ。
【捣 】
[编辑]- 1 [动] 舂、打、捶，用棍子的一端捶击。(台)
捶 。舂 。斲 。 例：～米。(台)舂 米 。 ～蒜。(台)斲 蒜 头 。 ～药。(台)舂 药 。 ～碎。(台)舂 幼 幼 。 用胳膊肘～了他一下。(台)用 手 股 头 共 弄 (/掯 *)。
【捣 】
[编辑]- 2 [动] 攻击。 例：直～敌营。(台)
弄 (/冲 )对 敌 营 入 去 。 直～山贼的巢穴。
【捣 蛋 】
[编辑]- [短语] (台)
故 意 起 事 ，作 孽 心 适 丌 。
【捣 腾 】
[编辑]- [短语] 捯、腾。①从中拉线联络双方。(台)
周 旋 牵 猴 仔 。 仲介。 例：他那点钱是～房地产赚下的。②翻腾。(台)捙 夯 。反 
(⿰扌变)反 (/搜 )箱 底 。翻 。捙 。 例：又把这乱七八糟的～出来。(台)(汝 )又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ将 
(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ(/诸 )个 反 反 (/搜 搜 )，出 来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 当了这个赎出那个，穷人就是这样～的。(台)当 
(⿰只个)此 个 ”的缩音字)赎 彼 ，无 钱 人 总 是 按 尔 反 反 (⿰扌变)翻 馏 古 关 。 ④调(/掉)换位置。(台)换 位 。对 换 位 置 。例：地主家把细软的东西都～出去了。(台)地 主 𢙠 兜 细 软 拢 搬 出 来 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【捣 乱 】
[编辑]- [动短] ①弄乱、破坏完整。 例：把花瓣儿～了。(台)
将 花 叶 (/瓣 )扑 茹 去 。 →②恶意无理破坏秩序。(台)→故 意 扰 乱 人 
(⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ认 真 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 - 类语：捣蛋。胡闹。找麻烦。
【捣 鬼 】
[编辑]- [动短] 无中生有，搬弄是非，暗中使用诡计。 例：～了半天～。(台)
作 孽 彳 亍 (/𨑨 
归 晡 轮 久 。
【捣 麻 烦 】
[编辑]- [短语] (台)
故 意 起 事 使 人 感 觉 费 气 。
𢭏
[编辑]睹老切，晧/皓韵
国音 ㄉㄠˇ。ㄉㄠˊ。注：赵典著阳平上声互用。又通作：捣∥
台甘 ㄉㄜˋ∥
普闽 (文)ㄉㄜˋ。(白)ㄉㄠˋ。
【𢭏 】
[编辑]- 1 [动] 舂。 例：～米。(台)
舂 米 。𢭏 →捣 。
【𢭏 】
[编辑]- 2 [动] →捣(攻击)。(台)(文)
攻 击 。扑 。捶 。挣 。
【𢭏 衣 】
[编辑]- [动宾] (台)
古 早 用 槌 仔 (/杵 )站 砧 (棰 布 石 )顶 ，捶 (/杠 )布 或 是 衫 ，付 伊 软 势 ，平 方 、
(⿰光金)滑 。→洗 衫 用 槌 仔 (/杵 )杠 付 伊 较 会 清 洁 →ㄎㄧ˪。 - 类语：𢭏。捣。捶。打。𢭏。舂。捣。𢭏。攻。
倒
[编辑]睹老切，晧/皓韵
国音 ㄉㄠˇ。ㄉㄠˋ，互见【
台甘 ㄉㄜˋ、ㄉㄜ˪∥
普闽 ㄉㄜˋ。另见普通话音【
【倒 】
[编辑]- 1 [名] 两个饱，一个～。(台)
两 个 (食 )饱 饱 ，一 个 倒 直 直 。
【倒 】
[编辑]- 2 [动] 坍塌。 例：房子～了。(台)
厝 倒 去 。
【倒 】
[编辑]- 3 [动] 例：跌～。(台)
跋 倒 (落 去 )。
【倒 】
[编辑]- 4 [动] 出倒。(台)
顶 出 去 。顶 付 人 。承 过 来 。 例：我～你这铺子。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ间 店 ，我 共 汝 顶 (/扑 /承 )。例：铺(/铺)子～出去了。(台)店 扑 付 人 去 喇(/了)ㄌㄚ˪。顶 (/付 )人 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【倒 】
[编辑]- 5 [动](事业) 失败，垮台。 例：铺子～了关闭了。(台)
倒 店 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【倒 】
[编辑]- 6 [动] 推翻。 例：～阁。(台)
捙 倒 内 阁 。
【倒 】
[编辑]- 7 [动] 转换。更换。转移。(台)
转 换 。 例：～车。～班。～手。(台)换 车 。换 班 。换 手 。 ～右手拿著。(台)换 (/提 /搬 )过 正 手 。
【倒 】
[编辑]- 8 [名] 横躺下来。(台)
倒 坦 横 。 例：～在床上就睡著了。(台)倒 在(/(⿸圡))ㄉㄧ˫眠 床 著 困 去 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【倒 】
[编辑]- 9 [动状] (戏剧演员的嗓子)变低变哑。 例：他的嗓子～了。(台)
伊 𤺊 声 去 。
【倒 】
[编辑]- 10 [后副] 例：问～[动果]。(台)
问 倒 去 。 例：把他问～了。(台)共(/加)ㄍㄚ˫伊 问 倒 去 。→伊 被 人 问 倒 (/伊 付 人 问 到 →
(⿰至甲)无 话 通 应 。……责 (⿰至甲)(/到)ㄍㄚㆷ无 话 通 讲 。
【倒 把 】
[编辑]- [动短] 例：投机～要有本领和信用，方能赚钱。(台)
投 机 ，卖 空 买 空 爱 有 本 领 合 信 用 ，则 会 趁 钱 。
【倒 班 (儿 )】
[编辑]- [在副位]←[动短] 轮流。(台)
换 班 。轮 流 。相 替 换 。 例：值日、值夜是同事们～担任的。(台)同 事 相 替 换 ，值 日 、值 夜 。
【倒 闭 】
[编辑]- [类属] (台)
倒 店 。
【倒 霉/楣 】
[编辑]- [动短] 走背字儿(方言)。(台)
衰 。衰 䆀 。歹 运 。 - 类语：
丧 气 。不吉利。 - 类语：打不成狐狸闹了一身臊。
【倒 …房 】
[编辑]- [动短] (台)
倒 厝 。 例：他家～了～了。(台)𢙠 兜 厝 倒 去 。注：台语的“倒 房 ”，指支族绝嗣。
【倒 腾 】
[编辑]- [动短] 捣腾。①(台)
物 件 相 换 位 。 例：这幅对子挂颠倒了，～一下吧！②(台)买 入 卖 出 。
【倒 嚼 】
[编辑]- [动短] 倒
噍 。反刍(文白)。(台)动 物 粗 吞 草 等 食 物 ，更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ呕 出 嘴 内 细 哺 。翻 草 。 - 类语：出。
涒 。
【倒 车 】
[编辑]- [动短] (台)
中 途 (/半 路 )换 车 。 - 辨似：
倒 车 (车身往后开)。
【倒 …牙 】
[编辑]- [动短] (台)
嘴 齿 酸 软 。 例：吃(/吃)酸梅～了～了。(台)食 酸 梅 仔 (食 )嘴 齿 拢 酸 软 了 了 。 一看到酸菜就～。(台)看 著 咸 菜 嘴 齿 著 酸 (软 )。
【倒 卧 】
[编辑]- [动短](类组) (台)
倒 卧 (文)。坦 倒 。挺 横 。 - 类语：形容倒卧：仆。伏。踣。僵卧。匍伏。匍螜匐。躺卧。
【倒 …胃 口 】
[编辑]- [动状] (台)
因 为 伤 油 或 是 食 了 伤 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫饫 嘴 、厌 。→会 吐。→讨 厌 、厌 烦 。 例：这东西吃多了～。就那几句话，翻来覆去讲了好几遍怎么不叫人～。 例：你别提那个老妖精～我～。(台)汝 
(⿰勿爱)讲 
(⿱彼一土)个 老 妖 精 ，我 听 了 会 吐 。
祷
[编辑]睹老切，皓韵
国音 ㄉㄠˇ∥
台甘 ㄉㄜˋ∥
普闽 ㄉㄜˋ。
【祷 】
[编辑]- 1 [动] (台)
向 神 明 求 福 气 、祝 告 。 例：祈～。(台)祈 祷 。 ～告。
【祷 】
[编辑]- 2 [动](文) (台)
盼 望 。 例：是所至～。(台)是 我 尚 瞈(/向)ㆭ˪望 丌 。尚、上音同，义有所通。 - 类语：祷。祈。祝。告。誓。
【祷 …告 】
[编辑]- [动短](类组) (台)
祷 告 。向 神 求 保 庇 。 例：上礼拜堂～过～了。(台)有 去 礼 拜 堂 祈 祷 。
【祈 祷 】
[编辑]- [动](类组) (台)
祈 祷 。向 神 求 保 护 。
导
[编辑]大到切，号韵
国音 (语)ㄉㄠˇ。(文白)ㄉㄠˋ，新华典不收去声音∥
台甘 (文白)ㄉㄜ˫。(语)ㄊㄨㄚ˫，单音词∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【导 】
[编辑]- 1 [动] 引导。 例：～淮入海。(台)
疏 通 淮 水 流 入 去 大 海 。 ～向光明。(台)引 导 人 向 光 明 丌 路 前 进 。 - 类语：导。引。带。领。
【导 】
[编辑]- 2 [动] 传导。 例：～热。～电。(台)
传 热 。传 电 。
【导 】
[编辑]- 3 [动] 指导、辅导、开导。(台)
指 导 。引 导 。牵 教 。
【向 导 】
[编辑]- [名] (台)
导 路 丌 人 。
壔
[编辑]睹老切，晧/皓韵
国音 ㄉㄠˇ∥
台甘 ㄉㄜˋ∥
普闽 未收。
【壔 】
[编辑]- [名](文) 土堡。(台)①
涂 叠 高 ：做 防 卫 用 丌 。②几 何 学 用 语 ，角 壔 、圆 壔 等 截 柱 体 。
岛
[编辑]睹老切，皓韵
国音 ㄉㄠˇ∥
台甘 ㄉㄜˋ∥
普闽 ㄉㄜˋ。
【岛 】
[编辑]- [名] (台)
岛 。岛 屿 。大 大 细 细 丌 海 岛 。对 ：陆 、大 陆 。 例：海中或湖里有一个(小)～。(台)海 中 或 湖 里 有 一 个 (小 )岛 。 - 类语：岛。屿。岬。山嘴。陆。礁。州。汀。沚。