国台对照活用辞典/ㄊ一ˇ

体（ㄊㄧˇ）

　土礼切，荠韵

国音 ㄊㄧˇ∥

台甘 ㄊㆤˋ。ㄊㄨㆤˋ(厦泉)。ㄊㄞˋ(罕用)(音字脱节)，赤(？)ㄒㄧㄚㆵ/ㄒㄧㆤㆶ体（ㄊㄞˋ）。按：台日典收词，字作：赤体∥

普闽 (文)ㄊㆤˋ。(白)ㄊㄨㆤˋ。ㄊㄞˋ。

【体（ㄊㄧˇ）】

1 [名] 人的身体。躯体。(台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）(文白)。身（ㄒㄧㄣ）→ㄒㄧㄥ躯（ㄎㄨ）(语)。

【体（ㄊㄧˇ）】

2 [名] 有形可触摸东西、物体。(台)物（ㆠㄨㆵ ͘）体（ㄊㆤˋ）(文白)。 例：固～、液～、气～。(台)固（ㄍㆦ˪）体（ㄊㆤˋ）、液（ㄧㆤㆶ ͘）体（ㄊㆤˋ）、气（ㄎㄧ˪）体（ㄊㆤˋ）。

【体（ㄊㄧˇ）】

3 [名] 有规模(组织、制度)有格式，形式的东西。(台)形（ㄏㄧㄥˊ）体（ㄊㆤˋ）。 像：政～。～例。文～。字～。 例：他写的是甚(/什)么～。(台)伊（ㄧ）写（ㄒㄧㄚˋ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）是（ㄒㄧ˫）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ么（ㄇㄧㆷ）(/物（ㄇㄧㆷ ͘）)体（ㄊㆤˋ）(/字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）体（ㄊㆤˋ）)。 像讲：草字、楷字、柳体……。

【体（ㄊㄧˇ）】

4 [在状位] 例：～高。(台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）丌（ㆤ）高（ㄍㄨㄢˊ）度（ㄉㆦ˫）(/悬（ㄍㄨㄢˊ）低（ㄍㆤ˫）)。

【体（ㄊㄧˇ）】

5 [在副位] 例：～验、～味。(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只(/此)ㄐㄧˋ个（ㆤˊ）”的合音字)体（ㄊㆤˋ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫），表（ㄅㄧㄠˋ）：亲（ㄑㄧㄣ）自（ㄗㄨ˫）、以（ㄧˋ）亲（ㄑㄧㄣ）身（ㄒㄧㄣ）细（ㄙㆤ˪）心（ㄒㄧㆬ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）。→实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）、实（ㄒㄧㆵ ͘）际（ㄗㆤ˪）、设（ㄒㄧㄚㆵ）身（ㄒㄧㄣ）处（ㄘㄨ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）。

【体（ㄊㄧˇ）面（ㄇㄧㄢˋ）】

1 [名](类属) 例：这样乱来成甚(/什)么～。(台)即(/呰)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）乱（ㄌㄨㄢ˫）来（ㄌㄞˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ么（ㄇㄧㆷ）(/物（ㄇㄧㆷ ͘）)体（ㄊㆤˋ）统（ㄊㆲˋ）。 有失～。(台)失（ㄒㄧㆴ）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫），无（ㆠㄜˊ）体（ㄊㆤˋ）统（ㄊㆲˋ）。

【体（ㄊㄧˇ）面（·ㄇㄧㄢˋ）】

2 [名→状位] 例：打扮得很～。(台)伊（ㄧ）装（ㄗㆭ）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）(/好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）/(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）/合（ㄏㄚㆷ ͘）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）)。 这件事他做得很～。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的合音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)层（ㄗㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)伊（ㄧ）办（ㄅㄢ˫）去（ㄎㄧ˪）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)真（ㄐㄧㄣ）有（ㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）(又（ㄧㄨ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）身（ㄒㄧㄣ）分（ㄏㄨㄣ˫）又（ㄧㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）)。 好吃懒做是不～的事。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）不(/伓)ㆬ˫做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），真（ㄐㄧㄣ）歹（ㄆㆮˋ
ㄆㄞˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）相（ㄒㄧㆲ˪）(/(⿰不美)（ㆠㄞˋ）才（ㄗㄞˊ）)。长得～。(台)相（ㄒㄧㆲ˪）貌（ㄇㄠ˫）(/样（ㄧㆲ˫）相（ㄒㄧㆲ˪）)生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）→(⿰美水)（ㄙㄨㄧˋ）。

【体（ㄊㄧˇ）态（ㄊㄞˋ）】

[名](类组) (台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）、形（ㄏㄧㄥˊ）状（ㄗㆲ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）姿（ㄗㄨ）势（ㄙㆤ˪）。(关于体态的状词见后)。

【体（ㄊㄧˇ）贴（ㄊㄧㄝ）】

[动短] (台)体（ㄊㆤˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）(尽（ㄐㄧㄣ˫）心（ㄒㄧㆬ）了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）、境（ㄍㄧㄥˋ）遇（ㆣㄨ˫
ㆠㄨ˫）加（ㄍㄚ）以（ㄧˋ）关（ㄍㄨㄢ）心（ㄒㄧㆬ）、照（ㄐㄧㄠ˪）顾（ㄍㆦ˪）)。 例：～入微。注：一说是：细心迎合，使对方满意。(台)体（ㄊㆤˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）到（ㄍㄚㆷ）无（ㆠㄨˊ）微（ㆠㄨㄧ）不（ㄅㄨㆵ）致（ㄉㄧ˪）。

类语：设身处地。体念。

【体（ㄊㄧˇ）例（ㄌㄧˋ）】

[名](类属) (台)著（ㄉㄧㆦㆶ ͘）作（ㄗㆦㆶ）办（ㄅㄢ˫）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）原（ㆣㄨㄢˊ）则（ㄐㄧㆤㆶ）合（ㄍㄚㆴ）组（ㄗㆦ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）方（ㄏㆲ）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。 例：～谨严，丝毫不紊。(台)体（ㄊㆤˋ）例（ㄌㆤ˫）严（ㆣㄧㆰˊ）谨（ㄍㄧㄣˋ），一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）乱（ㄌㄨㄢ˫）。

类语：格式。规则。样式。

【体（ㄊㄧˇ）谅（ㄌㄧㄤˋ）】

[动短](文白) (台)体（ㄊㆤˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）人（ㄌㄤˊ），谅（ㄌㄧㆲ˫）解（ㄍㄞˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ），将（ㄐㄧㆲ）心（ㄒㄧㆬ）比（ㄅㄧˋ）心（ㄒㄧㆬ）丌（ㆤ）心（ㄒㄧㆬ）理（ㄌㄧˋ）行（ㄏㄧㄥˊ）为（ㄨㄧˊ），设（ㄒㄧㄚㆵ）身（ㄒㄧㄣ）处（ㄘㄨˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）去（ㄎㄧ˪）替（ㄊㄨㆤ˪
ㄊㆤ˪）人（ㄌㄤˊ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）。 例：互相～。(台)相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）体（ㄊㆤˋ）贴（ㄊㄧㄚㆴ）。

【体（ㄊㄧˇ）高（ㄍㄠ）】

[名](偏正) (台)身（ㄒㄧㄥ
ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）分（ㄏㄨㄣ˫）悬（ㄍㄨㄢˊ）(高也)低（ㄍㆤ˫）。身（ㄒㄧㄣ）长（ㄉㆭˊ）(文白)。

【体（ㄊㄧˇ）会（ㄏㄨㄟˋ）】

1 [动名](类属) (台)实（ㄒㄧㆵ ͘）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）合（ㄍㄚㆴ）理（ㄌㄧˋ）解（ㄍㄞˋ）。 例：我的～还很肤浅。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）亦（ㄧㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）浅（ㄑㄧㄢˋ）。

【体（ㄊㄧˇ）会（·ㄏㄨㄟˋ）】

2 [动短][副＋动] 设身处地体谅/贴及(深入)了解。 例：我～到你的意思。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）切（ㄑㄧㄚㆵ）实（ㄒㄧㆵ ͘）(/确（ㄎㄚㆶ）实（ㄒㄧㆵ ͘）)了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）立（ㄌㄧㆴ ͘）场（ㄉㄧㆫˊ
ㄉㄧㆧˊ）及（ㄍㄚㆴ）想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）法（ㄏㄨㄚㆵ）。

【体（ㄊㄧˇ）己（·ㄐㄧˇ）】

[名] 梯己（·ㄐㄧˇ）。按：“梯”音，疑为“体”与“贴”之混合音(/词音)。体己钱、私房钱。(台)私（ㄙㄞ
ㄙㄨ）家（ㄎㄧㄚ）钱（ㄐㆪˊ）。腰（ㄧㄜ）肚（ㄉㆦ˫）内（ㄌㄞ˫）丌（ㆤ）钱（ㄐㆪˊ）。

【体（ㄊㄧˇ）裁（ㄘㄞˊ）】

[名](类属) (台)表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）样（ㄧㆫ˫
ㄧㆧ˫）式（ㄒㄧㆤㆶ
ㄒㄧㆵ）。文（ㆠㄨㄣˊ）言（ㆣㄧㄢˊ）体（ㄊㆤˋ）、白（ㄅㆤㆷ ͘）话（ㄨㆤ˫）体（ㄊㆤˋ）是（ㄒㄧ˫）语（ㆣㄨˋ
ㆣㄧˋ）言（ㆣㄧㄢˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）达（ㄉㄚㆵ ͘）丌（ㆤ）异（ㄧ˫）同（ㄉㆲˊ）。诗（ㄒㄧ）、歌（ㄍㄨㄚ）是（ㄒㄧ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）学（ㄏㄚㆶ ͘）制（ㄗㆤ˪）作（ㄗㆦㆶ）丌（ㆤ）不（ㄅㄨㆵ）同（ㄉㆲˊ）丌（ㆤ）体（ㄊㆤˋ）裁（ㄗㄞˊ）。

【体（ㄊㄧˇ）味（ㄨㄟˋ）】

[动] (台)亲（ㄑㄧㄣ）尝（ㄒㄧㆲˊ），亲（ㄑㄧㄣ）身（ㄒㄧㄣ）经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：体会。

【得（ㄉㄜˊ）体（ㄊㄧˇ）】

[状短]←[动补] 合宜体面。 例：很～。(台)真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）有（ㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫），适（ㄒㄧㆤㆶ）合（ㄏㄚㆴ）场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【露（ㄌㄡˋ）…体（ㄊㄧˇ）】

[动短][动宾] 例：破衣裳～了～了。(台)衫（ㄙㆩ）裤（ㄎㆦ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪），肉（ㆠㄚㆷ）看（ㄎㄨㆩ˪）现（ㄏㄧㄢ˫）现（ㄏㄧㄢ˫）。

【具（ㄐㄩˋ）体（ㄊㄧˇ）】

[动补→状] 对：抽象，指：有实体，形而下。→详细清楚，具备可以了解的条件。

【形（ㄒㄧㄥˊ）体（ㄊㄧˇ）】

[名](类组) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）体（ㄊㆤˋ）。形（ㄏㄧㄥˊ）状（ㄗㆲ˫）。

类语：形态。

【肢（ㄓ）体（ㄊㄧˇ）】

[名](类属) (台)四（ㄙㄨ˪）肢（ㄐㄧ）(文白)。骹（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。

【身（ㄕㄣ）体（ㄊㄧˇ）】

[名](类组) (台)身（ㄒㄧㄣ）体（ㄊㆤˋ）。身（ㄒㄧㄣ）躯（ㄎㄨ）(文白)。→身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）(语)。→身（ㄏㄧㄥ）躯（ㄙㄨ）(漳)。

【上（ㄕㄤˋ）…体（ㄊㄧˇ）】

[动短] (台)附（ㄏㄨ˫）身（ㄒㄧㄣ）。附（ㄏㄨ˫）体（ㄊㆤˋ）。 例：义和团～了～了。(台)义（ㆣㄧ˫）和（ㄏㄜˊ）团（ㄊㄨㄢˊ）丌（ㆤ）作（ㄗㆦㆶ）风（ㄏㆲ）上（ㄐㄧㆫ˫
ㄐㄧㆧ˫）伊（ㄧ）身（ㄒㄧㄣ），去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）义（ㆣㄧ˫）和（ㄏㄜˊ）团（ㄊㄨㄢˊ）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）(/继（ㄍㆤ˪）/染（ㄌㄧㆰˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

【体（ㄊㄧˇ）己（·ㄐㄧˇ）话（ㄏㄨㄚˋ）】

[名](偏正) (台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）妇（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）人（ㄌㄤˊ）中（ㄉㄧㆲ）间（ㄍㄢ）丌（ㆤ）私（ㄙㄨ）家（ㄎㄧㄚ）话（ㄨㆤ˫），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）付（ㄏㆦ˫）第（ㄗㆮˋ
ㄉㆤ˫）三（ㄙㆩ）者（ㄐㄧㄚˋ）知（ㄗㄞ）(/听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）)丌（ㆤ）。

【体（ㄊㄧˇ）己（·ㄐㄧˇ）人（ㄖㄣˊ）】

[名短](偏正) (台)贴（ㄉㄚㆷ）身（ㄒㄧㄣ）亲（ㄑㄧㄣ）近（ㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。 例：他是～。(台)伊（ㄧ）是（ㄒㄧ˫）家（ㄍㄚ）己（ㄍㄧ˫
ㄉㄧ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

类语：亲信。

形容身体：高个子。矮子。胖子。肥。瘦，～削。五短身材。清癯。苗条。短粗儿(/矮胖)。

形容体态：姿态。风度。妩媚。轻盈。婷婷。亭亭玉立。