跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄟ

維基文庫,自由的圖書館

ㄎㄨㄟ

[編輯]

 傾畦切,齊韻

國音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄍㆤ、ㄍㄨㄧ˪(罕用)∥

普閩 未收。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
[動](文) 刺。割。 例:~羊,宰羊。(台)ㄊㄞˊㄧㆧˊ
ㄧㆫˊ
類語:劊。
台類語:ㄍㄨㄧㆷ
ㄍㄨㆤㆷ
(?)。


ㄎㄨㄟ

[編輯]

國音 (文)ㄎㄨㄟ=ㄎㄨㄟ


ㄎㄨㄟ

[編輯]

 驅為切,支韻

國音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ∥

普閩 ㄎㄨㄧ。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
1 [名] 不利的事情。損失(本錢等)。(台)ㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ。 例:他一點兒~(兒)不喫(/吃)(陸彙)。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㄎㄨㄧ(⿰亦馬)(/亦)ㄇㄚ˫不(/伓)ㆬ˫ㄐㄧㄚㆷ ͘(直譯)。ㄌㆲˋㆠㄜˊ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄆㆪ(意譯)。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
2 [動] 欠。短。(台)ㄎㄧㆰ˪。 例:~你十塊錢。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄌㄧˋㄗㄚㆴ ͘棵(/圈)ㄎㆦㆣㄨㄣˊ
ㆣㄧㄣˊ
。按:「銀」字虛化失去本義。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
3 [動] 賠本。蝕本。(台)ㄌㄧㄠˋ(ㄐㆪˊ)ㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ。 例:做生意~了好多錢。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㄥㄌㄧˋㄌㄧㄠˋㄐㄧㆩˊ穧(/濟/多:訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄐㆪˊ


ㄎㄨㄟ

[編輯]
4 [動](文) 欠。差。(台)ㄎㄧㆰ˪ㄎㄨㆤㆷ。 例:功~一簣。(台)(更/ㄍㄜㆷ
ㄍㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄍㄧ著(/都)ㄉㄜ˫ㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㆵ ͘ㄗㄜ˫ㄙㄨㆩ)ㄐㄧˋㄧㄣㄎㄧㆰ˪ㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣˋㄍㄧㄊㆦˊㆠㄜˊㄨㄢˊㄒㄧㄥˊ。→ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧˋ→「ㄋㄧㄚ˫ㄋㄧㄚ˫」ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)ㄒㄧㆴㄅㄞ˫ㄎㄧ˪ㄐㄧㄣㄎㄜˋㄒㄧㄜㆷ


ㄎㄨㄟ

[編輯]
5 [副動] 幸虧。好哉。(台)ㄏㄜˋㄉㄧㆵㄎㄨㄧㄉㄧㆵ。 例:~了你沒來。(台)ㄏㄜˋㄍㄚㄗㄞ˪ㄌㄧˋㆠㄜˊㄌㄞˊ。(ㄋㄚ˫ㄌㄞˊㄐㄧㄚㆠㄜˊㄏㄜˋㄉㄞ˫)。 ~他救了你。(台)ㄏㄜˋㄍㄚㄗㄞ˪ㄍㄚ˫ㄌㄧˋㄍㄧㄨ˪


ㄎㄨㄟ

[編輯]
6 [副動] 表:反諷語氣表斥責。 例:倒~你說得出。(台)ㄎㄨㄧㄉㄧㆵ(ㆠㄜˊㄒㄧㆫ˫
ㄒㄧㆧ˫
ㄍㆲˋ)ㄌㄧˋㄍㆲˋ→ㄍㆲㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄘㄨㆵ((⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄏㄜ˫ㄨㆤ˫)ㄌㄞˊ。~(不幸)你還是哥哥,老幫別人欺負自己的弟弟。(台)ㆠㄜˊㄘㄞˋㄌㄧˋㄒㄧ˫ㄏㄧㆩㄍㄜㄅㄨㆵㄒㄧˊㄉㄠ˪ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄌㄞˊㄎㄧㄏㄨ˫ㄒㄧㄜˋㄉㄧ˫


ㄎㄨㄟㄅㄣˇ

[編輯]
[動短] (台)ㄎㄨㄧㄅㄨㄣˋㄒㄧㆷ ͘ㄅㄨㄣˋ(語)。 例:營業~。
類語:虧欠。虧空。賠本。虧累。虧損。


ㄎㄨㄟㄈㄨˋ

[編輯]
[動] 負心。 例:~他一片好意。(台)ㄍㆦㄏㄨ˫ㄌㄤˊㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㄢㄏㄜˋㄧ˪
台類語:ㆠㄜˊㄘㄞˋㄉㄨㄧ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄎㄧˋㄎㄧㆤㆶㄎㄨㄧ(ㄎㄧㆰ˪)。


ㄎㄨㄟㄉㄞˋ

[編輯]
[動短] 不善待。 例:不應該~他。(台)ㄅㄨㆵㄧㄥㄍㄞㄉㄨㄧ˪ㆠㄜˊㄏㄜˋ(ㄊㄞ˫ㆠㄨ˫)。ㄅㄨㆵㄧㄥㄍㄞㄉㄨㄧ˪ㄊㄞ˫ㆠㄜˊㄏㄜˋ


ㄎㄨㄟ·ㄎㄨㄥ

[編輯]
[動→名] (台)ㄒㄧㄨㆢㄧㆴ ͘
ㄌㄧㆴ ͘
ㄅㄨㆵㄏㄨㄐㄧㄘㄨㆵㄧˋㄉㄧ˪ㄏㄨ˫ㄗㆤ˪,侵(/深)ㄑㄧㆬㄉㄧㆬˊㆠㄜˊㄉㄧㄣ(用字據普閩典)。→ㄙㆦˋㄎㄧㆰ˪ㄗㄞˊㆠㄨㆵ ͘


ㄎㄨㄟㄑㄧㄢˋ

[編輯]
[動] 短少。 例:~公款。(台)ㄍㄜ˪ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆲㄍㄚㄐㆪˊㄍㄠㄉㄞ˫𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄘㄨˇ·ㄌㄞˊ。→ㄑㄧㆬ佔(/占)ㄐㄧㆰ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄍㆲㄎㄨㄢˋ


ㄎㄨㄟㄒㄧㄣ

[編輯]
[動短]→[狀] 言行違背正理良心。 例:做了~事。(台)ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄘㄨㆵㄉㄨㄧ˪ㄌㄧㆲˊㄒㄧㆬ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄉㄞ˫(/ㄉㄞ˪)ㄐㄧ˪(/ㄉㄞ˫ㄐㄧ˪)。


ㄎㄨㄟㄙㄨㄣˇ

[編輯]
[動狀] 身體~。(台)ㄒㄧㄣㄊㆤˋㄏㄧㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘


ㄌㄧˇㄎㄨㄟ

[編輯]
[動](主謂) (台)ㄨㄧˊㄅㄨㆤ˪ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ


ㄒㄧㄥˋㄎㄨㄟ

[編輯]
[動→副] (台)ㄍㄚㄗㄞ˪ㄏㄜˋㄉㄧㆵ


ㄧㄥˊㄎㄨㄟ

[編輯]
[動](反組) 圓滿及缺。 例:日月~。(台)ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘
ㆣㄨㄚㆵ ͘ㄨ˫ㄒㄧˊㆪˊㄨ˫ㄒㄧˊㄎㄧㆷ


ㄑㄧˋㄕㄨㄞㄒㄩㄝˋㄎㄨㄟ

[編輯]
(常) 按:「虧」是講:敗壞。(台)ㄎㄧ˪ㄏㄨㆤㆷㄙㄨㆤㆢㄧㆦㆶ ͘
ㄌㄧㆦㆶ ͘
類語:虧:缺,欠~。欠,虧~。損,~失。賠,~本。ㄕㄜˊ,~本。虛,~弱。耗,~損。短少。辜負。虧負。


ㄎㄨㄟ

[編輯]

 枯回切,灰韻

國音 ㄎㄨㄟ。(另音)ㄌㄧˇ,憂,悲也。新華典只收「ㄎㄨㄟ」一音∥

台甘 ㄎㄨㆤ=詼,啁也。ㄌㄧˋ∥

普閩 ㄎㄨㆤ。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
[名] 按:常見於古人名。


ㄎㄨㄟ

[編輯]

 缺規切,支韻

國音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ(不送氣陰平)。(十五音)ㄍㄨㄧ。ㄎㄨㄧˋ=跬,半步(今罕用)∥

普閩 ㄎㄨㄧ(送氣陰平)。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
[動](文) 從小孔或縫隙裏偷偷地看。→暗中察看。 例:~伺。~探。(台)ㄒㄧㆰˋㄉㄧㆰ˪ㄅㆪㄊㄠㄊㄠㄎㄨㆩ˪ㄉㄨㄧ˪ㄇㆭˊㄆㄤ˫ㄎㄤㄆㄤ˫ㄎㄨㆩ˪ㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊ不(/伓)ㆬ˫ㄗㄞㄧㆩˋ


ㄎㄨㄟㄊㄢˋ

[編輯]
[動] (台)ㄊㄠㄊㄠㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊㄌㄨㆤ˫ㄐㄧㄥˊ


ㄍㄨㄢˇㄎㄨㄟ

[編輯]
[動短] (台)ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄍㄨㄢˋ(→ㄍㆲˋ)ㄎㄨㆩ˪ㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄎㄨㆩ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄎㄨㄚㆷ。→ㄍㄧㄢ˪ㄒㄧㆵㄑㄧㄢˋㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
。→ㄑㄧㄢˋㄍㄧㄢ˪
類語:窺:ㄐㄧˋ,~覦。ㄑㄩˋ,窺伺。ㄔㄢ
ㄓㄢ
,窺視也。探頭探腦。


ㄎㄨㄟ

[編輯]

 丘堆切,之韻

國音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㄧ(罕用)∥

普閩 ㄎㄨㄧ。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
[狀](文) 小山羅列的樣子。(台)ㄎㄨㄧ


ㄎㄨㄟㄖㄢˊ

[編輯]
[狀]→[副] 高大堅固的樣子。 例:~獨存。(台)ㄍㄨㄢˊㄉㄨㄚ˫ㄍㄧㄢㄍㆦ˪ㆣㄧㆰˋㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ
ㄗㄨㄣˊㄗㄞ˫。→ㄧㄨˊㆣㄨㄢˊ在(/栽)ㄘㄞ˫ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄠˊ(/ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄠˊ)(牢也)。
類語:ㄎㄨㄟ,~然。ㄨㄟˊ,~然。ㄧㄢˇ,然。ㄙㄨㄥˇ,高~。ㄧˋ,~立。ㄘㄨㄟ,南山~~。


ㄎㄨㄟ

[編輯]

 枯回切,灰韻

國音 ㄎㄨㄟ∥

台甘 ㄎㄨㆤ∥

普閩 ㄎㄨㆤ。


ㄎㄨㄟ

[編輯]
1 [名] (台)ㄨ˫
ㄧ˫
ㄏㆲˊㄊㄠˊㄎㄚㆶㄒㄧㄨ˫ㄒㄧㆲㄉㄧ˪ㄎㄚㆷㄑㄧㆬㆦˊㆠㄜ˫。 例:兵戴著~。(台)ㄅㄧㄥㄉㄧ˪ㄊㄠˊㄎㄨㆤ(戰帽)。 盔甲。(台)ㄐㄧㄢ˪ㆠㄜ˫ㄐㄧㄢ˪ㄍㄚㆷ


ㄎㄨㄟ

[編輯]
2 [動] 箍也。這籠屜(/屜)~得多圓(陸彙)。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧˋㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊㄌㄤˊㄙㆭˊㄎㆲ
ㄎㆦ
ㄎㄧ˪ㄐㄧㆩˊㆪˊ。 這氈帽~得多圓。
類語:盔。鍪。兜,~鍪。鋼盔。