国台对照活用辞典/ㄊㄨㄛˊ

𬶍（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 未收。

【𬶍（ㄊㄨㄛˊ）】

[鱼名] (台)鲨（ㄙㄨㄚ）𬶍（ㄉㄜˊ）。

陀（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【陀（ㄊㄨㄛˊ）螺（ㄌㄨㄛˊ）】

[名] 玩具。(台)干（ㄍㄢ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）。 例：甩(/抽)～。(台)拍（ㄆㄚㆷ）干（ㄍㄢ）乐（ㄌㆦㆶ ͘），钉(/掷)ㄉㄧㄥ˪干（ㄍㄢ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）。

类语：捻（ㄋㄧㄢˇ）捻（ㄋㄧㄢˇ）转（ㄓㄨㄢˋ）儿（ㄦ）。

【陂（ㄆㄛ）陀（ㄊㄨㄛˊ）】

[状] 见【陂】字。(台)无（ㆠㄜˊ）平（ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ）坦（ㄊㆩˋ）。趄（ㄘㄨ）趄（ㄘㄨ）(斜也)。崎（ㄍㄧㄚ˫）崎（ㄍㄧㄚ˫）。

【头（ㄊㄡˊ）陀（ㄊㄨㄛˊ）】

[称] 行脚僧。游方和尚。(台)化（ㄏㄨㄚ˪）缘（ㄧㄢˊ）丌（ㆤ）和（ㄏㄨㆤˊ
ㄏㆤˊ）尚（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。

【华（ㄏㄨㄚˋ）陀（ㄊㄨㄛˊ）】

[人名] 一作：华佗。(台)三（ㄙㆰ）国（ㄍㆦㆶ）时（ㄒㄧˊ）代（ㄉㄞ˫）丌（ㆤ）名（ㆠㄧㄥˊ）医（ㄧ）。

橐（ㄊㄨㄛˊ）

　闼各切，铎韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 (文)ㄊㆦㆶ。(语)ㄌㄚㆶ、ㄌㆦㆶ∥

普闽 ㄊㆦㆶ。

【橐（ㄊㄨㄛˊ）】

[名](文) 口袋。(台)袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。→橐（ㄌㄚㆶ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）(/衫（ㄙㆩ）仔（ㄚ）袋（ㄉㆤ˫）)。 例：囊～充盈。(台)橐（ㄌㄚㆶ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）饱（ㄅㄚˋ）饱（ㄅㄚˋ），饱（ㄅㄚˋ）肚（ㄉㆦ˫）饱（ㄅㄚˋ）肚（ㄉㆦ˫）咧（ㄌㆤ˪）。

【橐（ㄊㄨㄛˊ）驼（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] 有水袋的驼。(台)骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）。注：橐、骆音近。(台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：跷（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【橐（ㄊㄨㄛˊ）橐（ㄊㄨㄛˊ）】

[拟音](文) (台)颂(/穿)ㄑㄧㄥ˫鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）行（ㄍㄧㆩˊ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。 例：～的皮鞋声。(台)皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）鞋（ㄨㆤˊ
ㆤˊ）声（ㄒㄧㆩ）硞（ㄎㆦㆶ ͘）硞（ㄎㆦㆶ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）。

铊（ㄊㄨㄛˊ）

　徒和切，歌韵。(康引五音集韵)

国音 ㄊㄨㄛˊ。ㄊㄚ，元素名∥

台甘 ㄉㄜˊ。ㄒㄧㄚˊ(罕用)∥

普闽 未收。按：“铊”并入【砣】。

【铊（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] ＝砣、坨。称（ㄔㄥˋ）～。(台)铊（ㄉㄜˊ），砣（ㄉㄜˊ）子（ㄐㄧˋ）。

陁（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 (文)ㄉㄜˊ。ㄊㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【盘（ㄆㄢˊ）陁（ㄊㄨㄛˊ）】

见【盘】

鸵（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【鸵（ㄊㄨㄛˊ）】

[鸟名] 鸵鸟。一作：驼鸟。(台)骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）鸟（ㄐㄧㄠˋ）。

佗（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，平歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ。ㄊㄨㄛ＝他(文)、它。ㄧˊ，委～∥

台甘 ㄉㄜˊ。ㄊㄜ˪/ㄊㄜ˫。ㄧˊ。(四音皆罕用)∥

普闽 ㄉㄜˊ、ㄊㄜˊ。

【佗（ㄊㄨㄛˊ）】

1 [动] 负荷。 例：～一个孩子。(台)负（ㆮ˫）(/鞅（ㄧㄤ˫）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˊ）仔（ㄚ）。

【佗（ㄊㄨㄛˊ）】

2 [动] 负荷（ㄏㄜˋ）。(台)背（ㄅㄨㆤ˫）负（ㄏㄨ˫）(文)，人（ㄌㄤˊ）佩（ㄆㆮ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）。(牛（ㆣㄨˊ）马（ㆠㆤˋ）)佩（ㄆㆮ˫）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）：驮（ㄉㄜˊ）。

【佗（ㄊㄨㄛˊ）佗（ㄊㄨㄛˊ）】

[状](文) 雍容自得的样子。(台)得（ㄉㄧㆤㆶ）意（ㄧ˪）扬（ㄧㄤˊ）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

柁（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ。ㄉㄨㄛˋ＝舵(←待可切，哿韵)∥

台甘 ㄉㄜˊ。船尾正船具。按：今叫“舵（ㄉㄨㄚ˫）”∥

普闽 ㄉㄜˊ。另见普通话音【柁（ㄉㄨㄛˋ）】。

【柁（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] (台)厝（ㄘㄨ˪）丌（ㆤ）大（ㄉㄨㄚ˫）横（ㄏㄨㆮˊ
ㄏㄨㆪˊ）梁（ㄋㄧㄨˊ）。 例：房子的～糟了。按：台甘典未收此解。

类语：柁。檩。椽。梁。

饦（ㄊㄨㄛˊ）

　←闼各切，药韵＝ㄊㄨㄛ

国音 ㄊㄨㄛˊ。(文)ㄊㄨㄛ，馎（ㄅㄛˊ）～。按：普闽典未收阳平调音∥

台甘 ㄊㆦㆶ∥

普闽 ㄊㆦㆶ。互见普通话音【馎（ㄅㄛˊ）饦（ㄊㄨㄛ）】。

【饦（ㄊㄨㄛˊ）】

1 [名] 饦子。见【坨、坨子/儿】。(台)坚（ㄍㄧㄢ）归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ），归（ㄍㄨㄧ）(⿰土帝)（ㄉㆤ˪）(块也)丌（ㆤ）食（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）。

【饦（ㄊㄨㄛˊ）】

2 [动] 凝固起来。(台)𠗻（ㄍㄧㄢ）定(/奠)ㄉㄧㄥ˫，𠗻（ㄍㄧㄢ）归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）。 例：沏好的藕粉，一凉就～住了。(台)泡（ㄆㄠ˪）(/冲（ㄑㄧㆲ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）藕（ㄫㄠ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ），冷（ㄌㄧㄥˋ）去（ㄎㄧ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)坚（ㄍㄧㄢ）橂(/硬)ㄉㄧㄥ˫，坚（ㄍㄧㄢ）归（ㄍㄨㄧ）(⿰土帝)(/块)ㄉㆤ˪。

跎（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【蹉（ㄘㄨㄛ）跎（ㄊㄨㄛˊ）】

[状] (台)(文)蹉（ㄘㄜ）跎（ㄉㄜˊ）。 虚度光阴。

驼/（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）】

1 [动物名] 骆驼（ㄊㄨㄛ）(语)。(台)骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）。 例：～毛可以做衣服。(台)骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）毛（ㄇㆦ
ㄇㆭˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）(/好（ㄏㄜˋ）通（ㄊㄤ）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）衫（ㄙㆩ）裤（ㄎㆦ˪）(/衣（ㄧ）服（ㄏㆦㆶ ͘）)。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）】

2 [动] ＝驮（ㄊㄨㄛˊ）。(台)佩（ㄆㆮ˫）(负也)，载（ㄗㄞ˪）。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）】

3 [在动位] (像驼、驼峰)弯曲。(台)亚（ㆩ˪）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）。 例：～下背去扛煤。(台)亚（ㆩ˪）腰（ㄧㄜ）落（ㄌㄜㆷ ͘）下（ㄍㆤ˫）(/去（ㄎㄧ˪）)扛（ㄍㆭ）涂（ㄊㆦˊ）炭（ㄊㄨㆩ˪）。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）】

4 [在状位] (台)跷（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）。隐（ㄨㄣˋ）痀（ㄍㄨ）丌（ㆤ）。 例：～背干不了事。(台)隐(/𤶧)ㄨㄣˋ痀（ㄍㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪）(/(⿰扌变)（ㄅㆪ˪）)无（ㆠㄜˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）峰（ㄈㄥ）】

[名短] (台)骆（ㄌㆦㆶ ͘）驼（ㄉㄜˊ）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）胼（ㄆㄧㆩ）丌（ㆤ）𦞧（ㄌㄧㄨˊ）。像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）山（ㄙㄨㆩ）峰（ㄏㆲ）。

【驼（ㄊㄨㄛˊ）子（·ㄗˇ）】

[称] 驼背的人。(台)跷（ㄎㄧㄠ）痀（ㄍㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。隐（ㄨㄣˋ）痀（ㄍㄨ）丌（ㆤ）。

辨似：驼，骆～。鸵，～鸟。

鼧（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【鼧（ㄊㄨㄛˊ）鼥（ㄅㄚˊ）】

[动物名] 旱獭。土拨鼠。(台)鼢(/瀵)ㆠㄨㄣ˪鼠（ㄑㄧˋ
ㄘㄨˋ）。钱（ㄐㆪˊ）鼠（ㄘㄨˋ
ㄑㄧˋ）。

驮/（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ。ㄉㄨㄛˋ，～子[名]∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 (文)ㄉㄜˊ。(白)ㄉㄨㄚˊ。

【驮（ㄊㄨㄛˊ）】

[动] (牲口)把货物背（ㄅㄟ）上，在背（ㄅㄟˋ）上背（ㄅㄟ）著，用背部承受物体的重量。(台)指（ㄍㄧˋ
ㄐㄧˋ）牛（ㆣㄨˊ）马（ㆠㆤˋ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）骹（ㄎㄚ）脊（ㄐㄧㄚㆷ）(背部)载（ㄗㄞˋ）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘），佩（ㄆㆮ˫）(负也)咧（ㄌㆤ˪）。 例：骆驼～煤。东西太多，雇牲口来～。马～著货物。那匹马～著两袋粮食。(台)(⿱彼一土)（ㄏㄧㆵ）匹（ㄆㄧㆵ）马（ㆠㆤˋ）载（ㄗㄞˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）两（ㄋㆭ˫）袋（ㄉㆤ˫）粮（ㄋㄧㄨˊ）食（ㄒㄧㆵ ͘）。

类语：驮（ㄊㄨㄛˊ）。拕＝拖。背（ㄅㄟ）。扛（ㄍㄤ）(/ㄎㄤˊ)。抬。运。载，～运。

砣（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵。徒和切，歌韵。(五音集韵)

国音 ㄊㄨㄛˊ＝铊、坨、∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【砣（ㄊㄨㄛˊ）】

[动] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）砣（ㄉㄜˊ）子（ㄐㄧˋ）琢（ㄉㆦㆶ）磨（ㆠㄨㄚˊ）玉（ㆣㄧㆤㆶ ͘
ㆣㄧㆦㆶ ͘）器（ㄎㄧ˪）。

【堶/砣（ㄊㄨㄛˊ）】

[名](文) 打瓦。(台)(文)飞（ㄅㆤ
ㄅㄨㆤ）砖（ㄗㆭ）戏（ㄏㄧ˪）。

【碾（ㄋㄧㄢˇ）砣（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] 碾子上的“ㄌㄧㄡˋㄓㄡ”碌碡。(台)研（ㆣㄧㄥˋ）米（ㆠㄧˋ），石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磨（ㆠㄜ˫）顶（ㄉㄧㄥˋ）丌（ㆤ）碌（ㄌㄚˊ）→ㄋㄚˊ碡（ㄉㄚㆶ ͘
ㄉㆦㆶ ͘）←碌（ㄌㆦㆶ ͘）碡（ㄉㄚㆶ ͘
ㄉㆦㆶ ͘）形（ㄏㄧㄥˊ）丌（ㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）磮（ㄌㄨㄣˋ）。

坨（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 未收相对的音。(台)ㄉㄜˊ*∥

普闽 未收。

【坨（ㄊㄨㄛˊ）】

1 [名] (台)盐（ㄧㆰˊ）堆（ㄉㄨㄧ）。

【坨（ㄊㄨㄛˊ）】

2 [名] 坨子(/儿)。圆形的块状物。(台)归（ㄍㄨㄧ）块（ㄉㆤ˪）圆（ㆪˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）、归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）、归（ㄍㄨㄧ）确（ㄍㄚㆶ）丌（ㆤ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）。 例：泥～。(台)涂（ㄊㆦˊ）丸（ㄨㄢˊ）。 蜡～。蜡丸。秤坨。(台)秤（ㄑㄧㄣ˪）坨(/砣)ㄉㄜˊ→称（ㄑㄧㄣ˪）锤（ㄊㄨㄧˊ）。按：音字脱节或作“驼”，如：石驼。

【坨（ㄊㄨㄛˊ）】

3 [量] 坨儿、块。 例：吃了一～儿年糕。(台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）(去（ㄎㄧ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）块（ㄉㆤ˪）甜（ㄉㆪ）粿（ㄍㄜˋ
ㄍㆤˋ
ㄍㄨㆤˋ）。

【坨/(⿰饣它)（ㄊㄨㄛˊ）】

4 [动] 例：面条儿～了。(台)煮（ㄗㄨˋ
ㄐㄧˋ）好（ㄏㄜˋ）丌（ㆤ）面（ㄇㄧ˫），𠗻（ㄍㄧㄢ）归（ㄍㄨㄧ）块（ㄉㆤ˪），结（ㄍㄧㄚㆵ）归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）去（ㄎㄧ˪）。

【坨（ㄊㄨㄛˊ）子（·ㄗˇ）】

[名] 糖汁定成～。(台)糖（ㄊㆭˊ）膏（ㄍㄜ）𠗻（ㄍㄧㄢ）归（ㄍㄨㄧ）丸（ㄨㄢˊ）。

类语：坨。堆。块。砣(/驼)。

辨似：垞，音“ㄔㄚˊ”。

沱（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 (文)ㄉㄜˊ。(白)ㄉㄨㄚˊ。

【沱（ㄊㄨㄛˊ）】

[名] (台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆤㆶ）→ㄉㄧㆵ停（ㄊㄧㄥˊ）船（ㄗㄨㄣˊ）丌（ㆤ）水（ㄗㄨㄧˋ）湾（ㄨㄢ）。──今多用做地名。

【滂（ㄆㄤˊ）沱（ㄊㄨㄛˊ）】

[状] 见【滂】字。

酡（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄉㄜˊ∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【酡（ㄊㄨㄛˊ）颜（ㄧㄢˊ）】

[名](偏正)(文) (台)食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）酒（ㄐㄧㄨˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）后（ㄠ˫），发（ㄏㄨㄚㆵ）红（ㄏㆲˊ
ㄏㆲ˫）(←烘)丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）(色（ㄒㄧㆤㆶ）)。

类语：酩酊。酣。

鼍（ㄊㄨㄛˊ）

　唐何切，歌韵

国音 ㄊㄨㄛˊ∥

台甘 ㄫㆦˊ。按：鼍，应音“ㄉㄜˊ”，“ㄫㆦˊ”音还给“鳌”。台（ㄉㄞˊ）俗（ㄒㄧㄜㆷ ͘）谚（ㆣㄢ˫）：四（ㄙㄨ˪）书（ㄙㄨ）读（ㄊㄚㆶ ͘）透（ㄊㄠˋ）透（ㄊㄠ）。不(/伓)ㆬ˫八(/别/识)ㄅㄚㆵ鼋（ㆣㄨㄢˊ）、鳌（ㄫㆦˊ）、龟（ㄍㄨ）、鳖（ㄅㄧㆷ）、灶（ㄗㄠ˪）∥

普闽 ㄉㄜˊ。

【鼍/(⿱⿱⿱⿰口口田一)（ㄊㄨㄛˊ）龙（ㄌㄨㄥˊ）】

[动物名] 猪婆龙。(台)(⿱⿱⿱⿰口口田一)（ㄫㆦˊ）龙（ㄌㄧㆲˊ
ㄌㄧㄥˊ）。

【鼍/(⿱⿱⿱⿰口口田一)（ㄊㄨㄛˊ）鼓（ㄍㄨˇ）】

[名短] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）(⿱⿱⿱⿰口口田一)（ㄉㄜˊ）皮（ㄆㄨㆤˊ
ㄆㆤˊ）(綳)（ㄅㄧ）丌（ㆤ）鼓（ㄍㆦˋ）。