国台对照活用辞典/ㄉㄠˋ
< 國臺對照活用辭典
稻 [编辑]
杜皓切，皓韵
国音 ㄉㄠˋ∥
台甘 (文)ㄉㄜ˫。ㄉㄧㄨ˫，按：＝秞(罕用)∥
普闽 (文)ㄉㄜ˫。(俗)ㄉㄧㄨ˫＝秞。
【稻 】[编辑]
- [植名] 谷类。稻子。(台)
稻 仔 。 - 类语：禾。秧。
【稻 苗 】[编辑]
- [名] 例：先插～儿。(台)
先 插 秧 仔 (/播 稻 仔 )。
【稻 谷 】[编辑]
- [名] 稻子。(台)
粟 。
【稻 床 】[编辑]
- [名] 农具之一。脱谷器。(台)
捒 桶 。 - 类语：风鼓。
【稻 孙 】[编辑]
- [名] (台)
稻 仔 割 了 后 ，更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 发 丌 。
【掼 稻 】[编辑]
- [动宾] (台)
摔 (/捒 )稻(/
(⿱艹胄))ㄉㄧㄨ˫仔 。
【稻 皮 子 】[编辑]
- [名] 谷皮子。(台)
粗 糠 。 - 台类属：
米 糠 (/糠 仔 )。 - 台类语：
粟 。薏 仁 。番 黍 。红 米 。小 米 。黄 米 。玉 米 。 - 类语：稻。秧。谷(/谷)。大米。粱。菽。麦。黍。稷。
- 稻病：见【坐蔸】。
纛 [编辑]
大到切，号韵
国音 ㄉㄠˋ。(又音)ㄉㄨˊ∥
台甘 ㄉㄜ˫(罕用)。ㄉㆦㆶ ͘∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【纛 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 军 队 用 丌 大 旗 。
道 [编辑]
杜皓切，皓韵
国音 ㄉㄠˋ∥
台甘 (文白)ㄉㄜ˫(厦漳)。ㄉㆦ˫(泉)。ㄊㄠˊ(罕用)，
普闽 ㄉㄜ˫。
【道 】[编辑]
- 1 [具名] 道(儿)。量词用：股。(台)
路 。道 路 。 注：台语“道 ”单音不表：道 路 。 例：这是往古北口去的～(儿)。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )条 路 通 (/透 )去 古 北 口 。注：古北口，地名。
【道 (儿 )】[编辑]
- 2 [抽名] 道路。→路程。(台)
路 程 。 例：～很远。(台)路 (途 )诚 远 。
【道 】[编辑]
- 3 [抽名] 宗教教理。 例：讲了半天～。(台)
讲 道 讲 归 半 日 。
【道 】[编辑]
- 4 [抽名] 方法(做人、为人的)。(台)
做 人 丌 做 法 (/态 度 )。 例：以其人之～，还 治其人之身。(台)以 其 人 之 道 ，还 治 其 人 之 身 。
【道 】[编辑]
- 5 [量] 例：渡一～大河。(台)
过 (/渡 )一 条 溪 (/河 )。台语里：“过 溪 ”较上口，“渡 河 ”属文白。
【道 】[编辑]
- 6 [量] 例：出了一～题。(台)
出 一 条 题 目 。
【道 】[编辑]
- 7 [量] 例：一～菜。(台)
一 路 菜 。
【道 (儿 )】[编辑]
- 8 [名] (台)巡(/𬘓）ㄙㄨㄣˊ。 例：在地下画一个～。(台)
踮 涂 骹 (/下 )画 一 个 𬘓(/纯)ㄙㄨㄣˊ(痕也)。
【道 】[编辑]
- 9 [动](文白) 说。(台)
讲 。 例：给他～个喜。(台)共 伊 讲 →ㄍㆲ一 句 恭 喜 。→(去 ）共 伊 恭 喜 一 下 。 - 类例：常言道。(台)
俗 语 讲 。
【道 】[编辑]
- 10 [动] 表：引用(文白)。如：常言～。(台)
俗 语 讲 。
【道 】[编辑]
- 11 [动] 说戏词(/台词)。 例：～了几句白。(台)
讲 →ㄍㆲ几 句 仔 口 白 。
【道 】[编辑]
- 12 [动](文) 导。引导。 例：～之以政。(台)
用 政 治 来 诱 导 人 民 付 生 活 顺 序 。
【道 乏 】[编辑]
- [动短](套) (台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )结 束 了 后 去 到 人 兜 说 →ㄙㆤ˪多 谢 、讲 →ㄍㆲ努 力 。
【道 地 】[编辑]
- [状] 道道地地或地地道道。真实、不假的。(台)
真 正 、正 港 丌 。 例：这是～的货色。(台)
个 ”的合音字)是 正 港 丌 、真 料 丌 、正 料 丌 ，正 标 丌 。
【道 理 】[编辑]
- [名](类组) (台)
道 理 。 - 类语：原则。条理。
【道 喜 】[编辑]
- [动短] (台)
讲 →ㄍㆲ恭 喜 。→恭 喜 ，祝 贺 。 例：拜寿～。(台)拜 寿 恭 喜 、祝 贺 。
【道 岔 】[编辑]
- [名] 转
辙 器。火车轨道分歧点的调整器。(台)道 岔 。
【笔 道 】[编辑]
- [名短](语) 笔画(文白)。(台)
笔 循 。→笔 划 。 - 台类语：
笔 气 。笔 势 。
【贫 道 】[编辑]
- [谦称] (台)
道 教 丌 道 士 家 己 谦 卑 称 贫 道 。
(⿰只个)个 ”的合音字)道 是 道 教 、道 士 丌 道 。
【走 道 】[编辑]
- [名] (台)
人 行 丌 路 。过 路 。 例：自动旋转的～。 - 类语：道。路。迳。门。方。术。法。道。理。
帱 [编辑]
大到切，号韵
国音 (文)ㄉㄠˋ。ㄔㄡˊ＝
、帐∥
台甘 ㄉㄜˋ。ㄉㄧㄨˊ*∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【帱 】[编辑]
- [动](文) 覆盖。(台)
盖 。 - 类语：焘。
导 [编辑]
大到切，号韵
国音 (文)ㄉㄠˋ。(语)ㄉㄠˇ。按：普闽典普通音不用去声。台湾的国语亦多用上声∥
台甘 (文)ㄉㄜ˫。ㄊㄨㄚ˫，谐：
普闽 ㄉㄜ˫。
【导 言 】[编辑]
- [名] (台)
序 言 。绪 言 。 - 类语：导论。
【导 演 】[编辑]
- [称] 排演，拍片的指导人。(台)
导 演 。
【开 导 】[编辑]
- [动](类组) 启发(知识)教导。(台)
开 剖 指 导 、引 畊 、畊 路 。
【引 导 】[编辑]
- [动](类组) 指：引。带头。领路(/导)。(台)
引 𤆬 、𤆬 路 、牵 教 。 - 类语：导。引。领。带。率。
到 [编辑]
刀号切，号韵
国音 ㄉㄠˋ∥
台甘 (文白)ㄉㄜ˪。ㄍㄠ˪(训读)＝届∥
普闽 (文)ㄉㄜ˪。(白)ㄉㄠ˪。(俗音)ㄍㄠ˪＝告。
【到 】[编辑]
- 1 [动名][在名位] 例：报了～再说。(台)
报 到 了 后 即 来 讲 (/打 算 )载 (/戴 )事 (/事 情 )。先 报 到 即 扑 算 。注：这是“报到”的分离用法。
【到 】[编辑]
- 2 [动] 抵达。(台)
到 位 ，到 地(/处/块)ㄉㆤ˫。 例：他今天～美国。(台)伊 今 仔 日 到 美 国 。
【到 】[编辑]
- 3 [动] 上(北方)，往(白)。 例：我～那儿去。(台)
我 来 去 
(⿱彼土)彼 地 ”的缩音字)。 林五～福州去探亲。(台)林 五 去 福 州 探 亲 。
【到 】[编辑]
- 4 [动] 去。 例：～公园散步。(台)
去 公 园 散 步 。 老李～美国去观光(/老李去了美国观光)。(台)李 丌 去 美 国 观 光 、彳 亍 (/𨑨 
【到 】[编辑]
- 5 [动] 得到、入手。如：～手。(得到手里)。(台)
入 手 、得 著 、提 →ㄊㆤㆷ ͘著 。
【到 】[编辑]
- 6 [动] 周到。 例：有不～的地方请原谅。(台)
若 有 无 周 到 丌 所 在 请 汝 原 谅 。
【到 】[编辑]
- 7 [后助动/动词补语] 例：他提～你了。(台)
伊 有 提 起 (/讲 起 /讲 著 )汝 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。→伊 亦 有 
(⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ念 汝 。 说～，一定要做到。(台)讲 到 著 (/都)ㄉㄜ˫会 做 到 (⿱彼土)即 好 。 看～。(台)看 著 。 冲～。(台)撞 著 。 听～。(台)听 著 。 办得～。(台)做 会 到 。 事情想～了就不会出乱子。(台)载 (/戴 )事 若 有 想 著 ，著 (/都)ㄉㄜ˫𣍐 发 生 意 外 。 想不～你来了。(台)无 想 著 (/讲 )汝 亦 会 来 。注：以上都表动作有结果或没有结果。
【到 】[编辑]
- 8 [动性引介词/引起词] 例：～今天没来信。(台)
到 今 犹 无 批 (信 )来 。
【到 底 】[编辑]
- [副] ①表：经过一番的努力、等待、变化波折后所实现的情况。 例：新方法～试验成功了。(台)(
虽 然 经 一 番 丌 困 难 、失 败 )新 方 法 结 局 总 是 试 验 成 功 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ②用在问句里表示深究。 例：你跟他们～有什么关系。(台)到 底 汝 及 𢙠 是 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 关 系 ？ ③毕竟。例：～还是青年人干劲大。(台)更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜㆷ较 讲 亦 (/犹 )是 少 年 人 较 拼 势 。有 气 力 、有 力 ，有 尾 力 。 肯做。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ手 字 犹 未 届(/到)ㄍㄠ˪水 准 程 度 。
【动词＋到 起 】[编辑]
- (方) 表：到尽头，如说：到末了儿。 例：跟～。逼～。(台)
逼 到 尾 。 - 类语：到：上。往。去。之(文)。适(文)。至。迄。趋。逮。及。赴。
- 类语：称“到”：至。臻。赴。诣。踵。趋。临。莅止。光临。贲临。
蹈 [编辑]
大到切，号韵
国音 ㄉㄠˋ。(俗语)ㄉㄠˇ，今知新华典收“
台甘 ㄉㄜ˫∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【蹈 】[编辑]
- [动] 脚踏步。(台)
踏 骹 步 。 例：舞～。(台)舞 蹈 。跳 舞 。 - 辨似：
踏 。
【蹈 常 习 故 】[编辑]
- (文)(常) 蹈、践，当“沿袭”解。沿袭常例，照旧规的意思。
【蹈 水 而 死 】[编辑]
- (常) (台)
跳 水 死 。
【赴 汤 蹈 火 】[编辑]
- (成) 投入滚汤烈火。→不避危险(/冒险)。(台)
形 容 不(/伓)ㆬ˫惊 死 。
【循 规 蹈 矩 】[编辑]
- (常) (台)
因 循 (/按 照 )旧 规 矩 行 事 (蹈也)。照 旧 (/照 规 矩 、规 规 矩 矩 )。
【手 舞 足 蹈 】[编辑]
- (常) (台)
弄 手 跳 跳 ，欢 喜 丌 款 。 - 类语：蹈。踏。践。跳。舞。步。行。
焘 [编辑]
大到切，号韵
国音 (又音)ㄉㄠˋ。(常音)ㄊㄠˊ(徒刀切，豪韵)。(新华典)ㄊㄠ∥
台甘 (文)ㄉㄜ˫/ㄉㄜˊ/ㄉㄧㄨˊ∥
普闽 ㄉㄜˊ。
【焘 】[编辑]
- [名] 帱。按：人名常用“
焘 ”。(台)焘 。
倒 [编辑]
刀号切，号韵
国音 ㄉㄠˋ。ㄉㄠˇ，卧～∥
台甘 ㄉㄜ˪。ㄉㄜˋ∥
普闽 ㄉㄜ˪。ㄉㄜˋ。
【倒 】[编辑]
- 1 [动] 倾斜容器把里面的液体等往外流出、倾出。(台)
倒 、滕 →漛 *、摒 。 例：把水～出来。(台)水 加 倒 出 来 。 ～了一碗茶。(台)滕 一 瓯 (/碗 )茶 。
【倒 】[编辑]
- 2 [动] 扔掉。(台)
摒 擜 捒 。 剩的半碗饭～了。(台)偆 丌 半 碗 饭 摒 擜 捒 →摒 ( )ㄏㄧㄚㆵ( )ㄍㄚㆶ ͘。 把垃圾～了。(台)粪 扫 摒 擜 捒 →摒 ( )ㄏㄧㄚㆵ( )ㄍㄚㆶ ͘。
【倒 】[编辑]
- 3 [动] 往后退。掉头。转向或颠倒。(台)
反 ，倒 退 。 ～车。(台)车 (旋也)轮 转(/返：训读)ㄉㆭˋ(/越 头 )。 把次序～过来。(台)将 次 序 加 反 过 来 。反 倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。灭火器不用时不要～过来。(台)消 火 器 无 用 丌 时 不(/伓)ㆬ˫通 反 轮 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。
【倒 】[编辑]
- 4 [后助动/后副位] 表：上下位置颠倒或前后颠倒。(台)
倒 反 。 例：书拿～了。(台)册 提 颠 倒 反 。
【倒 】[编辑]
- 5 [前状] (台)
反 倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ丌 。 例：水里有个～影儿。(台)水 底 有 倒 照 丌 影 。
【倒 】[编辑]
- 6 [前副位] 反向。 例：水～流。(台)
水 流 倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。
【倒 】[编辑]
- 7 [副][语气词] 倒
是 。表示跟一般情理相反(/反而/反倒)。 例：妹妹～比姊姊高。(台)小 妹 颠 倒 比 大 姊 较 悬 。 多年的老朋友，他～跟我客气起来了。(台)著 (/都 )是 久 年 丌 朋 友 伊 煞 (/颠 倒 )(⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ细 腻 。 没吃药，这病～好了。(台)无 食 药 ，此 个 ”的缩音字)病 却 ←颠 倒 煞 好 去 。我的化学一直不行，可是这回～考得不错。(台)我 丌 化 学 (成 绩 )拢 诚 䆀 ，不(/伓)ㆬ˫过 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ帮 考 了 可/却 犹 好 。
【倒 】[编辑]
- 8 [副] 表示事情不是那样，跟事实相反。多用“得”字句，有反说、责怪的语气。 例：你说得～容易，可事情没有那么好办的。你说得～简单，你试试看。(台)
汝 讲 了 真 简 单 (/单 纯 )，无 汝 来 试 看 觅 咧 ！ 他想得～容易，事情哪儿有那么好办！(台)伊 想 去 (/讲 )真 快 ，载 (/戴 )事 (/事 情 )却 (/那 )有 
(⿱彼口)恁 →ㄌㄧㄣ˪简 单 。或 ：载 (/戴 )事 那 有 (⿱彼口)好 做 咧 ，伊 想 了 真 简 单 。
【倒 】[编辑]
- 9 [副] 表：事实相反，却。(台)
却 。 例：你想得～不错。(台)汝 想 了 无 不(/伓)ㆬ˫著 。汝 所 想 丌 却(/可)ㄍㄨㆷ亦 𣍐 䆀 。
【倒 】[编辑]
- 10 [副] 表示跟意料相反(/反倒)。①类：相反的意思较明鲜。 例：本想省事，没想～费事了。(台)
想 
(⿰要卜)省 事 ，颠 倒 费 事 。 你太客气，～显得见外了。(台)汝 (⿱彼口)细 腻 颠 倒 被 人 想 讲 是 (⿸圡)(/在)ㄉㆤㆷ行 生 分 礼 。 ②类：相反的意思较轻微。 例：(路旁一座小茶饭，屋子不宽绰)收拾得～干净。。(台)整 顿 
(⿰至甲)究 )真 清 气 相 。(表示没想到)。你有甚(/什)么理由，我～要听听。(台)汝 犹 有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 理 由 ，我 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ(⿰要卜)爱 知 影 。汝 犹 有 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ物 理 由 讲 付 我 听 看 觅 咧 。我 想 讲 汝 已 经 无 话 通 讲 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 有这样的事？我～要听听。(不相信)。(台)敢 有 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号 载 (/戴 )事 (/事 情 )，汝 讲 我 听 。 说起他来，我～想起一件有趣的故事来了。(台)汝 讲 起 伊 我 却(/可)ㄍㄨㆷ ͘(/即 )想 起 一 层 心 适 丌 故 事 。汝 无 讲 我 无 想 著 。 你一说，我～想起来了。(本来没想起)。选课的十个学生之中，～有七个是南洋华侨。(没估计到)。哪儿没找遍，你～在这儿。(没想到，原来)。(台)一 四 过 寻 透 透 ，原 来 汝 著 (/都 )是 
(⿸人)(/在)ㄉㄧ˫㘹 。
【倒 】[编辑]
- 11 [副] ①表：转折，前一小句可加“虽然”，“倒”后词气积极。房间不大，陈设～挺讲究。剧本的内容平平(/普通)，对话～很生动。(台)
对 话 却(/可)ㄍㄨㆷ ͘诚 逼 真 动 人 。②表示让步。例：东西～不坏，可是价钱也够高的。(台)物 䆀 是 𣍐 䆀 ，不(/伓)ㆬ˫过 价 数 却 亦 足 高 。 品质挺好，就是价钱贵点儿。往这儿，交通～很方便，可是人声太嘈杂。这个题目难～不难，不过做起来也还要费一点脑筋。例：我跟他认识～认识，就是不太熟。(台)我 合 伊 虽 然 有 相 识 ，但 是 无 真 熟 。
【倒 】[编辑]
- 12 [在副位] 表：有限度的容许、赞美。他拿嘴学的小猪声，～像。(台)
伊 用 嘴 学 猪 仔 囝 丌 声 ，成 却 犹 →ㄚ˪有 成 。
【倒 】[编辑]
- 13 [在副位][语气词] 表：舒缓语气：没想到。(台)
想 𣍐 够 。 ①用于肯定句的。注：不用“倒”字语气较强。 例：咱俩能一起去，那～挺好。(台)咱 两 人 会 得 做 伙 去 ，彼 可 诚 好 。 藉这个机会去看看老朋友，～也不错。(台)利 用 (⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 机 会 去 访 问 (/寻 )旧 朋 友 ，更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ亦 𣍐 䆀 。 养点儿鱼，种点儿花，～很有意思。你(狗)跑到哪里我也要把你抓回来。(看见停车场)我～要利用一下。(台)我 可(/却)ㄍㄜ˪拄 好 通 利 用 一 下 。将 狗 缚 站 停 车 表 。
【倒 】[编辑]
- 14 [在副位][语气词] 表：舒缓语气。用于否定句的。如：不用“倒”字，语气较强。 例：你说他不肯去，这～不见得。(台)
汝 讲 伊 不(/伓)ㆬ˫肯 去 ，可 亦 无 的 确 。 你说老李比老张棒，那～不一定。(台)汝 讲 李 丌 比 张 丌 较 强 ，
(⿱彼一土)个 →ㄏㆤ亦 无 的 确 。 我～不反对这么办，只是要考虑周到一点。(台)我 虽 (然 )无 反 对 按 尔 做 ，不(/伓)ㆬ˫过 爱 想 较 妥 当 咧 ！ 这～不是故意的，只是一时疏忽。(台)此 个 ”的缩音字)却 →不(/伓)ㆬ˫是 特 故 意 ，一 时 失 觉 察 而 已 →“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”。
【倒 】[编辑]
- 15 [副][语气词] 表示：催促或追问，有不耐烦的语气。 例：你～说呀！(台)
汝 讲 喇(/啦)ㄌㄚ˪，到 底 是 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㄚˋ物 载 (/戴 )事 (/事 情 )。你～去不去啊！(台)汝 到 底 是 (⿰要卜)去 不(/伓)ㆬ˫咧 。紧 讲 。 你～说句话呀！(台)汝 
(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫
讲 )一 半 句 啊 。
【倒 车 】[编辑]
- [动宾] 使车向后退。(台)
车 倒 退 驶 ，倒 退 𡃖 。→踅 轮 转(/返：训读)ㄉㆭˋ，越 轮 转 。 - 辨似：
倒 车。(台)中 途 换 车 (/转 车 )。
【倒 是 】[编辑]
- [副][在副位，语气词] 倒。 例：这倒(/倒
是 )是个好地方。(台)(⿱此一)(“此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ个 所 在 竟 →ㄍㄨㆷ ͘(/句)ㄍㄧㄥ˪→ㄍㄨㆷ ͘犹 好 ，𣍐 䆀 。
【倒 蹲 儿 】[编辑]
- [动名] 摔下去屁股著地，仿佛是蹲在那儿的样子。(台)
顿 躐 坐 。 例：他的椅子给小朋友抽掉，坐下去摔了个～。(台)伊 丌 倚 仔 付 
(⿰孑艮)仔 抽 走 ，坐 落 去 摔 一 倒 。
【倒 贴 儿 】[编辑]
- 1 [动短] 费力又费钱去帮助别人。(台)
出 力 援 助 别 人 ，又 更(/复)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ替 人 出 钱 ，结 局 不(/伓)ㆬ˫但 无 趁 钱 ，颠 倒 了 (/了 钱 )，倒 贴 钱 。例：你帮了我的忙，还不要钱，这不是～了吗？(台)汝 共 我 斗 相 /|ㄙㆩ工 ，无 (⿰要卜)提 钱 敢 是 倒 了 钱 (/倒 贴 钱 )。
【倒 贴 儿 】[编辑]
- 2 [动短] 女子恋男子，供给男子的花费。(台)
设 缘(/沿)ㄧㄢˊ投(/脰)ㄉㄠˊ。
【倒 利 刺 】[编辑]
- [名] 手指甲缝儿附近撬起来的肉皮。(台)
剺 皮 。 互见【倒流利】。
【倒 流 刺 】[编辑]
- [名] 手指旁皮肤因干燥裂起来，如刺一样的东西。(台)
流 刺 。互见【倒利刺】。又名：倒里刺＼、，倒拉刺、倒柳刺。 例：～不要用牙咬去。(台)流 刺 不(/伓)ㆬ˫通 用 嘴 齿 去 咬 。台 语 说 ：流 刺 不(/伓)ㆬ˫通 去 掣 。
【倒 …过 儿 】[编辑]
- 1 [动短] 倒置。(台)
颠 倒 。倒 反 。 例：这句话说～了[后副]。[前副]用例：～著～搁。(台)倒 反 囥 (/囥 倒 反 )。
【倒 过 儿 】[编辑]
- 2 [动短] 倒转。(台)
倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。反 过 来 。 例：～钥匙来门就开了。(台)锁 匙 反 过 来 门 著 (/都 )开 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【倒 …过 儿 】[编辑]
- 3 [动短] 更换位置，倒个个儿。(台)
换 位 。徙 位 。 例：把茶碗～个～。(台)茶 瓯 换 一 个 所 在 囥 。徙 一 下 。
【倒 过 儿 】[编辑]
- 4 [动短在副位] 反过来。(台)
换 做 是 (我 )。 例：～是我。(台)换 做 是 我 。→换 准 个 ”的合音字)是 我 。→若 是 我 。
【倒 … 过 儿 】[编辑]
- 5 [后副句] 这两个字写倒了过儿。(台)(⿱此一)(“
此 一 ”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ两 字 写 颠 倒 反 。
【倒 栽 葱 】[编辑]
- [短语] (台)
颠 倒 头 栽 (常)。 例：小朋友从滑梯上摔个～。 异文：倒竖葱。(民国80年9月世界日报。)
【倒 座 儿 】[编辑]
- [短语] (台)
北 方 丌 “四合房儿”通 常 坐 北 向 南 ，颠 倒 向 ，坐 南 向 北 叫 做 “～”。
【倒 背 手 儿 】[编辑]
- [短语] 把两双手搁在背后。(台)
手 掩 后 。 例：他为什么缘故，～著～走来走去。(台)伊 为 甚 么 缘 故 ，手 掩 后 行 来 行 去 。
【倒 打 一 耙 】[编辑]
- [短语] 反咬一句。(台)
咬 倒 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。无 承 认 错 误 ，颠 倒 掠 对 方 丌 缺 点 反 击 。 例：吃他～，真够受。(台)颠 倒 付 伊 咬 著 ，真 无 爽 快 。
【倒 倒 脚 儿 】[编辑]
- [短语] 脚根向后曳，致将鞋后跟压倒。(台)
行 路 后 𩨑 倒 拖 ，有 个 ”的缩音字)习 惯 丌 人 ，鞋 后 𩨑 较 快 压 歹 去 。 例：这孩子有些～。～把新鞋弄坏了。(台)(⿰只个)(/此)ㄗㆤ(⿰孑艮)仔 有 一 点 仔 后 𩨑 倒 拖 ，鞋 真 紧 著 歹 去 。
【倒 个 个 儿 】[编辑]
- [动短] 把东西颠倒过来。(台)
踅 头 、越 头 、换 头 。例：把书棹～不就好了吗？(台)册 桌 ，换 头 著 (/都 )好 喇(/啦)ㄌㄚ˪嘛 ！
【倒 著 个 儿 】[编辑]
- [动短，在副位] 颠倒著。(台)
颠 倒 反 ，倒 反 ，反 轮 转(/返：训读)ㄉㆭˋ。 例：这东西不能～摆的。(台)(⿱此一)(“此 一 ”之缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ号 →ㄌㄜ˫𣍐 用 得 颠 倒 排 (/囥 )。
【倒 抽 一 口 气 】[编辑]
- [短语] (台)
著 惊 ，倒 吞 澜 失 望 丌 表 情 。 例：他发见榜上没列他的名字，～垂头丧气的走开了。(台)伊 发 见 榜 上 无 列 伊 丌 名 字 ，失 望 垂 头 丧 气 行 走 去 。
盗 [编辑]
大到切，号韵
国音 ㄉㄠˋ∥
台甘 (文白)ㄉㄜ˫。ㄉㄠ˫(旧语)(罕用)∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【盗 】[编辑]
- 1 [名] (台)
偷 提 或 是 强 抢 别 人 丌 财 物 丌 人 。──贼 仔 。 例：～贼，强～。(台)盗 贼 。强 盗 。
【盗 】[编辑]
- 2 [在名位] 例：他家失了～了。(台)
𢙠 兜 着 贼 偷 。
【盗 】[编辑]
- 3 [动词](文) (台)
用 不 合 法 不 合 理 丌 方 法 去 得 着 。 例：～国。(台)窃 取 国 位 。 欺世～名。(台)无 实 力 骗 取 社 会 上 丌 虚 名 。
【盗 】[编辑]
- 4 [动](文白) 例：～回本垒。(台)
野 球 用 语 ，趁 对 方 失 球 走 回 本 垒 安 全 得 分 。 馀例：今天恐怕要迟到了。……还好，老师在看书，让我～回本垒。
【盗 】[编辑]
- 5 [动](语) 例：坟叫人～了。(台)
墓 乞(/去)ㄎㄧ˪付 人 偷 掘 去 。墓 被 劫 。
【盗 】[编辑]
- 6 [名] 互见【
贼 】字。
【盗 汗 】[编辑]
- [名短] 睡觉时出的冷汗。(台)
病 名 ，流 凊 汗 。 例：他衰弱得出了一身的～。(台)伊 衰 弱 (⿰至甲)流 一 身 凊 汗 。 - 类语：盗[动]：偷，～拿。窃，掳、掠。抢，～劫。→骗取。
搂 巴 。
悼 [编辑]
大到切，号韵
国音 ㄉㄠˋ∥
台甘 ㄉㄜ˫∥
普闽 ㄉㄜ˫。
【悼 】[编辑]
- [动](文白) 悲伤。 例：哀～。(台)
伤 心 人 →ㄌㄤ˫死 。
【悼 亡 】[编辑]
- [动短] (台)
因 潘 岳 丧 妻 作 “悼 亡 诗 ”→死 
(⿰妻某)
【惊 悼 】[编辑]
- [动](类组)(文白) (台)
着 惊 。惊 惧 。
【追 悼 】[编辑]
- [动短](文白) (台)
追 念 哀 悼 。悲 伤 亲 朋 丌 逝 世 ，聚 集 表 示 吊 唁 丌 意 思 。
【惋 悼 】[编辑]
- [动](类组)(文) (台)
怜 闵 。爱 惜 。伤 心 。 - 类语：悼，哀～。哀。悲，～悼。伤，悲～。惊，～悼。怜。
怛 ，恻～。恻，～隐。