跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄊㄨㄟ

維基文庫,自由的圖書館

ㄊㄨㄟ

[編輯]

 ←惕得切,入職韻=ㄊㄜˋ

國音 (方音)ㄊㄨㄟ/ㄊㄟ(北)(?)。(文)ㄊㄜˋ,差~。(擬音)ㄊㄜ,~楞楞∥

台甘 (文)ㄊㄧㆤㆶ∥

普閩 ㄊㄧㆤㆶ。另見普通話音【ㄊㄜˋ】。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
[副](方) 太。(台)ㄊㄞ˪ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
。(文)ㄊㄧㆤㆶㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
。 例:風,~大。路,~滑。這個屋子~小。擠不下。
類語:態。太。過於(/度)。甚。極。很。


ㄊㄨㄟ

[編輯]

 他回切,灰韻

國音 (古文)ㄊㄨㄟ∥

台甘 ㄘㄨㄧ∥

普閩 未收。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
[名] 也叫:茺蔚。益母草。(台)ㄅㆤㆷ ͘ㄧㆤㆶㆠㄨˋ
ㆠㄨˋ
ㄘㄠˋ(台甘典)。


ㄊㄨㄟ

[編輯]

 通回切,灰韻

國音 ㄊㄨㄟ∥

台甘 ㄊㄨㄧ。ㄘㄨㄧ,ㄏㄞˊㄘㄨㄧ

普閩 (文)ㄊㄨㄧ。(白)ㄉㄨ、ㄊㆤ、ㄊㄨㆤ。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
1 [外動] 向外用力使物體或物體的某一部分順著用力的方向移動。(台)ㄙㄚㆶㄙㄤˋ。 例:~車。(台)ㄙㄚㆶㄑㄧㄚ。 挑水~磨。(台)ㄉㆩㄗㄨㄧˋㄨㆤ
ㆠㄜ˫。 我~了他一把。(台)ㆣㄨㄚˋㄍㄚ˫ㄙㄤˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫(ㄏㄧㆰˋㄆㄚㆶㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪)。 門沒有關,一~就開了。~著一輛車(獨輪車)。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
2 [動] 推磨、推碾子、碾糧食。(台)ㄨㆤ
ㆠㄧˋㆣㄧㄥˋㆠㆤㆷ ͘。 做麵團(/粿(⿰米祭))。 例:~點兒麵,過節包餃子。~了兩斗蕎麥。(台)ㄨㆤ
(/ㆣㄧㄥˋ)ㄋㆭ˫ㄉㄠˋㆠㆤㆷ ͘


ㄊㄨㄟ

[編輯]
3 [動] 設法使事情開展、發達。(台)ㄘㆲ˪ㄏㆦ˫(俾使也)ㄐㄧㄣ˪ㄉㄧㄢˋ。 例:~動。~進。~廣。~行。(台)ㄊㄨㄧㄉㆲ˫ㄊㄨㄧㄍㆲˋ


ㄊㄨㄟ

[編輯]
4 [動] (台)ㄍㄨˋ
ㄍㄧˋ
ㄐㄧㄢ˪ㄙㄨㄢˋㄘㄨㆵ。 例:~代表,公~一人做代表。(台)ㄙㄨㄢˋㄘㄨㆵㄉㄞ˫ㄅㄧㄠˋㄍㆲㄎㄞㄊㄨㄧㄙㄨㄢˋㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄉㄞ˫ㄅㄧㄠˋ
類語:推選、推舉。→推崇。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
5 [動] 用工具貼著物體的表面向前剪或削。(台)𡃖ㄌㄨㄊㄧ˪。 例:~頭。(台)𡃖ㄌㄨㄊㄠˊㄎㄚㆶ。→ㄊㄧ˪ㄊㄠˊ。 ~草機。(台)𡃖ㄌㄨㄘㄠˋㄍㄧ
ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ
ㄎㄧ˪。 用刨子~光。(台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
𠞟ㄎㄠㄉㄜ𠞟ㄎㄠ
ㄊㄨㄧ
ㄏㆦ˫(使也)(⿰光金)ㄍㄧㆬ(⿰光金)ㄍㄧㆬ(/ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
)。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
6 [動] 推諉(費力麻煩的事,不願承辦,讓別人去做)。(台)ㄊㆤㄊㆤㄊㆦㆶㄊㆤㄒㄧˊ。 例:這件事你~我,我~你,誰也不管。有難事往別人身上~。(台)ㄨ˫ㄎㄨㄣ˪ㄌㄢˊㄊㆤㄏㆦ˫(與也)ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
台類句:ㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄊㆤㄏㆦ˫ㄅㄚㆵㄌㄤˊㄎㄧ˪ㄒㄧˋ。註:不是真「死」,而是「受苦」。
類語:推。諉。卸,~責任。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
7 [動] 根據既知的事實斷定其他對某方面的情形聯想其他。(台)ㄊㄨㄧㄉㄨㄢ˫。 例:類~。~算。~己及人。(台)ㄐㄧㄤ
ㄐㄧㆲ
ㄒㄧㆬㄅㄧˋㄒㄧㆬ
類語:舉一反三。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
8 [動] (把時間性的事情)往後延緩。 例:往後~遲幾天。(台)ㄧㄢˊㄨㄢ˫·ㄍㄨㄧˋㄌㄧㆵ ͘


ㄊㄨㄟㄅㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄨ˫ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㄧˋㄧㄨˊ(ㄊㆤㄒㄧˊㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄧㄠㄑㄧㆩˋ)。


ㄊㄨㄟㄇㄛˋ

[編輯]
[動短類組] 推碾子、ㄇㄛˊㄇㄛˋ。→碾糧食、ㄇㄛˋ麵。→做勞苦的工作。(台)ㄨㆤ
ㄊㆦˊㄌㄤˊㄨㆤ
ㆠㄜ˫ㄒㄧㄨ˫ㄌㄜˊㄎㆦˋㄧ˪ㄙㄨ˪


ㄊㄨㄟㄉㄨㄥˋ

[編輯]
[動果、動短] (台)ㄙㄚˋㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫ㄑㄧㆦㆶㄐㄧㄣ˪ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄏㆦ˫(使也)ㄨ˫ㄐㄧㄣ˪ㄅㆦ˫
類語:推進。


ㄊㄨㄟㄊㄨㄛ

[編輯]
(類屬) (台)①ㄊㄨㄧㄐㄧㄢ˪ㄏㄨ˪ㄊㆦㆶㄏㄨㄢㄏㄨ˪。 例:~代辦。②ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄨㆤ˫ㄒㄧˊ退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄊㆤㄊㆦㆶ。 例:~也沒有用。她~嗓子壞了,怎麼也不肯唱。→拒絕。
類語:推脫。


ㄊㄨㄟㄊㄨㄛ

[編輯]
[動短] 推卸、推辭。(台)ㄊㆤㄊㆦㆶ。 例:~責任。(台)ㄒㄧㄚ˪ㄐㄧㆤㆶㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫


ㄊㄨㄟㄋㄚˊ

[編輯]
[動短] (台)ㄢ˪ㄇㆦˊ(文白)。搦(/掠)ㄌㄚㆶ ͘ㄌㄧㄥˊ(俗)。


ㄊㄨㄟㄌㄧˇ

[編輯]
[動短] 設定前提,依據既知現象,推知未知。(台)ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪
ㄍㄧ˪ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄗㄞㄌㄧˋㄎㄧ˪ㄊㄨㄧㄒㄧㆲˋㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊ


ㄊㄨㄟㄌㄨㄣˋ

[編輯]
[動短] (台)ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄊㄨㄧㄌㄧˋㄏㆲㄏㄨㄚㆵㄆㄨㆩ˪ㄉㄨㄢ˫ㄎㄜˋㄌㄧㄥˊㄏㄨㄚㆵㄒㄧㄥ


ㄊㄨㄟㄍㄨˋ

[編輯]
[動短] 推辭有事故。以有事情為藉辭。(台)ㄊㆤㄊㆦㆶㄨ˫ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄊㄨㄟㄍㄨㄤˇ

[編輯]
[動果→附動] (台)ㄎㆦㆶㄉㄞ˫
ㄉㄨㄚ˫
ㄏㄨㄢ˫ㄨㄧˊ


ㄊㄨㄟㄎㄞ

[編輯]
[動果] (台)①ㄙㄚㆶㄎㄨㄧㄎㄧ˪。→②ㄊㄨㆤ
ㄊㆤ
ㄎㄨㄧㄒㄧˊㄉㄧㄠ˫=推脫。


ㄊㄨㄟㄎㄢ

[編輯]
[動] 審問。(台)ㄉㄨㄧㄍㄧㄨ˪


ㄊㄨㄟㄐㄧㄣˋ

[編輯]
[動短] 互見【推動】。


ㄊㄨㄟㄑㄧㄠ

[編輯]
[動短](類組) (台)ㄗㄜ˪ㄒㄧㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄧㆲ˫ㄊㄨㄧ(ㄙㄚㆶㄧㄚ˫)ㄧㄚㆷ ͘ㄒㄧ˫ㄧㆲ˫ㄎㄠ(ㄎㄚ˪ㄧㄚ˫)ㄎㄚㆷㄏㄜˋ。→ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄐㄧㆵ ͘ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄐㄧㆬㄐㄧㆦㆶㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㆣㄢˋ


ㄊㄨㄟㄒㄧㄠ

[編輯]
[動短] (台)ㄊㄨㄧㄐㄧㄣ˪ㄒㄧㄠㄌㆦ˫ㄊㄨㄧㄒㄧㄠ(/ㄘㄨㄧㄒㄧㄠ)。


ㄊㄨㄟㄒㄧㄥˊ

[編輯]
[動果→附動] (台)ㄙㄚㆶㄉㄧㄣˋㄉㄤ˫。→ㄑㄧㆦㆶㄐㄧㄣ˪(ㄨㄣ˫ㄉㆲ˫)、ㄒㄧㆵ ͘ㄏㄧㄥˊ


ㄊㄨㄟㄒㄩˇ

[編輯]
[動](類組) 推重(/推崇)。讚許。稱讚。(台)ㄐㄧˋㄘㄨㆵㄧㄨㄉㄧㆰˋㄍㄚ˫ㄌㄜˋ
類語:推重。推崇。


ㄊㄨㄟㄓㄨㄥˋ

[編輯]
[動短] 重視。(台)ㄉㄨㄧ˪(/ㄉㄧ˪)ㄉㄧㆲ˫ㄉㄧㆲ˫ㄒㄧ˫ㄎㄨㆩ˪ㄉㄤ˫


ㄊㄨㄟㄔˊ

[編輯]
[動短] 延後。延緩。(台)ㄙㄨㄚˋㄍㄠ˪ㄠ˫ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
退ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪
ㄠ˫ㆠㄢ˫ㄎㄧ˪。 例:~幾天。學步的時間會~。(台)ㄧㄢˊㄠ˫ㄍㄨㄧˋㄍㄤ


ㄊㄨㄟㄔㄨㄥˊ

[編輯]
[動](類組) 推重、崇敬。(台)ㄉㄧ˪(/ㄍㄨㄧ˪)ㄉㄧㆲ˫ㄗㄨㄣㄍㄧㄥ˪


ㄊㄨㄟㄕㄡˇ

[編輯]
[動短][動賓]→[名] 一種遊戲。


ㄊㄨㄟㄖㄤˋ

[編輯]
[動短] 辭退。謙讓(不敢接受)。(台)ㄎㄧㆰㄌㄧㆲ˫(ㄎㄧㆰㄌㄧㆲ˫不(/伓)ㆬ˫ㄍㆩˋㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄨ˫)。
台類語:ㄊㆤㄒㄧˊ


ㄊㄨㄟ·ㄗˇ

[編輯]
[名] 理髮用具。(台)「ㆠㄚㄌㄧㆷ ͘ㄎㄤˋ」(Bariquant)。日文由法文譯音,在台使用。


ㄊㄨㄟㄧㄚˋ

[編輯]
[動短] 擠。 例:~在一起。(台)ㄨㆤ
ㄨㆤ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ


ㄌㄟˋㄊㄨㄟ

[編輯]
[動短] (台)ㄌㄨㄧ˫ㄊㄨㄧ(ㄍㄨㄣ
ㄍㄧㄣ
ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪
ㄌㄨㄧ˫ㄙㄨ˫ㄐㄧㄥˊㄏㄧㄥˊㄌㄞˊㄍㄧㄨˊㄐㄧㄥ˪ㄧㄨˋㄍㄨㄢㄏㄧㄢ˫ㄒㄧㆲ˫)。


ㄊㄨㄟㄆㄞˊㄐㄧㄡˇ

[編輯]
[動短][動賓] 賭語。


ㄊㄨㄟㄍㄢㄐㄧㄥˋ

[編輯]
[動短] 推諉。求卸責→不認錯。(台)ㄒㄧㄚ˪ㄐㄧㆤㆶㄌㄧㆬ˫ㄙㄨㆤˋ
ㄙㆤˋ
ㄑㄧㄥ。 例:平常不用功,成績不理想,~也沒用。(台)ㄅㄧㄥˊㄒㄧㆲˊㆬ˫ㄧㆲ˫ㄍㆲㄒㄧㄥˊㄐㄧㆤㆶㆠㄜˊㄌㄧˋㄒㄧㆲˋㄒㄧㄚ˪ㄐㄧㆤㆶㄌㄧㆬ˫ㄧㄚㆷ ͘ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㆲ˫
類語:推。捅。ㄙㄤˇㄆㄞㄘˊ。諉。ㄒㄧㄝˋ。託:推~。→選→敬。審,~問。攮,推也(古)。


ㄊㄨㄟ

[編輯]

 ←他蓋切,泰韻=ㄊㄞˋ

國音 ㄊㄨㄟ/ㄊㄟ(方)=ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ
。(常音)ㄊㄞˋ∥

台甘 ㄊㄞ˪∥

普閩 ㄊㄞ˪。


ㄊㄨㄟ

[編輯]
[副](方) =ㄊㄨㄟ,過於。(台)ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
。 例:~沒良心。(台)ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㆠㄜˊㄌㄧㆲˊㄒㄧㆬ
類語:ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ
類語:太。ㄊㄜˋ
ㄊㄨㄟ
ㄊㄟ
,過,~於,~度。甚,太~。