国台对照活用辞典/ㄋㄞˋ
< 國臺對照活用辭典
錼
[编辑]国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 未收相对应的音。(酌音)*ㄋㄞ˫∥
普闽 未收。
【錼 】
[编辑]- [元素名] (台)
錼 *。
褦
[编辑]乃代切，代韵
国音 ㄋㄞˋ。ㄌㄜ，
台甘 ㄋㄞ˫∥
普闽 ㄋㄞ˫。
【褦 襶 】
[编辑]- 1 [名](文) (台)
褦 襶 (文)。古 早 人 用 丌 一 种 凉 笠 。
【褦 襶 】
[编辑]- 2 [状] 不晓事、不懂事。 例：～子。(台)
不 懂 丌 人 。(厦)瓮 儱 (普闽典)。 互见【褦 襶 】。
奈
[编辑]乃带切，泰韵
国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 ㄋㄞ˫。ㄉㄞ˫/ㄉㄞˊ。ㄉㄚ˫/ㄉㄚˊ∥
普闽 ㄋㄞ˫。ㄉㄚ˫。
【奈 】
[编辑]- 1 [疑代] 表：问方法。 例：其～我何？(文)。要(/能)把我怎样？(反面是)拿我没办法。(台)
看 伊 对 我 
(⿰要卜)按 怎 ←(⿰要卜)按 怎 对 付 我 ？→伊 无 法 度 我 →无 奈 何 (语)。
【奈 】
[编辑]- 2 [副] 表：意外的转折＝怎奈＝怎奈何。 例：～因一时疏忽，致乃铸成大错。(台)
哪 知 
(⿱彼口)无 法 度 ，因 为 一 时 忽 略 无 注 意 ，煞 (/即 )惹 出 大 误 。
【奈 】
[编辑]- 3 [外动](文) 用如：处置。 例：～何＝如之何。拿他怎么办。(台)
奈 何 (旧语)。(⿰要卜)怎 样 “处 置 ”伊 ？→(⿰要卜)按 怎 样 (办 伊 )？
【奈 烦 】
[编辑]- ＝耐烦。
【奈 何 】
[编辑]- 见【奈】。
【怎 奈 】
[编辑]- [疑副] 带反诘语气。表悔恨、无办法。(台)
那 有 法 度 →真 无 法 度 。 例：～计画不周，以发生困难。(台)无 想 讲 →ㄍㆲ计 画 无 周 至 ，致 使 发 生 困 难 。
【无 奈 】
[编辑]- ＝无可奈何。
【无 可 奈 何 】
[编辑]- [短语] (独立状“没办法”)没有可怎样处置(的办法)。(台)
无 法 度 通 处 理 (/办 )←无 奈 何 (文)。无 奈 何 (语)。→“ㆠㄜˊㄉㄚˊㄨㄚˊ”(今语)。无 奈 “ㄌㄧ”何 。 - 类语：奈何。如何。怎奈。
耐
[编辑]乃代切，代韵
国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 ㄋㄞ˫∥
普闽 ㄋㄞ˫。
【耐 】
[编辑]- [动] 维持下去→忍受，捱。耐过一冬。(台)
揢 *过 一 个 冬 天 。 - 台类语：
忍 。脱 。
【耐 烦 】
[编辑]- [动短] 不怕麻烦→不急躁。(台)
会 忍 得 /不(/伓)ㆬ˫惊 费 气 →𣍐 畏 烦 。𣍐 燥(/躁)ㄙㄜ˪性 。注：耐，受得住，禁得起。 - 类语：反：不耐烦。(台)
畏 烦 。
【耐 劳 】
[编辑]- [动短] 能忍受劳苦。(台)
会 堪 (/受 )得 劳 苦 ，堪 得 受 苦 、劳 碌 。
【耐 看 】
[编辑]- [动短] (台)
会 看 得 (堪 得 看 )，𣍐 歹 看 ，好 看 头 。
【耐 久 】
[编辑]- [动短] 能维持，持久。(台)
挡 会 (/有 )久 。 - 类语：经久。
禁 用(能用得久)
【耐 心 】
[编辑]- [动短] 心里不急躁、不厌烦。(台)
有 耐 心 ，𣍐 厌 烦 。 例：～说服。(台)伨(/缓)ㄨㄣˊ仔 苦 劝 。
【耐 性 】
[编辑]- [名] 例：有～。(台)
生 成 𠢕 吞 忍 。
【耐 用 】
[编辑]- [动状]
禁 用、经用，可以长久使用。(台)耐 用 {因 为 勇 /坚 固 ，用 会 (/有 )久 长 }，会 挡 得 。
【忍 耐 】
[编辑]- [动](类组) 忍受。 例：不能～。(台)
𣍐 得 →ㄉㄧㆵ忍 耐 。𣍐 吞 忍 得 。
【耐 著 气 儿 】
[编辑]- [动短，在副位] 忍气。 例：～跟他商量。(台)
吞 忍 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ合 伊 参 详 (/商 量 )。 - 类语：耐。忍。堪。耐。禁，～得起，经～久。
鼐
[编辑]乃代切，代韵
国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 ㄋㄞ˫∥
普闽 ㄋㄞ˫。
【鼐 】
[编辑]- [名](文) 大型的鼎。(台)
上 大 型 丌 鼎 。 - 类语：鼐(文)。鼎(文)。釜(文)。锅(语)。铛。
柰
[编辑]乃带切，泰韵
国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 ㄋㄞ˫∥
普闽 ㄋㄞ˫。
【柰 】
[编辑]- [果名]
柰 子 。(台)柰 。
萘
[编辑]乃带切，泰韵
国音 ㄋㄞˋ∥
台甘 未收相对应的音。(酌音)ㄋㄞ˫*∥
普闽 ㄋㄞ˫。
【萘 】
[编辑]- [名] 一种有机化合物。(台)
萘 *。
佴
[编辑]乃代切，队韵
国音 ㄋㄞˋ。ㄦˋ(仍吏切，寘韵)(罕用)∥
台甘 ㄋㄞ˫(罕用)。ㆢㄧ˫∥
普闽 ㄋㄞ˫。另见普通话音【
【佴 】
[编辑]- (姓氏用字)。