国台对照活用辞典/ㄍㄞˇ

改（ㄍㄞˇ）

　己亥切，海韵

国音 ㄍㄞˇ∥

台甘 (文)ㄍㄞˋ。(语)ㄍㄨㆤˋ。按：ㄍㆤˋ(漳)∥

普闽 (文)ㄍㄞˋ。(白)ㄍㄨㆤˋ。

【改（ㄍㄞˇ）】

1 [动] 变更。调整。 例：～了一件衣裳。(台)改（ㄍㄞˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）领（ㄋㄧㄚˋ）衫（ㄙㆩ）(因（ㄧㄣ）为（ㄨㄧ˫）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）长（ㄉㆭˊ）)。

台类语：扣(/撽)ㄎㄚ˪短（ㄉㆤˋ）。塞(/屧)ㄊㄚㆵ(台日典、普闽典)楔（ㄙㆤㆷ）→ㄒㄧㄚㆴ裤（ㄎㆦ˪）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ），接（ㄐㄧㄚㆴ）布（ㄅㆦ˪）。

【改（ㄍㄞˇ）】

2 [外动] 讥诮人，向别人开玩笑。(台)耻（ㄊㄧˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪），滚（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）。 例：你别～我了。(台)汝（ㄌㄧˋ）(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）滚（ㄍㄨㄣˋ）笑（ㄑㄧㄜ˪）好（ㄏㄜˋ）不(/伓)·ㆬ？

类语：别开玩笑。别糗我了。

【改（ㄍㄞˇ）】

3 [外动] 纠正。 例：～正错误。(台)改（ㄍㄞˋ）正（ㄐㄧㄥ˪）错（ㄘㄜ˪）误（ㆣㆦ˫）。

【改（ㄍㄞˇ）】

4 [内动/动状] 例：这回错了，下回～了。(台)(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ摆（ㄅㄞˋ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），后（ㄠ˫）摆（ㄅㄞˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）改（ㄍㄞˋ）(直译)。(⿱此一)(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此)ㄐㄧㆵ摆（ㄅㄞˋ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），后（ㄠ˫）(/下（ㆤ˫）)摆（ㄅㄞˋ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪错（ㄘㄜ˪）。

【改（ㄍㄞˇ）过（ㄍㄨㄛˋ）】

(文白) 改（ㄍㄞˋ）过（ㄍㄜ˪）(文白)。改（ㄍㆤˋ）(漳)/ㄍㄨㆤˋ(厦)变（ㄅㆪ˪）(口语)。

【改（ㄍㄞˇ）正（ㄓㄥˋ）】

[动短](动果) 纠（ㄐㄧㄨ）正（ㄓㄥˋ）。 例：～错误。(台)改（ㄍㆤˋ）变（ㄅㆪ˪）。原（ㆣㄨㄢˊ）来（ㄌㄞˊ）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），改（ㄍㄞˋ）付（ㄏㄜ˫）伊（ㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：改正：斧正。削正。纠正。矫正。

【更（ㄍㄥ）改（ㄍㄞˇ）】

[动](类组) (台)更（ㄍㄧㄥ）改（ㄍㄞˋ），变（ㄅㄧㄢ˪）更（ㄍㄧㄥ）。

类语：改，～变。变，～更。更，～改。纠，～正。革，～新。正(/政)。纠，～正。删，～改。批，～改。修，～改。悔，～改。

辨似：改。致。

台辨似：改，～变。解，～除。