国台对照活用辞典/ㄍㄨㄛˋ
< 國臺對照活用辭典
过 [编辑]
古卧切，过韵
国音 ㄍㄨㄛˋ。(另音)ㄍㄨㄛ[动]经过。“ㄍㄨㄛ”[助](后附)(副位)∥
台甘 (文语)ㄍㄜ˪。(文白)ㄍㆤ˪。ㄍㄨㄚ˪，
普闽 (文)ㄍㄜ˪。(白)ㄍㄨㄚ˪。ㄍㆤ˪。按：(语)
【过 】[编辑]
- 1 [名] 过失。错误。(台)
过 失 。错 误 。 例：记了一个～。(台)记 一 个 过 (直译)。记 过 一 摆 (意译)。 改～自新(成)。(台)改 过 自 新 。悔 过 (承 认 做 了 不(/伓)ㆬ˫著 ，反 悔 ，重 新 出 发 
(⿰要卜)做 (一 个 正 经 丌 )人 。
【过 (儿 )】[编辑]
- 2 [名] 指：生活。度日。 例：他够什么～。(台)
伊 按 怎 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ过 日 子 。 - 类语：过，～失。失，错。差，～错。误，错～。错，差～。罪，～过。
【过 (儿 )】[编辑]
- 3 [量] 表：次数。 例：一～，即一次，一遍。(台)
一 过 。一 摆 。一 遍 。一 每 。一 回 (日语“一回”的残留物)。衣服洗了好几～。(台)衫 洗 (了 )几 若 摆 (/过 )。 看了好几～。(台)看 几 若 遍 (/过 )。 (他的钱一天不知)要数 多少～。(台)(⿰要卜)算 若 穧(/济/多训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫遍 。 你再说一～。(台)汝 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪讲 一 遍 。 - 类语：过(儿)[单位量词]：遍。次，梯～。回。度。趟。
【过 】[编辑]
- 4 [动] (台)
由 一 地 点 ，过 另 外 一 个 地 点 。 例：由福建～台湾。～河。(台)过 溪 。按：台语里的“过 河 ”多用于象棋盘上的“河 ”→过界。明天过来聊聊(/缭)。(台)明 仔 再 (←“早 起 ”的缩音)。 过来哈仙(/聊天)。 - 台类语：
过 来 坐 坐 咧 。来 𨑠 
【过 】[编辑]
- 5 [动] 时间上经过若干日子、月分。 例：～了日子了。(台)①
渡 过 日 子 。②过 期 (过，念阴平)。 ～了年就走。(台)年 过 了 著 (/都 )(⿰要卜)离 开 。过 年 了 ，著 (/都 )(⿰要卜)出 发 。离 开 ，返 去 。
【过 】[编辑]
- 6 [动] 庆祝，送迎节日。 例：～年～节。(台)
做 过 年 。做 节 。像 做 ：五 月 节 。过 生 日 。做 生 日 。
【过 】[编辑]
- 7 [动] ①改动产权上所登记的人名。 例：办～户。(台)
办 理 过 户 丌 手 续 。 ②移动帐目。 例：～帐。(厦)过 数(/帐)ㄒㄧㄠ˪。(台)搬 (/盘 )帐 。 由甲簿转入乙簿。将传票、单据移入总簿。
【过 】[编辑]
- 8 [动] 逾越。 例：～了一年。(台)
一 年 较 加 。 ～了一百。(台)超 过 一 百 。
【过 】[编辑]
- 9 [动] 传流。 例：～电。(台)
电 著 。漏 电 。
【过 】[编辑]
- 10 [动] 经过某种处理。 例：用筛子～东西。(台)
过 筛 。 ～滤。(台)过 滤 。 搁在磅上～一～。(台)过 磅 一 下 。 ～一～油儿。(台)用 油 炒 一 下 。 ～目。(台)看 过 。 ～一～数儿。(台)过 算 一 下 (/遍 )。
【过 】[编辑]
- 11 [动] 例：抽一枝烟～了瘾了。(台)
吸 一 枝 熏 著 (/都 )过 瘾 了(/喇)ㄌㄚ˪。
【过 】[编辑]
- 12 [在副位] 例：用力～猛。(台)
出 力 伤 凶(/雄)ㄏㄧㆲˊ。出 伤 大 力 。力 用 了 伤 猛 。 ～奖(套)。(台)汝 𠢕 呵 咾 。 两人～好了。(台)双 人 伤 过 好 去 。去得～勤了，感觉不好意思。(台)人 丌 厝 (/兜 )伤 捷 去 ，会 感 觉 歹 势 。
【过 】[编辑]
- 13 [后附在副位] 表：超过程度。 例：钱花～了不好。(台)
钱 用 了 伤 过 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫不(/伓)ㆬ˫好 。
【过 】[编辑]
- 14 [动词后附助词] 表：曾经。 例：这话我听～。(台)
(⿱此一)此 一 ”的缩音字)(/此 )个 话 我 曾 听 见 。有 听 著 。 你见～他吗。(台)汝 敢 曾 见 著 伊 ？ 用～了。(台)曾 用 过 ，有 用 过 。 看～。(台)曾 看 见 。
【过 分 】[编辑]
- 1 [动](语) 超越本分。 例：你太～了。(台)
汝 伤 过 分 。 互见【过 分 】。 - 类语：僭越。逾越。越俎(以上)(文)。
【过 分 】[编辑]
- 2 [动状] 表：超越适当的分量。 例：～紧张。(台)
伤 过 紧 张 。 ～小心。(台)伤 (过 )小 心 。 - 类语：过头。
【过 访 】[编辑]
- [动短] 例：昨承～。(台)
昨 日 得 著 汝 来 寒 舍 相 寻 。对 人 丌 访 问 表 示 尊 敬 。
【过 电 】[编辑]
- [动短] (台)①
通 电 。②感 电 。③电 著 (语)。
【过 多 】[编辑]
- [状] (台)
伤 穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。
【过 冬 】[编辑]
- [动短] 度过冬天寒冷的气候。 例：这种薄棉被就能～吗？(台)
此 一 ”的缩音字)(/此 )领 棉 被 呰 恁 薄 ，敢 𨂰(/挌)ㄎㆤㆷ会 得 过 一 个 冬 天 。
【过 头 】[编辑]
- [动短] (台)
超 过 标 准 或 是 目 的 以 外 。 例：最好的东西一～了～，就会向最坏的方向转化。(台)凡 是 好 物 若 伤 过 头 著 (/都 )会 变 做 最 坏 丌 去 。 这件事已做～(儿)了。(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )项 载 (/戴 )事 (/事 情 )已 经 做 了 伤 过 头 (/太 过 程 度 )啦(/喇)ㄌㄚ˪。
【过 年 】[编辑]
- 1 [动短][动补] 旧年迎新年。(台)
过 年 。除 旧 布 新 庆 新 正 。 破音：ㄍㄨㄛˋ ，明年。
【过 年 】[编辑]
- 2 [时名](在副位) (台)
明 年 。明 年 。(台北)(泉系)。
【过 来 】[编辑]
- [动短] 由彼处到此处。 例：请他～谈谈。(台)
请 伊 过 来 谈 一 下 。(附动词后表：趋向)ㄍㄨㄛㄌㄞ。 例：走～。(台)行 过 来 。汝 倚 来 。汝 过 来 。汝 来 此 一 ”的缩音字)(/此 )旁 。
【过 滤 】[编辑]
- [动短] 经过滤器，滤过了。(厦)
过 淘 。过 渧 。过 澄 。
【过 虑 】[编辑]
- [动](文白)(可在名位) 例：～了。(台)
加 操 烦 丌 。
【过 去 】[编辑]
- [名/动] ①[名词]音：
过 去 。(台)过 去 。 既往之事。②[动]音：过 去 。到那边去。(台)过 去 。经 过 。 ③[动尾]音“ㄍㄨㄛ ”。表：趋势。 例：转～。(台)踅 过 /·ㄍㆤ˪去 。
【过 秤 】[编辑]
- [动短][动补] 过磅。用磅、
秤 称 过。(台)过 秤 。 经过称量之秤(的事实)。秤(/称)ㄔㄥ[动]过 。完成了称 重量的动作。(动作完成了)。(台)称 了 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【过 从 】[编辑]
- [动名] 你来我往，→来往。(台)
来 往 。交 谊 上 丌 互 访 。 例：他们俩～很密。(台)𢙠 两 人 真 亲 密 ，有 来 往 。
【过 失 】[编辑]
- [名](类组) 过错。失错。无意中犯的错误。小错。(台)
过 失 (文白)。过 失 ((语)。 - 类语：犯罪(大错)。差错。犯过。过错。错误。纰缪。愆尤。瑕疵。缪误。差池。
【过 时 】[编辑]
- [动短] ①不合时宜。盛行已经过去啦。(台)
无 合 时 。 例：他穿著一套～的西装。②超过了约定的时间。 例：～不候。(台)过 时 。超 过 时 间 著 (/都 )不(/伓)ㆬ˫等 候 →ㄊㄠ˫。 - 类语：明日黄花。
- 台类语：
过 时 卖 历 日 。
【过 水 】[编辑]
- [动短] (台)
有 目 的 丌 浸 水 。 例：新的布料裁剪以前要～。(台)布 (⿰要卜)做 (衫 )以 前 著 过 水 、浸 水 、缩 水 。洗 了 会 缩 丌 布 著 先 缩 在 (停当)，然 后 即 铰 来 做 衫 。
【过 财 】[编辑]
- [动短] 例：～之交。(台)
金 钱 上 会 得 互 惠 通 融 丌 交 情 、朋 友 。
【犯 过 】[编辑]
- [动短][动宾] (台)
做 错 。做 了 不(/伓)ㆬ˫著 (短句)。做 不(/伓)ㆬ˫著 。[动果](常)。
【过 半 数 】[编辑]
- [动补/动宾](常) (台)
过 半 数 。──投 票 ，决 议 成 效 。
【过 不 去 】[编辑]
- 1 [动短][动果] 交通上有阻碍，而不能过另一地点去。(台)
𣍐 得 通 过 去 
(⿱彼一土)(/彼)ㄏㄧㆵ旁 。 例：这是死胡同，过不去。(台)
(⿰只个)个 ”)是 无 尾 巷 。𣍐 得 通 过 。行 𣍐 (得 通 )→
(⿰⿱旦寸当)过 。
【过 不 去 】[编辑]
- 2 [动短] 心里抱歉，过意不去。 例：心里真～。(台)
心 (肝 )内 感 觉 真 歹 势 ──不(/伓)ㆬ˫过 意 (/𣍐 过 意 )。
【过 不 去 】[编辑]
- 3 [动短] 为难(人)。(台)
为 难 。 例：你为什么老是跟他～呢？(台)汝 是 按 怎 不 时 (⿰要卜)合 伊 口 逆 𣍐 合 咧 。 - 台类语：(
感 情 上 有 )冲 突 。创 治 。刁 难 →ㄌㄢˊ。曲 吊 (/乔 吊 )(普闽典)。
【过 不 去 】[编辑]
- 4 [动短] 不满意。 例：(请帖发了几次都不来)，有什么～？(台)
有 甚(/啥：训读)ㄒㄧㆩˋ物 无 拄 好 。无 心 适 。无 欢 喜 。→汝 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ无 欢 喜 甚(/啥：训读)ㄒㄧㆩˋ物 ？ 例：他跟我～。(台)伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ无 心 适 ，(⿰要卜)刁 难 我 。 跟自己～。(台)对 家 己 无 满 意 ，家 己 糟 跶 ，糟 跶 家 己 。→寻 枷 拁(/攑)ㆣㄧㄚˊ──加 夯(/攑)ㆣㄧㄚˊ枷 。
【过 不 去 】[编辑]
- 5 [动短] 不能继续(/超过)。 例：(咱们北平的灾难)，～三个月。(台)
𣍐 出 三 月 日 。
【过 风 儿 】[编辑]
- [动状] 空气流通。 例：～的地方真凉爽。(台)
通 风 丌 所 在 真 凉 。
【过 得 著 】[编辑]
- [动状] 两个人交情深密，财力互通，随便打趣，责难，不需客气。 例：咱们俩～。(台)
咱 两 个 人 (交 际 上 )无 计 较 。→好 讲 →ㄍㆲ话 ，相 斗 脚 手 (→帮 忙 )。按：反语为：过 不 著 。 - 类语：过得多。按：比“过得著”更加深切、亲切。
【过 景 儿 】[编辑]
- [动短](→在定语位) 过了时期。 例：～的事，不必再说了。(台)
已 经 过 去 ，煞 了 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )，免 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪讲 →ㄍㆲ起 。→
(⿰勿爱)(/嘪)ㄇㄞ˪(勿也)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ过 时 卖 历 日 。 - 类语：过时。
【过 枝 儿 】[编辑]
- [动短] 从外姓方面领来的儿子。如：接枝。→(台)
养 子 。分 来 饲 丌 。抱 来 育 丌 。 例：这是～的孩子。(台)此 一 ”的缩音字)(/此 )个 (→是 分 来 丌 
(⿰孑艮)仔 。
【过 水 儿 】[编辑]
- [动短] 有目的地把东西搁在水里泡一泡。 例：衣料先～以防缩短。(台)
布 料 著 先 缩 水 。洗 了 则 𣍐 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪缩 。
【过 日 子 】[编辑]
- [动短] 在主位。(台)
度 日 子 。 例：～不容易。(台)(⿰要卜)度 三 顿 无 
(⿱彼口)快 。→日 子 无 好 过 。→歹 过 日 。
【过 意 不 去 】[编辑]
- [动状] 抱歉。 例：实在～。(台)
真 歹 势 。𣍐 (/不(/伓)ㆬ˫)过 意 。 - 类语：过于。极端。太[副]。
- 辨似：过，由此到彼。通～。经，～过，历过。度，量～，法～，～日子。渡，津～，～海，～口。