国台对照活用辞典/ㄊㄨㄟ

忒（ㄊㄨㄟ）

　←惕得切，入职韵＝ㄊㄜˋ

国音 (方音)ㄊㄨㄟ/ㄊㄟ(北)(？)。(文)ㄊㄜˋ，差～。(拟音)ㄊㄜ，～楞楞∥

台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ∥

普闽 ㄊㄧㆤㆶ。另见普通话音【忒（ㄊㄜˋ）】。

【忒（ㄊㄨㄟ）】

[副](方) 太。(台)太（ㄊㄞ˪）、伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）。(文)忒（ㄊㄧㆤㆶ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。 例：风，～大。路，～滑。这个屋子～小。挤不下。

类语：态。太。过于(/度)。甚。极。很。

蓷（ㄊㄨㄟ）

　他回切，灰韵

国音 (古文)ㄊㄨㄟ∥

台甘 ㄘㄨㄧ∥

普闽 未收。

【蓷（ㄊㄨㄟ）】

[名] 也叫：茺蔚。益母草。(台)白（ㄅㆤㆷ ͘）益（ㄧㆤㆶ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄨˋ）草（ㄘㄠˋ）(台甘典)。

推（ㄊㄨㄟ）

　通回切，灰韵

国音 ㄊㄨㄟ∥

台甘 ㄊㄨㄧ。ㄘㄨㄧ，谐（ㄏㄞˊ）：催（ㄘㄨㄧ）∥

普闽 (文)ㄊㄨㄧ。(白)ㄉㄨ、ㄊㆤ、ㄊㄨㆤ。

【推（ㄊㄨㄟ）】

1 [外动] 向外用力使物体或物体的某一部分顺著用力的方向移动。(台)捒（ㄙㄚㆶ）、摤（ㄙㄤˋ）。 例：～车。(台)捒（ㄙㄚㆶ）车（ㄑㄧㄚ）。 挑水～磨。(台)担（ㄉㆩ）水（ㄗㄨㄧˋ）挨（ㄨㆤ
ㆤ）磨（ㆠㄜ˫）。 我～了他一把。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）摤（ㄙㄤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）(伊（ㄧ）险（ㄏㄧㆰˋ）伏（ㄆㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）)。 门没有关，一～就开了。～著一辆车(独轮车)。

【推（ㄊㄨㄟ）】

2 [动] 推磨、推碾子、碾粮食。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）米（ㆠㄧˋ）、研（ㆣㄧㄥˋ）麦（ㆠㆤㆷ ͘）。 做面团(/粿(⿰米祭))。 例：～点儿面，过节包饺子。～了两斗荞麦。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）(/研（ㆣㄧㄥˋ）)两（ㄋㆭ˫）斗（ㄉㄠˋ）麦（ㆠㆤㆷ ͘）仔（ㄚ）。

【推（ㄊㄨㄟ）】

3 [动] 设法使事情开展、发达。(台)创（ㄘㆲ˪）付（ㄏㆦ˫）(俾使也)进（ㄐㄧㄣ˪）展（ㄉㄧㄢˋ）。 例：～动。～进。～广。～行。(台)推（ㄊㄨㄧ）动（ㄉㆲ˫）。推（ㄊㄨㄧ）广（ㄍㆲˋ）。

【推（ㄊㄨㄟ）】

4 [动] (台)举（ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ）荐（ㄐㄧㄢ˪）→选（ㄙㄨㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）。 例：～代表，公～一人做代表。(台)选（ㄙㄨㄢˋ）出（ㄘㄨㆵ）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ），公（ㄍㆲ）开（ㄎㄞ）推（ㄊㄨㄧ）选（ㄙㄨㄢˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）代（ㄉㄞ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）。

类语：推选、推举。→推崇。

【推（ㄊㄨㄟ）】

5 [动] 用工具贴著物体的表面向前剪或削。(台)𡃖（ㄌㄨ）→剃（ㄊㄧ˪）。 例：～头。(台)𡃖（ㄌㄨ）头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）。→剃（ㄊㄧ˪）头（ㄊㄠˊ）。 ～草机。(台)𡃖（ㄌㄨ）草（ㄘㄠˋ）仔（ㄚ）丌（ㆤ）机（ㄍㄧ
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）器（ㄎㄧ˪）。 用刨子～光。(台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）𠞟（ㄎㄠ）刀（ㄉㄜ）𠞟（ㄎㄠ
ㄊㄨㄧ）付（ㄏㆦ˫）(使也)(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(⿰光金)（ㄍㄧㆬ）(/平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）平（ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ）)。

【推（ㄊㄨㄟ）】

6 [动] 推诿(费力麻烦的事，不愿承办，让别人去做)。(台)推（ㄊㆤ）。推（ㄊㆤ）托（ㄊㆦㆶ）。推（ㄊㆤ）辞（ㄒㄧˊ）。 例：这件事你～我，我～你，谁也不管。有难事往别人身上～。(台)有（ㄨ˫）困（ㄎㄨㄣ˪）难（ㄌㄢˊ）推（ㄊㆤ）付（ㄏㆦ˫）(与也)别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。

台类句：有（ㄨ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)推（ㄊㆤ）付（ㄏㆦ˫）别（ㄅㄚㆵ）人（ㄌㄤˊ）去（ㄎㄧ˪）死（ㄒㄧˋ）。注：不是真“死”，而是“受苦”。

类语：推。诿。卸，～责任。

【推（ㄊㄨㄟ）】

7 [动] 根据既知的事实断定其他对某方面的情形联想其他。(台)推（ㄊㄨㄧ）断（ㄉㄨㄢ˫）。 例：类～。～算。～己及人。(台)将（ㄐㄧㄤ
ㄐㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）比（ㄅㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）。

类语：举一反三。

【推（ㄊㄨㄟ）】

8 [动] (把时间性的事情)往后延缓。 例：往后～迟几天。(台)延（ㄧㄢˊ）缓（ㄨㄢ˫）几（·ㄍㄨㄧˋ）日（ㄌㄧㆵ ͘）。

【推（ㄊㄨㄟ）病（ㄅㄧㄥˋ）】

[动短] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）有（ㄨ˫）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）理（ㄌㄧˋ）由（ㄧㄨˊ）(推（ㄊㆤ）辞（ㄒㄧˊ）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）邀（ㄧㄠ）请（ㄑㄧㆩˋ）)。

【推（ㄊㄨㄟ）磨（ㄇㄛˋ）】

[动短类组] 推碾子、磨（ㄇㄛˊ）磨（ㄇㄛˋ）。→碾粮食、磨（ㄇㄛˋ）面。→做劳苦的工作。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）涂（ㄊㆦˊ）砻（ㄌㄤˊ）、挨（ㄨㆤ
ㆤ）磨（ㆠㄜ˫）仔（ㄚ），受（ㄒㄧㄨ˫）劳（ㄌㄜˊ）苦（ㄎㆦˋ）丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。

【推（ㄊㄨㄟ）动（ㄉㄨㄥˋ）】

[动果、动短] (台)捒（ㄙㄚˋ）震（ㄉㄧㄣˋ）动（ㄉㄤ˫），促（ㄑㄧㆦㆶ）进（ㄐㄧㄣ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)付（ㄏㆦ˫）(使也)伊（ㄧ）有（ㄨ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。

类语：推进。

【推（ㄊㄨㄟ）托（ㄊㄨㄛ）】

(类属) (台)①推（ㄊㄨㄧ）荐（ㄐㄧㄢ˪）。付（ㄏㄨ˪）托（ㄊㆦㆶ）。吩（ㄏㄨㄢ）咐（ㄏㄨ˪）。 例：～代办。②做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）话（ㄨㆤ˫）辞（ㄒㄧˊ）退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）、推（ㄊㆤ）托（ㄊㆦㆶ）。 例：～也没有用。她～嗓子坏了，怎么也不肯唱。→拒绝。

类语：推脱。

【推（ㄊㄨㄟ）脱（ㄊㄨㄛ）】

[动短] 推卸、推辞。(台)推（ㄊㆤ）托（ㄊㆦㆶ）。 例：～责任。(台)卸（ㄒㄧㄚ˪）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）。

【推（ㄊㄨㄟ）拿（ㄋㄚˊ）】

[动短] (台)按（ㄢ˪）摩（ㄇㆦˊ）(文白)。搦(/掠)ㄌㄚㆶ ͘龙（ㄌㄧㄥˊ）(俗)。

【推（ㄊㄨㄟ）理（ㄌㄧˇ）】

[动短] 设定前提，依据既知现象，推知未知。(台)根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）既（ㄍㄧ˪）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）知（ㄗㄞ）丌（ㆤ）理（ㄌㄧˋ）气（ㄎㄧ˪），推（ㄊㄨㄧ）想（ㄒㄧㆲˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）。

【推（ㄊㄨㄟ）论（ㄌㄨㄣˋ）】

[动短] (台)用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）推（ㄊㄨㄧ）理（ㄌㄧˋ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ），判（ㄆㄨㆩ˪）断（ㄉㄨㄢ˫）可（ㄎㄜˋ）能（ㄌㄧㄥˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）。

【推（ㄊㄨㄟ）故（ㄍㄨˋ）】

[动短] 推辞有事故。以有事情为藉辞。(台)推（ㄊㆤ）托（ㄊㆦㆶ）有（ㄨ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【推（ㄊㄨㄟ）广（ㄍㄨㄤˇ）】

[动果→附动] (台)扩（ㄎㆦㆶ）大（ㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫）范（ㄏㄨㄢ˫）围（ㄨㄧˊ）。

【推（ㄊㄨㄟ）开（ㄎㄞ）】

[动果] (台)①捒（ㄙㄚㆶ）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。→②推（ㄊㄨㆤ
ㄊㆤ）开（ㄎㄨㄧ）。辞（ㄒㄧˊ）掉（ㄉㄧㄠ˫）＝推脱。

【推（ㄊㄨㄟ）勘（ㄎㄢ）】

[动] 审问。(台)追（ㄉㄨㄧ）究（ㄍㄧㄨ˪）。

【推（ㄊㄨㄟ）进（ㄐㄧㄣˋ）】

[动短] 互见【推动】。

【推（ㄊㄨㄟ）敲（ㄑㄧㄠ）】

[动短](类组) (台)作（ㄗㄜ˪）诗（ㄒㄧ）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）用（ㄧㆲ˫）推（ㄊㄨㄧ）(捒（ㄙㄚㆶ）也（ㄧㄚ˫）)或（ㄧㄚㆷ ͘）是（ㄒㄧ˫）用（ㄧㆲ˫）敲（ㄎㄠ）(叩（ㄎㄚ˪）也（ㄧㄚ˫）)较（ㄎㄚㆷ）好（ㄏㄜˋ）。→一（ㄐㄧㆵ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）斟（ㄐㄧㆬ）酌（ㄐㄧㆦㆶ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）眼（ㆣㄢˋ）。

【推（ㄊㄨㄟ）销（ㄒㄧㄠ）】

[动短] (台)推（ㄊㄨㄧ）进（ㄐㄧㄣ˪）销（ㄒㄧㄠ）路（ㄌㆦ˫）。推（ㄊㄨㄧ）销（ㄒㄧㄠ）(/推（ㄘㄨㄧ）销（ㄒㄧㄠ）)。

【推（ㄊㄨㄟ）行（ㄒㄧㄥˊ）】

[动果→附动] (台)捒（ㄙㄚㆶ）震（ㄉㄧㄣˋ）动（ㄉㄤ˫）。→促（ㄑㄧㆦㆶ）进（ㄐㄧㄣ˪）(运（ㄨㄣ˫）动（ㄉㆲ˫）)、实（ㄒㄧㆵ ͘）行（ㄏㄧㄥˊ）。

【推（ㄊㄨㄟ）许（ㄒㄩˇ）】

[动](类组) 推重(/推崇)。赞许。称赞。(台)指（ㄐㄧˋ）出（ㄘㄨㆵ）优（ㄧㄨ）点（ㄉㄧㆰˋ）共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。

类语：推重。推崇。

【推（ㄊㄨㄟ）重（ㄓㄨㄥˋ）】

[动短] 重视。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）(/置（ㄉㄧ˪）)重（ㄉㄧㆲ˫）、重（ㄉㄧㆲ˫）视（ㄒㄧ˫）、看（ㄎㄨㆩ˪）重（ㄉㄤ˫）。

【推（ㄊㄨㄟ）迟（ㄔˊ）】

[动短] 延后。延缓。(台)徙（ㄙㄨㄚˋ）到（ㄍㄠ˪）后（ㄠ˫）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）、退（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）后（ㄠ˫）、慢（ㆠㄢ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：～几天。学步的时间会～。(台)延（ㄧㄢˊ）后（ㄠ˫）几（ㄍㄨㄧˋ）工（ㄍㄤ）仔（ㄚ）。

【推（ㄊㄨㄟ）崇（ㄔㄨㄥˊ）】

[动](类组) 推重、崇敬。(台)致（ㄉㄧ˪）(/贵（ㄍㄨㄧ˪）)重（ㄉㄧㆲ˫）尊（ㄗㄨㄣ）敬（ㄍㄧㄥ˪）。

【推（ㄊㄨㄟ）手（ㄕㄡˇ）】

[动短][动宾]→[名] 一种游戏。

【推（ㄊㄨㄟ）让（ㄖㄤˋ）】

[动短] 辞退。谦让(不敢接受)。(台)谦（ㄎㄧㆰ）让（ㄌㄧㆲ˫）(谦（ㄎㄧㆰ）让（ㄌㄧㆲ˫）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）接（ㄐㄧㄚㆴ）受（ㄒㄧㄨ˫）)。

台类语：推（ㄊㆤ）辞（ㄒㄧˊ）。

【推（ㄊㄨㄟ）子（·ㄗˇ）】

[名] 理发用具。(台)“ㆠㄚㄌㄧㆷ ͘ㄎㄤˋ”(Bariquant)。日文由法文译音，在台使用。

【推（ㄊㄨㄟ）轧（ㄧㄚˋ）】

[动短] 挤。 例：～在一起。(台)挨（ㄨㆤ
ㆤ）挨（ㄨㆤ
ㆤ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）揢（ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）伙（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ）。

【类（ㄌㄟˋ）推（ㄊㄨㄟ）】

[动短] (台)类（ㄌㄨㄧ˫）推（ㄊㄨㄧ）(根（ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）类（ㄌㄨㄧ˫）似（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）来（ㄌㄞˊ）求（ㄍㄧㄨˊ）证（ㄐㄧㄥ˪）有（ㄧㄨˋ）关（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）现（ㄏㄧㄢ˫）象（ㄒㄧㆲ˫）)。

【推（ㄊㄨㄟ）牌（ㄆㄞˊ）九（ㄐㄧㄡˇ）】

[动短][动宾] 赌语。

【推（ㄊㄨㄟ）干（ㄍㄢ）净（ㄐㄧㄥˋ）儿（ㄦ）】

[动短] 推诿。求卸责→不认错。(台)卸（ㄒㄧㄚ˪）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㄌㄧㆬ˫），洗（ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ）清（ㄑㄧㄥ）。 例：平常不用功，成绩不理想，～也没用。(台)平（ㄅㄧㄥˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）不（ㆬ˫）用（ㄧㆲ˫）功（ㄍㆲ），成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）无（ㆠㄜˊ）理（ㄌㄧˋ）想（ㄒㄧㆲˋ），卸（ㄒㄧㄚ˪）责（ㄐㄧㆤㆶ）任（ㄌㄧㆬ˫）亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫）。

类语：推。捅。搡（ㄙㄤˇ）。拍（ㄆㄞ）。辞（ㄘˊ）。诿。卸（ㄒㄧㄝˋ）。托：推～。→选→敬。审，～问。攮，推也(古)。

太（ㄊㄨㄟ）

　←他盖切，泰韵＝ㄊㄞˋ

国音 ㄊㄨㄟ/ㄊㄟ(方)＝忒（ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ）。(常音)ㄊㄞˋ∥

台甘 ㄊㄞ˪∥

普闽 ㄊㄞ˪。

【太（ㄊㄨㄟ）】

[副](方) ＝忒（ㄊㄨㄟ），过于。(台)伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）。 例：～没良心。(台)伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）无（ㆠㄜˊ）良（ㄌㄧㆲˊ）心（ㄒㄧㆬ）。

类语：忒（ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ）。

类语：太。忒（ㄊㄜˋ
ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ），过，～于，～度。甚，太～。