国台对照活用辞典/ㄎㄢˋ

嵌/崁（ㄎㄢˋ）

　苦绀切，勘韵

国音 ㄎㄢˋ∥

台甘 ㄎㆰ˪。ㄎㆰ。ㄎㄧㆰˊ。按：后两音罕用∥

普闽 崁（ㄎㆰ˪）。

【赤（ㄔˋ）嵌（ㄎㄢˋ）/崁（ㄎㄢˇ）楼（ㄌㄡˊ）】

(台)赤（ㄑㄧㄚㆷ）嵌(/崁)ㄎㆰ˪楼（ㄌㄠˊ）。 古城名。在台湾台南。按：台南之“赤嵌”，说者以“嵌”为正，但“赤嵌”为外语之译音，与地势无关。

看（ㄎㄢˋ）

　墟旰切，翰韵

国音 ㄎㄢˋ。(另音)ㄎㄢ(丘寒切，寒韵)，监护，盯住也∥

台甘 (文白)ㄎㄢ˪。(语)ㄎㄨㆩ˪。互见【看（ㄎㄢ）】∥

普闽 (文白)ㄎㄢ˪。(语)ㄎㄨㆩ˪。

【看（ㄎㄢˋ）】

1 [动名，动量] 开眼睛观察。瞧。 例：不值一～。(台)不(/伓)ㆬ˫值（ㄉㄚㆵ ͘）得（ㄉㄧㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）(直译)。无（ㆠㄜˊ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）通（ㄊㄤ）看（ㄎㄨㆩ˪），无（ㆠㄜˊ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）丌（ㆤ）价（ㄍㆤ˪）值（ㄉㄚㆵ ͘）(意译)。

【看（ㄎㄢˋ）】

2 [动] 使视线接触人或物。观看。阅读。 例：～书。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）书（ㄗㄨ）(/册（ㄘㆤㆷ）/策（ㄘㆤㆷ）)。 在～书。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）。 ～报。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）(←新（ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）)。 正在～书。(台)适（ㄉㄨˋ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）。 ～球赛。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）拍（ㄆㄚㆷ）(/扛（ㄍㆲ˪）)球（ㄍㄧㄨˊ）丌（ㆤ）比（ㄅㄧˋ）赛（ㄙㄞ˪）。 我～过他们下棋。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）曾（ㆠㄚㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）𢙠（ㄧㄣ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ行（ㄍㄧㆩˊ）棋（ㄍㄧˊ）。 给我借本小说～～。(台)借（ㄐㄧㄜㆷ）一（ㄐㄧㆵ ͘）本（ㄅㄨㄣˋ）小（ㄒㄧㄠˋ）说（ㄙㄨㄚㆵ）来（ㄌㄞˊ）付（ㄏㆦ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 他～著～著笑了出来。(台)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪），煞（ㄙㄨㄚㆷ）笑（ㄑㄧㄜ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。 书叫他～脏了。(台)册（ㄘㆤㆷ）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）读（ㄊㄚㆶ ͘）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）乌（ㆦ）糟（ㄗㄜ）去（ㄎㄧ˪）。 他～得很仔细。(台)伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㆤ˪）。 小英，起来～～花去。你～(牵牛花起得多么早)。(台)小（ㄒㄧㄜˋ）英（ㄧㄥ），(早（ㄗㄚˋ）起（ㄎㄧˋ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）花（ㄏㄨㆤ）──汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）鼓（ㄍㆦˋ）吹（ㄘㄨㆤ
ㄘㆤ）花（ㄏㄨㆤ）啙（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）𠢕（ㆣㄠˊ）早（ㄗㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)趴（ㄅㆤㆷ）(/精（ㄐㄧㄥ）神（ㄒㄧㄣˊ）)起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）。

【看（ㄎㄢˋ）】

3 [动] 了解。认识。看法。想。以为。 例：我～这话不对。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”之缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)号（ㄏㄜ˫）(/款（ㄎㄨㄢˋ）)话（ㄨㆤ˫）不(/伓)ㆬ˫著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(直译)。(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)号（ㄏㄜ˫）→ㄌㄜ˫话（ㄨㆤ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）若（ㄌㄨㄚ˫
ㆣㄨㄚ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(委婉)。 我～应该这么办。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）)，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）按（ㄢ）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。 我～他不行。(台)在（ㄗㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）得（ㄉㄧㆵ）。 我～也不见得办不到。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）是（ㄒㄧ˫）：无（ㆠㄜˊ）一（ㄧㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）到（ㄍㄠ˪）。 据我～哪。(台)若（ㄋㄚ˫）照（ㄐㄧㄠ˪）我（ㆣㄨㄚˋ）丌（ㆤ）看（ㄎㄨㆩ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ）嗬（/喔）·ㆦ。你～这办法怎么样？(台)(在（ㄗㄞ˫）)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只（ㄐㄧˋ）(/此（ㄐㄧˋ）)个（ㆤˊ）”的缩音字)方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）？(好（ㄏㄜˋ）不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)？ 你～，咱们什么时候才能回国？(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咱（ㄌㄢˋ）抵（ㄉㄧ˫）时（ㄒㄧˊ）则（ㄐㄧㄚㆷ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）回（ㄏㄨㆤˊ）国（ㄍㆦㆶ）(/转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）)。～我不敢哪？(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)我（ㆣㄨㄚˋ）不(/伓)ㆬ˫敢（ㄍㆩˋ）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫？ ～我不揍你的！(台)(汝（ㄌㄧˋ）)看（ㄎㄨㆩ˪）(想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)我（ㆣㄨㄚˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）挣（ㄐㄧㄥ）汝（·ㄌㄧˋ）{是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫→ㆬ}？(无（ㆠㄜˊ）的（ㄉㄧㆤㆶ）确（ㄎㄚㆶ）喔（ㆦˊ）)！ (你)～我不中（ㄓㄨㄥˋ）用啊？(台)(汝（ㄌㄧˋ）)看（ㄎㄨㆩ˪）(想（ㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ)我（ㆣㄨㄚˋ）(⿱彼口)（ㄏㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪）无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫）是（ㄒㄧ）不(/伓)·ㆬ？按：厦语曰：无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）使（ㄙㄞˋ）。台语亦有。

【看（ㄎㄢˋ）】

4 [动] 观察。瞧。 例：你～他走了没有？(台)汝（ㄌㄧˋ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）(/离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）)抑（ㄚㆷ）未（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？ 我就是～你的房子正好。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)是（ㄒㄧ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(/认（ㆢㄧㆬ˫
ㄌㄧㆬ˫）为（ㄨㄧˊ）)汝（ㄌㄧˋ）丌（ㆤ）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)间（ㄍㄧㄥ）厝（ㄘㄨ˪）上（ㄒㄧㆲ˫）好（ㄏㄜˋ）(/合（ㄏㄚㆴ）适（ㄒㄧㆤㆶ）)。按：意谓“看中”。台语“中（ㄉㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）”。 我～他进步了。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）有（ㄨ˫）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【看（ㄎㄢˋ）】

5 [动] 带注目将来之演变的意味。 例：～吧！瞧吧。(台)且（ㄑㄧㆩˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）按（ㄢ˪）怎（ㄗㄨㆩˋ），(如（ㆢㄧˊ
ㄌㄨˊ）何（ㄏㄜˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）展（ㄉㄧㄢˋ）)。 ～著办吧(语)，酌情办理(文白)。(台)且（ㄑㄧㆩˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ款（ㄎㄨㄢˋ）(怎么演变)应（ㄧㄥ）该（ㄍㄞ）怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)怎（ㄗㄨㆩˋ）样（ㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫）。 ～他以后还能不能做个大夫。(台)(注（ㄗㄨ˪）目（ㆠㆦㆶ ͘）共（ㄍㄚ˫）)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）(将（ㄐㄧㆲ）来（ㄌㄞˊ）)犹（ㄧㄠˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）？按：台语中这句法多偏重于“否定语气”。

【看（ㄎㄢˋ）】

6 [动] 带。访。探。慰问、照应的语气。 例：我～他去。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）来（·ㄌㄞˊ）去（·ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）(/探（ㄊㆰ˪）问（ㄇㆭ˫）)伊（·ㄧ）。 ～马先生回来。(台)(我（ㆣㄨㄚˋ）)去（ㄎㄧ˪）探（ㄊㆰ˪）(/觅（ㆠㄞ˫）)马（ㆠㆤˋ）先（·ㄒㄧㄢ）生（ㄙㆥ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）(顺（ㄙㄨㄣ˫）路（ㄌㆦ˫）)。 ～朋友（·ㄧㄡ）。(台)访（ㄏㆲˋ）问（ㄇㆭ˫）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）。 不回来～一眼（ㄧㄢˇ）。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/探（ㄊㆰ˪）)一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。→连（ㄌㄧㄢ˫）转(/返：训读)·ㄉㆭˋ来（·ㄌㄞˊ）探（ㄊㆰ˪）头（ㄊㄠˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)无（ㆠㄜˊ）(习惯语法)。 到医院去～病人。(台)去（ㄎㄧ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）院（ㆪ˫）探（ㄊㆰ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）(/觅（ㆠㄞ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）人（ㄌㄤˊ）)。

【看（ㄎㄢˋ）】

7 [动] 带埋怨、抗议的口气。 例：～你这个小气劲儿。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）即(/呰)ㄐㄧㄚㆷ恁（ㄌㄧㄣ˪）俭（ㄎㄧㄚㆴ）使（ㄙㄞˋ）。 ～汝把我写了多么高。(台)(“ㄏㆥㆷㆤ”，汝（ㄌㄧˋ）)看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）画（ㄨㆤ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）呰（ㄐㄧㄚㆷ）恁（ㄌㄧㄣ˪
ㄌㄧㄣˊ）軁(/躼)ㄌㄜ˪。

【看（ㄎㄢˋ）】

8 [动] 带后悔的语气。 例：你～，只顾了穷忙！(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）无（ㆠㄜˊ）闲（ㄧㄥˊ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）(逐（ㄉㄚㆶ ͘）项（ㄏㄤ˫）)拢（ㄌㆲˋ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ），真（ㄐㄧㄣ）害（ㄏㄞ˫）！(自（ㄗㄨ˫）己（ㄍㄧˋ）后（ㄏㄧㄜ˫）悔（ㄏㄨㆤˋ）)。 你～，我可忘了。(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪），我（ㆣㄨㄚˋ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）记（ㄍㄧ˪）得（ㄉㄧㆵ）！(真（ㄐㄧㄣ）害（ㄏㄞ˫）)。

【看（ㄎㄢˋ）】

9 [动] 看病→诊治。 例：他～病去了＝请医生看病给他诊治。(台)伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）(医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）)看（ㄎㄨㆩ˪）病（ㄅㆥ˫
ㄅㆪ˫）＝伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）(“付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）”→ㄏㆲ˪“付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）”的缩音)看（ㄎㄨㆩ˪）(病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）)。或说“伊（ㄧ）去（ㄎㄧ˪）寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）(找也)医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）”(常用)。 找个大夫～～吧！(台)寻（ㄘㄨㆤ˫
ㄘㆤ˫）(找也)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 这位大夫把我(的病)～好了（ㄌㄜ）。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）医（ㄧ）生（ㄒㄧㄥ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/医（ㄧ）)好（ㄏㄜˋ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【看（ㄎㄢˋ）】

10 [动] 带出“验看、比赛”的意思。 例：咱们～谁先治好。(台)咱（ㄌㄢˋ）来（ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ人（ㄌㄤˊ）第(/在)ㄉㄞ˫先（ㄒㄧㄥ）(会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）)医（ㄧ）好（ㄏㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。按：“去”表示完成(/成功)。

【看（ㄎㄢˋ）】

11 [动] 提醒。留神。注意。小心。按：例句可用这些词代入作解。例：你～！(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）！汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㆠㄞ˫
ㄇㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）！ ～冻著（·ㄓㄠ）呢！(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）寒（ㄍㄨㆩˊ）(/冷（ㄌㄧㄥˋ）)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）喔（ㆦˊ）！ 别跑，～摔著！(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）(用（ㄧㆲ˫）)走（ㄗㄠˋ）(丌（ㆤ）)，(注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）！莫（ㆠㄜㆷ）应（ㄧㄥ˪）走（ㄗㄠˋ）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ），会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜˋ）去（ㄎㄧ˪）。 ～再犯了老病儿。(台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪），不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪(复也)起（ㄎㄧˋ）旧（ㄍㄨ˫）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）！ 别跑，～车！(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ），注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）车（ㄑㄧㄚ）来（ㄌㄞˊ）喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。 别跑，～跌著。(台)不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ），(我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）；跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ˪）去（ㄎㄧ˪）。→不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）走（ㄗㄠˋ），无（ㆠㄜˊ）汝（ㄌㄧˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ）。不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）怙（ㄍㆦ˫）走（ㄗㄠˋ）丌（ㆤ），注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）去（ㄎㄧ˪）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ）。 轻一点放，～碰破了。(台)较（ㄎㄚㆷ）轻（ㄎㄧㄣ）仔（ㄚ）囥（ㄎㆭ˪）咧（ㄌㆤ˪），注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。→轻（ㄎㄧㄣ）仔（ㄚ）囥（ㄎㆭ˪），无（ㆠㄜˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）弄（ㄌㆲ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）(习惯句法)。 过马路时，～著点儿。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）车（ㄑㄧㄚ）路（ㄌㆦ˫）丌（ㆤ）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫），较（ㄎㄚㆷ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）咧（ㄌㆤ˪）。 ～回来弄醒了他。(台)注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪），稍（ㄒㄧㄜˋ）停（ㄊㄧㄥˊ）仔（ㄚ），汝（ㄌㄧˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)共（ㄍㄚ˫）伊（ㄧ）扑（ㄆㄚㆷ）醒（ㄘㆥˋ
ㄑㆪˋ）去（ㄎㄧ˪）。

【看（ㄎㄢˋ）】

12 [动] 带上“责怪”的意思。 例：～你。你～你！(台)汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）！/啐（ㄘㆤˋ），汝（ㄌㄧˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）→ㄌㄧ！

【看（ㄎㄢˋ）】

13 [动] 带著重视的意思。 例：他没～钱。(台)伊（ㄧ）无（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）钱（ㄐㆪˊ）。→看（ㄎㄨㆩ˪）钱（ㄐㆪˊ）无（ㆠㄜˊ）重（ㄉㄤ˫）。→无（ㆠㄜˊ）贵（ㄍㄨㄧ˪）→对（ㄉㄨㄧ˪）：重（ㄉㄧㆲ˫）钱（ㄐㆪˊ）。

【看（ㄎㄢˋ）】

14 [动] 带著“经验、曾经”的意味。 例：这路人，我～得多了。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）人（ㄌㄤˊ）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）(/经（ㄍㄧㄥ）验（ㆣㄧㆰ˫）)真（ㄐㄧㄣ）穧(/济/多：训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫喇(/啦)ㄌㄚ˪。

【看（ㄎㄢˋ）】

15 [动→介] 带“依随实际情形”的语气。如：决定于……。 例：那要～你叔叔。(台)彼（ㄏㆤ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）您（ㄌㄧㄣˋ）阿（ㄚ）叔（ㄐㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）态（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫），意（ㄧ˪）见（ㄍㄧㄢ˪）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ款（ㄎㄨㄢˋ）则(/即)ㄐㄧㄚㆷ会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）决（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˪）。要～你自己的表现。(台)著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）爱（ㄞ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）汝（ㄌㄧˋ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）丌（ㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）人（ㄌㄤˊ）态（ㄊㄞ˪）度（ㄉㆦ˫）＝(表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ款（ㄎㄨㄢˋ），则(/即)ㄐㄧㄚㆷ会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）决（ㄍㄨㄚㆵ）定（ㄉㄧㄥ˫）。 也得～罪名的轻重。(台)亦（ㄧㄚㆷ ͘）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪）结（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㄜˋ）罪（ㄗㄨㆤ˫）名（ㄇㄧㄚˊ）(是（ㄒㄧ˫）)轻（ㄎㄧㄣ）抑（ㄧㄚㆷ）重（ㄉㄤ˫）。按：这个“看”用“认明”亦可以用“依随”作解。 ～吧！(台)抑（ㄚㆷ ͘）无（ㆠㄜˊ），来（ㄌㄞˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。按：带著有可无不可，勉强答应的语气。

【看（ㄎㄢˋ）】

16 [动] 由构句带出“看待、照应、对待”的意思。 例：另眼相～。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）待（ㄊㄞ˫）去（ㄎㄧ˪）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）好（ㄏㄜˋ）。 特别有好感。～有起。～重（ㄓㄨㄥˋ）。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）有（ㄨ˫）重（ㄉㄤ˫），特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪）(贵（ㄍㄨㄧ˪）)重（ㄉㄧㆲ˫）。

【看（ㄎㄢˋ）】

17 [在副位] 用如虚化的“眼看著”，将要。 例：怕他～再摔倒了。(台)惊（ㄍㄧㆩ）见（ㄍㆪㆷ）(→伊（·ㄧ）)伊（ㄧ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）倒（ㄉㄜ˪）。

【看（ㄎㄢˋ）】

18 [助] 表：尝试。 例：先吃一剂药～。(台)先（ㄒㄧㄥ）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）帖（ㄊㄧㄚㆴ）药（ㄧㄜㆷ ͘）仔（ㄚ）试（ㄑㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 用这个办法先试试～(表姑且)。(台)用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）方（ㄏㆲ）法（ㄏㄨㄚㆵ）先（ㄒㄧㄥ）试（ㄑㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。 算算～。(台)算（ㄙㆭ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）觅（ㄇㄞ˫
ㆠㄞ˫）咧（ㄌㆤ˪）。

【看（ㄎㄢˋ）】

19 [动] 带表动作的结果或效果的字眼。如：～透。(台)观（ㄍㄨㄢ）察（ㄘㄚㆶ）后（ㄠ˫）识（ㄒㄧㆤㆶ）破（ㄆㄨㄚ˪），了（ㄌㄧㄠˋ）解（ㄍㄞˋ）透（ㄊㄠˋ）澈（ㄊㆤㆷ）。看（ㄎㄨㆩ˪）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）(←通（ㄊㄤ˪）(/𥦁)ㄊㄤ˪过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）)。 ～中（ㄓㄨㄥˋ）。(台)中（ㄉㄧㄥ˪）意（ㄧ˪）。 ～惯。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）惯（ㄍㄨㄢ˪）势（ㄒㄧ˪）(/忕（ㄊㄞˋ）)。～穿，识破了。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）破（ㄆㄨㄚ˪）脚（ㄎㄚ）手（ㄑㄧㄨˋ）。 (不要把别人)～扁了。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）衰（ㄙㄨㆤ）䆀（ㆠㄞˋ）(厦字)、看（ㄎㄨㆩ˪）庸（ㄙㆲˊ）、看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）起（ㄎㄧˋ）。 ～得了，～不了。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ），看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）。 ～花了眼。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)花（ㄏㄨㆤ）去（ㄎㄧ˪）。 ～得太死。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）去（ㄎㄧ˪）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）死（ㄒㄧˋ）板（ㄅㄢˋ）。对：活扣。 ～得很好。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）真（ㄐㄧㄣ）清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）(直译)。诚（ㄐㄧㆩˊ）有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）(意译)。

【看（ㄎㄢˋ）】

20 [动] “看”后带著表趋势字眼的。 例：～得过来。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）完（ㄨㄢˊ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)。按：反则看不过来。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）了（ㄌㄧㄠˋ）。 ～得过去，还合意。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）目（ㆠㄚㆶ ͘）。～不过去，不能容忍，(台)看（ㄎㄨㆩ˪）(了（ㄌㄧㄠˋ）)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）(常用)(意译)。 ～得起。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）有（ㄨ˫）起（ㄎㄧˋ），看（ㄎㄨㆩ˪）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）够（ㄍㄠ˪）(/过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）)重（ㄉㄤ˫）。 ～开。(台)想（ㄒㄧㆧ˫
ㄒㄧㆫ˫）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）→心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）放（ㄅㄤ˪）较（ㄎㄚㆷ）阔（ㄎㄨㄚㆷ）咧（ㄌㆤ˪）。 ～进去。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）入（ㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 ～不进去(因为心情不好)。(台)(无（ㆠㄜˊ）心（ㄒㄧㆬ）情（ㄐㄧㄥˊ）)(看（ㄎㄨㆩ˪）册（ㄘㆤㆷ）)看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）心（ㄒㄧㆬ）。台类语：看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）著（ㄉㄧㄠˊ）腹（ㄅㄚㆶ）。 ～下去。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）(直译)。→更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）看（ㄎㄨㆩ˪），看（ㄎㄨㆩ˪）续（ㄙㄨㄚ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 ～上去，①往上看。②从外表打量。(台)①看（ㄎㄨㆩ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）顶（ㄉㄧㄥˋ）面（ㆠㄧㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）。②对（ㄉㄨㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）表（ㄅㄧㄠˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(估（ㄍㆦˋ）计（ㄍㆤ˪）)。 ～起来。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ），我（ㆣㄨㄚˋ）约（ㄧㄜㆷ）(猜也)。 (看（ㄎㄢˋ）了（ㄌㄜ）……)(带次数词为宾语)。 例：～了他一眼(陆汇)。(台)掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）伊（ㄧ）看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。 ～了好几回→～了又～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）几（ㄍㄨㄧˋ）若（ㄋㄚ˫）摆（ㄅㄞˋ）→看（ㄎㄨㆩ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再（ㄗㄞ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）。 仔细～一过，(台)详（ㄒㄧㆲˊ）详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㆤ˪）细（ㄙㆤ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）摆（ㄅㄞˋ）。

【看（ㄎㄢˋ）脉（ㄇㄞˋ）】

[动短][动宾] (台)觅（ㆠㄞ˫）脉（ㄇㆤㆷ ͘）。𢮹（ㄏㄨㆩ˫）脉（ㄇㆤㆷ ͘）。节（ㄗㄚㆵ）脉（ㄇㆤㆷ ͘）。

类语：按脉。诊脉。切脉。把脉。

【看（ㄎㄢˋ）来（ㄌㄞˊ）】

[动] ①构成“由……”型，表：得悉，得知。 例：由报纸上～的。(台)对（ㄉㄨㄧ˪）新（ㄒㄧㆬ
ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣˊ）(→报（ㄅㄜ˪）纸（ㄗㄨㄚˋ）)看（ㄎㄨㆩ˪）来（ㄌㄞˊ）丌（ㆤ）(直译)。在(/(⿸人))ㄉㄧ˫新（ㄒㄧㆬ
ㄒㄧㄣ）闻（ㆠㄨㄣ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘），知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）丌（ㆤ）。②[副]做为插入句，表：据我看。 例：这件事，～，他不会反对，(台)(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只（ㄐㄧˋ）(/此（ㄐㄧˋ）)个（ㆤˊ）”的缩音字)载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），伊（ㄧ）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）(直译)。→我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）不（ㄅㄨㆵ）致（ㄉㄧ˪）反（ㄏㄨㄢˋ）对（ㄉㄨㄧ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)层（ㄗㄢˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。

【看（ㄎㄢˋ）顾（ㄍㄨˋ）】

[动短](类组) (台)看（ㄎㄨㆩ˪）顾（ㄍㆦ˪）(语)。

类语：照应。看护。

【看（ㄎㄢˋ）过（ㄍㄨㄛˋ）】

[动] 看＋“过”表示“曾经”看了。 例：刚才～的。(台)抵（ㄉㄨˋ）即（ㄐㄧㄚㆷ）(/适（ㄒㄧㆤㆶ）即（ㄐㄧㄚㆷ）)有（ㄨ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）丌（ㆤ）。按：台语用“有”＋[动]表曾经发生过。

类语：曾经去过。(台)曾(/识)ㆠㄚㆵ去（ㄎㄧ˪）。去（ㄎㄧ˪）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）。 光复后受了国语语法的影响产生“曾（ㆠㄚㆵ）……过（ㄍㄨㆤ˪）”的句型。互见【看见】。

【看（ㄎㄢˋ）看（ㄎㄢˋ）】

[动] 重叠[动词]表示动作可以认真亦可以随便。 例：～这儿，指指那儿。(台)㘹（ㄐㄧㄚ）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）指（ㄍㄧˋ）指（ㄍㄧˋ）咧（ㄌㆤ˪）。 到教会去～。(台)去（ㄎㄧ˪）教（ㄍㄠ˪）会（ㄏㄨㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）(/看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）)。

【看（ㄎㄢˋ）好（ㄏㄠˇ）】

[动短][动果] 预料或期待有好景。 例：这样子做，工作是难以～的。(台)工（ㄎㄤ）课（ㄎㆤ˪
ㄎㄨㆤ˪）按（ㄢ˪）尔（ㄋㆤ
ㄋㄧ）做（ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪），是（ㄒㄧ˫）难（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）乐（ㄌㆦㆶ ͘）观（ㄍㄨㄢ）丌（ㆤ）(难（ㄜㆷ）得（ㄉㄧㆵ）瞈（ㆭ˪）望（ㆠㄤ˫）将（ㄐㄧㆲ）来（ㄌㄞˊ）有（ㄨ˫）好（ㄏㄜˋ）景（ㄍㄧㄥˋ），无（ㆠㄜˊ）将（ㄐㄧㆲ）来（ㄌㄞˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）)。

【看（ㄎㄢˋ）见（ㄐㄧㄢˋ）】

[动] 对于单说“看”比较有意识，说“看见”则比较无意识，即事物“自然入眼”。 例：～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）。 ～了。(台)(有（ㄨ˫）)看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）(喇（ㄌㄚ˪）)。 (比)：看过。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。曾（ㆠㄚㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）。曾（ㆠㄚㆵ）看（ㄎㄨㆩ˪）过（ㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪）。 没～。(台)无（ㆠㄜˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）见（ㄍㆪ˪）。 (比)：看到。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）。

类语：眼睛看不见。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）(/看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）。

【看（ㄎㄢˋ）著（ㄓㄜ）】

[动] ①看到……。带宾语句。台语直译“著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）”字念“阴入”声。 例：向外～街上那来来往往的行人。(台)向（ㄏㄧㆲ˪
ㆭ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）口（ㄎㄠˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）街（ㄍㄨㆤ
ㄍㆤ）顶（ㄉㄧㄥˋ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）个（ㆤˊ）来（ㄌㄞˊ）来（ㄌㄞˊ）去（ㄎㄧ˪）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）路（ㄌㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）。 不肯～(坐视也)他闲起来。(台)不(/伓)ㆬ˫肯（ㄎㄧㄥˋ）(→不（ㄅㄨㆵ）忍（ㆢㄧㆬˋ
ㄌㄧㆬˋ）心（ㄒㄧㆬ）)看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）闲（ㄧㄥˊ）闲（ㄧㄥˊ）无（ㆠㄜˊ）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）。──于心不安＝𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）得（ㄉㄧㆵ）(常言)。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）了（ㄌㄧㄠˋ）。 ②或看起来。所带的词句是动词“看”后所留的感想、印象。“著”字台语读阳入。 例：政府～心理真难受。(台)政（ㄐㄧㄥ˪）府（ㄏㄨˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(⿰只个)（ㄗㆤ）(“只（ㄐㄧˋ）(/此（ㄐㄧˋ）)个（ㆤˊ）”的缩音字)情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ），心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）艰（ㄍㄢ）苦（ㄎㆦˋ）。 ～像她姊姊。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）(看（ㄎㄨㆩ˪）起（·ㄎㄧˋ）来（·ㄌㄞˊ）)亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）𢙠（ㄧㄣ）大（ㄉㄨㄚ˫）姊（ㄗㆤˋ
ㄐㄧˋ）。街上～好像什么事也没有。(台)街（ㄍㆤ
ㄍㄨㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）那（ㄋㄚˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）无（ㆠㄜˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄙㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)。按：“看”念阳平预期的下文是动作的印象。③用如“注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）”。 例：过马路时～点儿。(台)过（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）大（ㄉㄨㄚ˫）车（ㄑㄧㄚ）路（ㄌㆦ˫）(时（ㄒㄧˊ）)，著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）较（ㄎㄚㆷ）注（ㄗㄨ˪）意（ㄧ˪）(看（ㄎㄨㆩ˪）)咧（ㄌㆤ˪）。④按：单用表“你替我或帮我看”。 例：您～呀！(台)汝（ㄌㄧˋ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(/顾（ㄍㆦ˪）)咧（ㄌㆤ˪）！

【看（ㄎㄢˋ）长（ㄔㄤˊ）】

[动短][动趋] 有长久继续的透视。 例：这样子的营业还能～吗。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)款（ㄎㄨㄢˋ）丌（ㆤ）营（ㄧㄥˊ）业（ㆣㄧㄚㆴ ͘）(情（ㄐㄧㄥˊ）形（ㄏㄧㄥˊ）)，敢（ㄍㆰˋ）犹（ㄧㄠˋ）有（ㄨ˫）将（ㄐㄧㆲ）来（ㄌㄞˊ）性（ㄒㄧㄥ˪）。──会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）继（ㄍㆤ˪）续（ㄒㄧㆦㆶ ͘）(久（ㄍㄨˋ）长（ㄉㆭˊ）)。

【看（ㄎㄢˋ）完（ㄨㄢˊ）】

[动] “完”表：完了、结束。 例：～了一件，微微点点头。(台)(见（ㄍㄧㄢ˪）若（ㄋㄚ˫）)看（ㄎㄨㆩ˪）完（ㄨㄢˊ）(/了（ㄌㄧㄠˋ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫），著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)头（ㄊㄠˊ）壳（ㄎㄚㆶ）仔（ㄚ）䪴（ㄊㄧㆬ˪）䪴（ㄊㄧㆬ˪）咧（ㄌㆤ˪）。

【耐（ㄋㄞˋ）看（ㄎㄢˋ）】

[动短] 动词上的“耐”表：禁得住。(台)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）堪（ㄎㆰ）得（ㄉㄧㆵ）。 例：(她在徐的眼中仍是那么)～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）煞（ㄙㄨㄚㆷ），看（ㄎㄨㆩ˪）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）厌（ㄧㄚ˪）。

类语：百看不厌。

台类语：会（ㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）得（ㄉㄧㆵ）。好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）头（ㄊㄠˊ）。 例：横贯公路是～的。

类语：耐心。耐用。耐战。

【查（ㄔㄚˊ）看（ㄎㄢˋ）】

[动短] 检查事物的实际情形。(台)检（ㄍㄧㆰˋ）查（ㄗㄚ）。观（ㄍㄨㄢ）察（ㄘㄚㆶ）。 同意语：查勘，到现场去调查。

类语：查究。查考。查验。检验。

【一（ㄧˊ）看（ㄎㄢˋ）】

[动量] 动词上加“一”表动作“简短”。 例：～就明白。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)(/随（ㄙㄨㄧˊ）)明（ㆠㄧㄥˊ）白（ㄅㄧㆤㆶ ͘）(/知（ㄗㄞ）影（ㄧㆩˋ）)、清（ㄑㄧㄥ）楚（ㄘㄜˋ）(台语的“一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）”比“看（ㄎㄨㆩ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）”多少带预埋下文有“意（ㄧ˪）外（ㆣㄨㄚ˫）”的情形)。

【看（ㄎㄢˋ）不（ㄅㄨˋ）得（ㄉㄜˊ）】

[动短] (台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）得（ㄉㄧㆵ）。 例：(某方的男子)～旗袍的长叉，(看了脑子里……)。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）得（ㄉㄧㆵ）旗（ㄍㄧˊ）袍（ㄆㄠ˪）丌（ㆤ）开（ㄎㄨㄧ）叉（ㄘㆤ），看（ㄎㄨㆩ˪）了（ㄌㄧㄠˋ）会（ㆤ˫）想（ㄒㄧㆧ˫）东（ㄉㄤ）想（ㄒㄧㆧ˫）西（ㄙㄞ）……。

台类语：不(/伓)ㆬ˫通（ㄊㄤ）看（ㄎㄨㆩ˪）。莫（ㆠㆦㆶ ͘）应（ㄧㄥ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【看（ㄎㄢˋ）不（ㄅㄨˋ）起（ㄑㄧˇ）】

[动短] 瞧不起。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）起（ㄎㄧˋ），看（ㄎㄨㆩ˪）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）重（ㄉㄤ˫）。→看（ㄎㄨㆩ˪）轻（ㄎㄧㄣ）。

类语：歧视。鄙视。轻视。蔑视。藐视。不齿。漠视。轻蔑。

【看（ㄎㄢˋ）面（ㄇㄧㄢˋ）上（ㄕㄤˋ）】

[副位] 看在他的面子上。(台)顾（ㄍㆦ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）丌（ㆤ）体（ㄊㆤˋ）面（ㆠㄧㄢ˫）。有（ㄨ˫）顾（ㄍㆦ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）伊（ㄧ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）。

类语：看那些礼物的面上。(台)考（ㄎㄜˋ）虑（ㄌㄧ˫
ㄌㄨ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）收（ㄒㄧㄨ）人（ㄌㄤˊ）(⿱彼土)（ㄏㄧㄚ）丌（ㆤ）礼（ㄌㆤˋ）数（ㄙㆦ˪）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）较（ㄎㄚㆷ）长（ㄉㆭˊ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）)。

【看（ㄎㄢˋ）了（ㄌㄜ）看（ㄎㄢˋ）】

[动短] 不经意地（ㄉㄜ）看一看。 例：往后院～。(台)目（ㆠㄚㆶ ͘）珠（ㄗㄨ）(→睭（ㄐㄧㄨ）)越（ㄨㄚㆵ ͘）对（ㄉㄨㄧ˪）后（ㄠ˫）埕（ㄉㄧㆩˊ）去（ㄎㄧ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）咧（ㄌㆤ˪）。→掠（ㄌㄧㄚㆷ ͘）后（ㄠ˫）庭（ㄉㄧㆩˊ）了（ㄌㄧㄜˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）。

【看（ㄎㄢˋ）起（·ㄑㄧˇ）来（·ㄌㄞˊ）】

[动短] (台)照（ㄐㄧㄠ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）(/色（ㄒㄧㆤㆶ）……)来（ㄌㄞˊ）讲（ㄍㆲˋ）。→若（ㄋㄚ˫）看（ㄎㄨㆩ˪）伊（ㄧ）丌（ㆤ）面（ㆠㄧㄣ˫）(面（ㆠㄧㄣ˫）形（ㄏㄧㄥˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）……)是（ㄒㄧ˫）……。→(插入句)。 例：～，这件事还没了结。(台)在（ㄗㄞ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪），(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)件（ㄍㄧㆩ˪）载（ㄉㄞ˫）(/戴（ㄉㄞ˪）)事（ㄐㄧ˪）(/事（ㄉㄞ˫）情（ㄐㄧ˪）)，犹（ㄧㄚˋ）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）结（ㄍㄧㄚㆵ）束（ㄙㆦㆶ）。

【看（ㄎㄢˋ）样（ㄧㄤˋ）子（·ㄗˇ）】

[动宾] 插句。 例：～，他们是同类。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)范（ㄅㄢ˫）→办（ㄅㄢ˫）款（ㄎㄨㄢˋ），𢙠（ㄧㄣ）(㘹（ㄐㄧㄚ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）)拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）共（ㄍㄤ˫）途（ㄉㆦˊ）丌（ㆤ）。不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）惹（ㆢㄧㄚˋ
ㄌㄧㄚˋ），不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）好（ㄏㄜˋ）货（ㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪）。

【看（ㄎㄢˋ）著（ㄓㄜ）玩（ㄨㄢˊ）儿（ㄦ）】

[动短] 例：不是为～的。(台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）看（ㄎㄨㆩ˪）心（ㄒㄧㆬ）适（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）。

台类语：看（ㄎㄨㆩ˪）彳（ㄊㄧㆵ）亍（ㄊㄜˊ）(/𨑨（ㄑㄧㆵ）（ㄊㄜˊ）)丌（ㆤ）。

类语：看：瞧(北京)。(/瞅)ㄔㄡˇ，～睬。相（ㄒㄧㄤˋ），～亲。溜(/䁖)(北京)，～一眼，视。盯，～梢。捎，偷看。瞪（ㄉㄥˋ），睁大眼睛。盻（ㄒㄧˋ），瞪著。瞋（ㄔㄣ），睁大眼睛。睨（ㄋㄧˋ），睥（ㄅㄧˋ）～。瞟（ㄆㄧㄠˇ），斜眼看，～了一眼。望，眺～。观，～看。睊(文)，斜眼看，忿恨貌。眄（ㄇㄧㄢˇ）～睐。

瞰，俯视。睹(/睹)，目～。觑（ㄑㄩˋ）。瞻。瞩。瞄，～准。睃（ㄙㄨㄛ），斜眼看。顾，～盼。览，观～。窥。瞥，～一眼。眈，虎视～～。睽，众目～～。伺。端详。端相。细看。审视。打量。品头论足。张望。阚/㘎。

阚（ㄎㄢˋ）

　苦滥切，阚韵

国音 ㄎㄢˋ。(又音)ㄎㄢˇ。(另音)ㄏㄢˇ＝㘎，虎吼声∥

台甘 ㄎㆰ˪。ㄏㆰˋ∥

普闽 ㄎㆰ˪。

【阚（ㄎㄢˋ）】

1 [名] 姓氏。

【阚（ㄎㄢˋ）】

2 [动](文) 偷看。(台)阚（ㄎㆰ˪）(文)。

墈（ㄎㄢˋ）

　苦绀切，勘韵

国音 ㄎㄢˋ∥

台甘 ㄎㆰ˪∥

普闽 ㄎㆰ˪。

【墈（ㄎㄢˋ）】

[名] (台)①地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）名（ㄇㄧㄚˊ），在（ㄗㄞ˫）江（ㄍㄤ）西（ㄙㆤ）。②[状]山（ㄙㄨㆩ）崖（ㆣㄞˊ）高（ㄍㄨㄢˊ）、危（ㆣㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。③[名]高（ㄍㄨㄢˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）丌（ㆤ）土（ㄊㆦˊ）岸（ㄏㄨㆩ˫）。 类语：磡。

衎（ㄎㄢˋ）

　墟肝切，翰韵

国音 ㄎㄢˋ。(另音)ㄎㄢˇ，信言也∥

台甘 ㄎㄢ˪。ㄎㄢˋ(罕用)∥

普闽 未收。

【衎（ㄎㄢˋ）】

[状](文) 和乐也。(台)衎（ㄎㄢ˪
ㄎㄢˋ）。

磡（ㄎㄢˋ）

　苦绀切，去勘韵(广韵)

国音 ＝墈(日报典)。按：普闽分为二字。“磡、墈”分项。

【磡（ㄎㄢˋ）】

[名] 山崖。普闽著录：浙江地名多用此字。互见【墈（ㄎㄢˋ）】字。

瞰（ㄎㄢˋ）

　苦滥切，阚韵

国音 ㄎㄢˋ∥

台甘 ㄎㆰ˪∥

普闽 ㄎㆰ˪。

【瞰（ㄎㄢˋ）】

[动](文)[名] (台)偷（ㄊㄠ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【俯（ㄈㄨˇ）瞰（ㄎㄢˋ）】

[动短][状，动] 由上往下看。(台)俯（ㄏㄨˋ）瞰（ㄎㆰ˪）。看（ㄎㄨㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）下（ㆤ˫
ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）。

【鸟（ㄋㄧㄠˇ）瞰（ㄎㄢˋ）】

[动短] (台)(像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）鸟（ㄐㄧㄠˋ）仔（ㄚ）)对（ㄉㄨㄧ˪）高（ㄍㄨㄢˊ）看（ㄎㄨㆩ˪）落（ㄌㄜㆷ ͘）下（ㄍㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）→转谓“概（ㄎㄞ˪）观（ㄍㄨㄢ）”(概括大略的描写)。来自外语(Bird's eye view)。

勘（ㄎㄢˋ）

　苦绀切，勘韵

国音 ㄎㄢˋ。(另音)ㄎㄢ(苦含切，覃韵)。私谓：应以去声为准。阴平声“ㄎㄢ”通作“堪”，用于表：能够、胜任∥

台甘 (文)ㄎㆰ˪。ㄎㆰ。ㄎㄢ˪，于长勘，登堂审判∥

普闽 ㄎㆰ。ㄎㆰ˪。

【勘（ㄎㄢˋ）】

[动] 校订。核对。 例：校～。(台)校（ㄍㄠ˪）勘（ㄎㆰ˪）。按：新华典废去声，读阴平。则与“校（ㄐㄧㄠˋ）刊”谐音，在听觉上会混同了。 ～误。(台)勘（ㄎㆰ˪）误（ㆣㆦ˫）。按：新华典废去声，全念阴平，则与“刊误”同音了。

【勘（ㄎㄢˋ）探（ㄊㄢˋ）】

[动] 到现场踏(/探)查实际情形。如：～矿藏。(台)勘（ㄎㆰ˪）探（ㄊㆰ˪）(文白)。

【勘（ㄎㄢˋ）查（ㄓㄚ）】

[动] (台)勘（ㄎㆰ˪）查（ㄗㄚ）。 例：实地～。(台)去（ㄎㄧ˪）现（ㄏㄧㄢ˫）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）(/场（ㄉㄧㆧˊ
ㄉㄧㆫˊ）)调（ㄉㄧㄠ˫）查（ㄗㄚ），详（ㄒㄧㆲˊ）细（ㄙㆤ˪）看（ㄎㄨㆩ˪）。

类语：勘察。

【勘（ㄎㄢˋ）测（ㄘㄜˋ）】

[动] 勘查（ㄓㄚ）测量。(台)勘（ㄎㆰ˪）测（ㄑㄧㆤㆶ）(文白)。 例：～地形。

【勘（ㄎㄢˋ）验（ㄧㄢˋ）】

[动] 查（ㄔㄚˊ）验。 例：～物证。(台)检（ㄍㄧㆰˋ）验（ㆣㄧㆰ˫）实（ㄒㄧㆵ ͘）物（ㆠㄨㆵ ͘）丌（ㆤ）证（ㄐㄧㄥ˪）据（ㄍㄨ˪
ㄍㄧ˪）。

【勘（ㄎㄢˋ）误（ㄨˋ）】

[动] 校正错误。(台)勘（ㄎㆰ˪）误（ㆣㆦ˫）。

【推（ㄊㄨㄟ）勘（ㄎㄢˋ）】

[动] ①一面推测，一面勘查。②审问。

台类句：究（ㄍㄧㄨ˪）勘（ㄎㆰ˪）。

类语：勘，～查。究～。查，审～。～考。审，～查。核，～校，考～。稽，～考。