跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄎㄨㄟ

维基文库,自由的图书馆

ㄎㄨㄟ

[编辑]

 倾畦切,齐韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄍㆤ、ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥

普闽 未收。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
[动](文) 刺。割。 例:~羊,宰羊。(台)ㄊㄞˊㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
类语:刽。
台类语:ㄍㄨㄧㆷ
ㄍㄨㆤㆷ
(?)。


ㄎㄨㄟ

[编辑]

国音 (文)ㄎㄨㄟ=ㄎㄨㄟ


ㄎㄨㄟ

[编辑]

 驱为切,支韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ∥

普闽 ㄎㄨㄧ。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
1 [名] 不利的事情。损失(本钱等)。(台)ㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ。 例:他一点儿~(儿)不吃(/吃)(陆汇)。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄎㄨㄧ(⿰亦马)(/亦)ㄇㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘(直译)。ㄌㆲˋㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㆪ(意译)。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
2 [动] 欠。短。(台)ㄎㄧㆰ˪。 例:~你十块钱。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄌㄧˋㄗㄚㆴ ͘棵(/圈)ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
。按:“银”字虚化失去本义。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
3 [动] 赔本。蚀本。(台)ㄌㄧㄠˋ(ㄐㆪˊ)ㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ。 例:做生意~了好多钱。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄌㄧㄠˋㄐㄧㆩˊ穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊ


ㄎㄨㄟ

[编辑]
4 [动](文) 欠。差。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄎㄨㆤㆷ。 例:功~一篑。(台)(更/ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄍㄧ著(/都)ㄉㄜ˫ㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㄗㄜ˫ㄙㄨㆩ)ㄐㄧˋㄧㄣㄎㄧㆰ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄍㄧㄊㆦˊㆠㄜˊㄨㄢˊㄒㄧㄥˊ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧˋ→“ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫”ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄒㄧㆴㄅㄞ˫ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄎㄜˋㄒㄧㄜㆷ


ㄎㄨㄟ

[编辑]
5 [副动] 幸亏。好哉。(台)ㄏㄜˋㄉㄧㆵㄎㄨㄧㄉㄧㆵ。 例:~了你没来。(台)ㄏㄜˋㄍㄚㄗㄞ˪ㄌㄧˋㆠㄜˊㄌㄞˊ。(ㄋㄚ˫ㄌㄞˊㄐㄧㄚㆠㄜˊㄏㄜˋㄉㄞ˫)。 ~他救了你。(台)ㄏㄜˋㄍㄚㄗㄞ˪ㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄍㄧㄨ˪


ㄎㄨㄟ

[编辑]
6 [副动] 表:反讽语气表斥责。 例:倒~你说得出。(台)ㄎㄨㄧㄉㄧㆵ(ㆠㄜˊㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ)ㄌㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄘㄨㆵ((⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄜ˫ㄨㆤ˫)ㄌㄞˊ。~(不幸)你还是哥哥,老帮别人欺负自己的弟弟。(台)ㆠㄜˊㄘㄞˋㄌㄧˋㄒㄧ˫ㄏㄧㆩㄍㄜㄅㄨㆵㄒㄧˊㄉㄠ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄌㄞˊㄎㄧㄏㄨ˫ㄒㄧㄜˋㄉㄧ˫


ㄎㄨㄟㄅㄣˇ

[编辑]
[动短] (台)ㄎㄨㄧㄅㄨㄣˋㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ(语)。 例:营业~。
类语:亏欠。亏空。赔本。亏累。亏损。


ㄎㄨㄟㄈㄨˋ

[编辑]
[动] 负心。 例:~他一片好意。(台)ㄍㆦㄏㄨ˫ㄌㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢㄏㄜˋㄧ˪
台类语:ㆠㄜˊㄘㄞˋㄉㄨㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄧˋㄎㄧㆤㆶㄎㄨㄧ(ㄎㄧㆰ˪)。


ㄎㄨㄟㄉㄞˋ

[编辑]
[动短] 不善待。 例:不应该~他。(台)ㄅㄨㆵㄧㄥㄍㄞㄉㄨㄧ˪ㆠㄜˊㄏㄜˋ(ㄊㄞ˫ㆠㄨ˫)。ㄅㄨㆵㄧㄥㄍㄞㄉㄨㄧ˪ㄊㄞ˫ㆠㄜˊㄏㄜˋ


ㄎㄨㄟ·ㄎㄨㄥ

[编辑]
[动→名] (台)ㄒㄧㄨㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄅㄨㆵㄏㄨㄐㄧㄘㄨㆵㄧˋㄉㄧ˪ㄏㄨ˫ㄗㆤ˪,侵(/深)ㄑㄧㆬㄉㄧㆬˊㆠㄜˊㄉㄧㄣ(用字据普闽典)。→ㄙㆦˋㄎㄧㆰ˪ㄗㄞˊㆠㄨㆵ ͘


ㄎㄨㄟㄑㄧㄢˋ

[编辑]
[动] 短少。 例:~公款。(台)ㄍㄜ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆲㄍㄚㄐㆪˊㄍㄠㄉㄞ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨˇ·ㄌㄞˊ。→ㄑㄧㆬ占(/占)ㄐㄧㆰ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆲㄎㄨㄢˋ


ㄎㄨㄟㄒㄧㄣ

[编辑]
[动短]→[状] 言行违背正理良心。 例:做了~事。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨㆵㄉㄨㄧ˪ㄌㄧㆲˊㄒㄧㆬ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄎㄨㄟㄙㄨㄣˇ

[编辑]
[动状] 身体~。(台)ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄏㄧㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘


ㄌㄧˇㄎㄨㄟ

[编辑]
[动](主谓) (台)ㄨㄧˊㄅㄨㆤ˪ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ


ㄒㄧㄥˋㄎㄨㄟ

[编辑]
[动→副] (台)ㄍㄚㄗㄞ˪ㄏㄜˋㄉㄧㆵ


ㄧㄥˊㄎㄨㄟ

[编辑]
[动](反组) 圆满及缺。 例:日月~。(台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆣㄨㄚㆵ ͘ㄨ˫ㄒㄧˊㆪˊㄨ˫ㄒㄧˊㄎㄧㆷ


ㄑㄧˋㄕㄨㄞㄒㄩㄝˋㄎㄨㄟ

[编辑]
(常) 按:“亏”是讲:败坏。(台)ㄎㄧ˪ㄏㄨㆤㆷㄙㄨㆤㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘
类语:亏:缺,欠~。欠,亏~。损,~失。赔,~本。ㄕㄜˊ,~本。虚,~弱。耗,~损。短少。辜负。亏负。


ㄎㄨㄟ

[编辑]

 枯回切,灰韵

国音 ㄎㄨㄟ。(另音)ㄌㄧˇ,忧,悲也。新华典只收“ㄎㄨㄟ”一音∥

台甘 ㄎㄨㆤ=诙,啁也。ㄌㄧˋ∥

普闽 ㄎㄨㆤ。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
[名] 按:常见于古人名。


ㄎㄨㄟ

[编辑]

 缺规切,支韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ(不送气阴平)。(十五音)ㄍㄨㄧ。ㄎㄨㄧˋ=跬,半步(今罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ(送气阴平)。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
[动](文) 从小孔或缝隙里偷偷地看。→暗中察看。 例:~伺。~探。(台)ㄒㄧㆰˋㄉㄧㆰ˪ㄅㆪㄊㄠㄊㄠㄎㄨㆩ˪ㄉㄨㄧ˪ㄇㆭˊㄆㄤ˫ㄎㄤㄆㄤ˫ㄎㄨㆩ˪ㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄧㆩˋ


ㄎㄨㄟㄊㄢˋ

[编辑]
[动] (台)ㄊㄠㄊㄠㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊㄌㄨㆤ˫ㄐㄧㄥˊ


ㄍㄨㄢˇㄎㄨㄟ

[编辑]
[动短] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄍㄨㄢˋ(→ㄍㆲˋ)ㄎㄨㆩ˪ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄎㄨㆩ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄨㄚㆷ。→ㄍㄧㄢ˪ㄒㄧㆵㄑㄧㄢˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
。→ㄑㄧㄢˋㄍㄧㄢ˪
类语:窥:ㄐㄧˋ,~觎。ㄑㄩˋ,窥伺。ㄔㄢ
ㄓㄢ
,窥视也。探头探脑。


岿ㄎㄨㄟ

[编辑]

 丘堆切,之韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ(罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ。


岿ㄎㄨㄟ

[编辑]
[状](文) 小山罗列的样子。(台)岿ㄎㄨㄧ


岿ㄎㄨㄟㄖㄢˊ

[编辑]
[状]→[副] 高大坚固的样子。 例:~独存。(台)ㄍㄨㄢˊㄉㄨㄚ˫ㄍㄧㄢㄍㆦ˪ㆣㄧㆰˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄗㄨㄣˊㄗㄞ˫。→ㄧㄨˊㆣㄨㄢˊ在(/栽)ㄘㄞ˫ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄠˊ(/ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄠˊ)(牢也)。
类语:岿ㄎㄨㄟ,~然。ㄨㄟˊ,~然。ㄧㄢˇ,然。ㄙㄨㄥˇ,高~。ㄧˋ,~立。ㄘㄨㄟ,南山~~。


ㄎㄨㄟ

[编辑]

 枯回切,灰韵

国音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㆤ∥

普闽 ㄎㄨㆤ。


ㄎㄨㄟ

[编辑]
1 [名] (台)ㄨ˫
ㄧ˫
ㄏㆲˊㄊㄠˊㄎㄚㆶㄒㄧㄨ˫ㄒㄧㆲㄉㄧ˪ㄎㄚㆷㄑㄧㆬㆦˊㆠㄜ˫。 例:兵戴著~。(台)ㄅㄧㄥㄉㄧ˪ㄊㄠˊㄎㄨㆤ(战帽)。 盔甲。(台)ㄐㄧㄢ˪ㆠㄜ˫ㄐㄧㄢ˪ㄍㄚㆷ


ㄎㄨㄟ

[编辑]
2 [动] 箍也。这笼屉(/屉)~得多圆(陆汇)。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(“ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘”的缩音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄌㄤˊㄙㆭˊㄎㆲ
ㄎㆦ
ㄎㄧ˪ㄐㄧㆩˊㆪˊ。 这毡帽~得多圆。
类语:盔。鍪。兜,~鍪。钢盔。