国台对照活用辞典/ㄎㄨㄟˋ

䙌（ㄎㄨㄟˋ）

　丘愧切，至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫。按：黄外切泰韵＝缋，会五采绣∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。

【䙌（ㄎㄨㄟˋ）】

1 [名](方言) 结。疙瘩。 例：䙌个～儿。(台)拍（ㄆㄚㆷ）(/结（ㄍㄚㆵ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）结（ㄍㄚㆴ）。

【䙌（ㄎㄨㄟˋ）】

2 [动](文) 拴。系。 例：把牲口～在树上。(台)将（ㄐㄧㆲ）牲（ㄐㄧㄥ）牲（ㄙㆥ
ㄒㆪ）仔（ㄚ）缚（ㄅㄚㆶ ͘）站（ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪）树（ㄑㄧㄨ˫）头（ㄊㄠˊ）。

类语：结，活～。死～。

喟（ㄎㄨㄟˋ）

　丘愧切，至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪。ㄨㄧˋ(罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。按：此音合反切，切脚。

【喟（ㄎㄨㄟˋ）】

[动](文) ①叹息。(台)吐（ㄊㆦˋ）气（ㄎㄨㄧ˪）。按：今音谐：吐（ㄊㆦˋ）喟（ㄎㄨㄧ˪）。 例：“～曰”(叹著气说)。②[拟]叹气声。 例：～然以叹。(台)咳（ㄏㆮ˪），吐（ㄊㆦˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）气(/喟)ㄎㄨㄧ˪。

类语：喟：叹(/叹)，～气。嗟，～叹。感，～喟。慨，～然。太息。唉声叹气。长吁短叹。

馈（ㄎㄨㄟˋ）

　求位切，去寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。新华典并入【馈】。按：亦谐读“ㄎㄨㄟˋ”之“归”字∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。

【馈（ㄎㄨㄟˋ）】

[动](文) 赠送。 例：～赠。～以土产。(台)提（ㄊㆤㆷ）家（ㄍㄚ）乡（ㄏㄧㆲ）丌（ㆤ）产（ㄙㄢˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）去（ㄎㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）礼（ㄌㆤˋ）物（ㆠㄨㆵ ͘）(/伴（ㄆㄨㆩ˫）手（ㄑㄧㄨˋ）)。

篑（ㄎㄨㄟˋ）

　求位切，去未韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。

【篑（ㄎㄨㄟˋ）】

[名](文) 盛土竹器。筐子。笼子。(台)贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）涂（ㄊㆦˊ）丌（ㆤ）竹（ㄉㄧㆤㆶ）器（ㄎㄧ˪）。台湾常用“粪（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）”(/畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）)，北方用筐子。

【功（ㄍㄨㄥ）亏（ㄎㄨㄟ）一（ㄧˊ）篑（ㄎㄨㄟˋ）】

(成) (台)堆（ㄉㄨㄧ）土（ㄊㆦˊ）山（ㄙㄨㆩ）更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪差（ㄘㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）粪（ㄅㄨㄣ˪）箕（ㄍㄧ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）成（ㄒㄧㄥˊ），结（ㄍㄧㄚㆵ）果（ㄍㄜˋ）无（ㆠㄜˊ）完（ㄨㄢˊ）成（ㄒㄧㄥˊ），真（ㄐㄧㄣ）可（ㄎㄜˋ）惜（ㄒㄧㄜㆷ），常（ㄒㄧㆲˊ）比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：差（ㄘㄚ）一（ㄐㄧㆵ ͘）点（ㄉㄧㆰˋ）仔（ㄚ）无（ㆠㄜˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）功（ㄍㆲ）。

类语：功垂于败。反：大功告成。

辨似：蒉，草器。

匮（ㄎㄨㄟˋ）

　具位切，去寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。(另音)ㄍㄨㄟˋ＝柜(罕用)∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。后一音，未见反切字∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。

【匮（ㄎㄨㄟˋ）】

[动](文) 竭尽。缺乏。(台)缺（ㄎㄨㄚㆵ）乏（ㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄏㄚㆵ ͘），无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。 例：孝子不～。(台)行（ㄏㄧㄥˊ）孝（ㄏㄠ˪），有（ㄧㄨˋ）孝（ㄏㄠ˪）丌（ㆤ）子（ㄗㄨˋ）弟（ㄉㆤ˫）免（ㆠㄧㄢˋ）惊（ㄍㄧㆩ）(亦（ㄧㄚㆷ ͘）𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)缺（ㄎㄨㄚㆵ）乏（ㄏㄚㆵ ͘
ㄏㄨㄚㆵ ͘）。天（ㄊㆪ）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看（ㄎㄨㆩ˪），人（ㄌㄤˊ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）同（ㄉㆲˊ）情（ㄐㄧㄥˊ）。不虞～乏。(台)免（ㆠㄧㄢˋ）惊（ㄍㄧㆩ）无（ㆠㄜˊ）够（ㄍㄠ˪）通（ㄊㄤ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）。

类语：匮：亏，～欠。缺，～乏。竭，水涸也。尽，竭～。乏，缺～。

蒉（ㄎㄨㄟˋ）

　求位切，至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。

【蒉（ㄎㄨㄟˋ）】

[名](文) ①盛土的草器。(台)贮（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）涂（ㄊㆦˊ）丌（ㆤ）草（ㄘㄠˋ）袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）。畚（ㄅㄨㄣˋ）箕（ㄍㄧ）之（ㄐㄧ）类（ㄌㄨㄧ˫）。 ②红梗(茎)的苋菜。(台)红（ㄤˊ）骨（ㄍㄨㆵ）丌（ㆤ）苋（ㄏㄧㄥ˫）菜（ㄘㄞ˪），菜（ㄘㄞ˪）蔬（ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ）之（ㄐㄧ）一（ㄧㆵ）。

类语：篑。

辨似：荇。莕。

聩（ㄎㄨㄟˋ）

　五怪切，去卦韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄞ˪。ㄏㄨㆤ˪。(语)ㄨㆤ˪。按：皆无相对应反切字。(十五音)ㄏㄨㆤ˫。按：今以读“ㄍㄨㄧ˫”为宜∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫(求位切，至韵)。

【聩（ㄎㄨㄟˋ）】

[状](文) 耳朵聋。(台)臭（ㄘㄠ˪）耳（ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫）聋（ㄌㄤˊ）。谐：人（ㄌㄤˊ）。

【昏（ㄏㄨㄣ）聩（ㄎㄨㄟˋ）】

[状] 不明事理。(台)不(/伓)ㆬ˫识（ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ）道（ㄉㄜ˫）理（ㄌㄧˋ）。按：比喻：唤醒昏睡的人，有一句话叫做“发聋振聩”。

愧（ㄎㄨㄟˋ）

　基位切，寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。新华典把“愧”并入【愧】∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。(又音)ㄍㄨㄧ˪。

【愧（ㄎㄨㄟˋ）】

1 [名](文) 羞惭。 例：心中有～。(台)心（ㄒㄧㆬ）内（ㄌㄞ˫）有（ㄨ˫）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。

【愧（ㄎㄨㄟˋ）】

2 [动状] 心里觉得可羞。(台)见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪），感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）歹（ㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ）势（ㄙㆤ˪），不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）势（ㄙㆤ˪）。不(/伓)ㆬ˫好（ㄏㄜˋ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）自（ㄗㄨ˫）在（ㄗㄞ˫）。 例：不～。(台)有（ㄨ˫）“有（ㄨ˫）资（ㄗㄨ）格（ㄍㆤㆷ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）个（ㆤˊ）”丌（ㆤ）意（ㄧ˪）思（ㄙㄨ˪）。例：你真不～是位丈夫。(台)汝（ㄌㄧˋ）无（ㆠㄜˊ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ），男（ㄌㆰˊ）子（ㄗㄨˋ）汉（ㄏㄢ˪）(直译)。→号（ㄏㄜ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）亦（ㄇㄚ˫）无（ㆠㄜˊ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）丌（ㆤ）所（ㄙㆦˋ）在（ㄗㄞ˫）。→汝（ㄌㄧˋ）确（ㄎㄚㆶ）实（ㄒㄧㆵ ͘）是（ㄒㄧ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）丈（ㄉㄚ）夫（ㄅㆦ）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ），大（ㄉㄞ˫）丈（ㄉㄧㆲ˫）夫（ㄏㄨ）(意译)。 心里～得慌。(台)心（ㄒㄧㆬ）肝（ㄍㄨㆩ）内（ㄌㄞ˫）(/底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）)感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）真（ㄐㄧㄣ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪）。

【愧（ㄎㄨㄟˋ）服（ㄈㄨˊ）】

[动短] 例：新来的同事能干，有见识，大家无不～。(台)看（ㄎㄨㆩ˪）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）别（ㄅㄚㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ）表（ㄅㄧㄠˋ）现（ㄏㄧㄢ˫）出（ㄘㄨㆵ）色（ㄒㄧㆤㆶ）感（ㄍㆰˋ）觉（ㄍㄚㆶ）见（ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪）笑（ㄒㄧㄠ˪），心（ㄒㄧㆬ）服（ㄏㆦㆶ ͘）认（ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫）输（ㄙㄨ）。

类句：不愧一个诸葛亮(电视字幕)。(台)𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）输（ㄙㄨ）孔（ㄎㆲˋ）明（ㆠㄧㄥˊ）。

类语：愧，羞～。惭，～愧。羞，～愧。怍，愧～。耻，羞～。腼腆。汗颜。

馈（ㄎㄨㄟˋ）

　求位切，去寘韵(唐韵)

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。

【馈（ㄎㄨㄟˋ）】

[动](文) ①敬神明。→向长辈的人进食物。→送礼物。(厦)衒（ㄏㄧㄥ˫），参（ㄙㆩ）衒（ㄏㄧㄥ˫）──因喜庆事以礼品馈人(普闽典)。②米粮。③御厨。如：“中馈”是说妇女在家中料理饮食。→指“妻子（·ㄗˇ）”。

归（ㄎㄨㄟˋ）

　求位切，至韵

国音 (古文)ㄎㄨㄟˋ。(常音)ㄍㄨㄟ。按：新华典不收“ㄎㄨㄟˋ”音∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄍㄨㄧ。(语)ㄍㄚ，归（ㄍㄚ）团（ㄋㆭˊ）(台甘典)∥

普闽 未收相对应的音。只收(常音)ㄍㄨㄧ。

【归（ㄎㄨㄟˋ）】

[动](古文) ＝馈。赠送。(台)带（ㄉㄨㄚ˪）物（ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）送（ㄙㄤ˪）人（·ㄌㄤˊ）。

类语：归（ㄎㄨㄟˋ）(古文)。馈(文)，～赠。饷（ㄒㄧㄤˇ）(文)，赠送也。赠，～送。贶(文)，赐给也。

愦（ㄎㄨㄟˋ）

　←胡对切，队韵＝ㄏㄨㄟˋ

国音 ㄎㄨㄟˋ。新康典据反切所标的“ㄎㄨㄟˇ、ㄏㄨㄟˋ、ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˇ”今全废。现用国音“ㄎㄨㄟˋ”则无可据之反切。按：台音若比照国音可读“ㄎㄨㄧ˪”，但是不如用“ㄏㄨㆤ˪”，谐：“晦”为宜∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫∥

普闽 ㄏㄨㆤ˫。

【愦（ㄎㄨㄟˋ）】

[动状](文) 心智昏乱不明。(台)心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）迷（ㆠㆤˊ）乱（ㄌㄨㄢ˫）不（ㄅㄨㆵ）(/𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）)清（ㄑㄧㄥ）。 例：昏～。～乱。(台)昏（ㄏㄨㄣ）愦（ㄏㄨㆤ˫）。

类语：愦：昏，～昧。背晦。糊涂。迷糊。

溃（ㄎㄨㄟˋ）

　胡对切，队韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ。按：又音才有可据之反切。可与台音“ㄏㄨㆤ˪”对应。但讹音“ㄎㄨㄟˋ”，今扶正，产生台语新音“ㄎㄨㄧ˪”。普闽典亦同∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆤ˫。ㄨㄧ˪。皆罕用。按：今俗音“ㄎㄨㄧ˪”(讹音变常音)∥

普闽 ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄎㄨㄧ˪。

【溃（ㄎㄨㄟˋ）】

1 [动名] 散乱。垮台。(台)败（ㄅㄞ˫）兵（ㄅㄧㄥ）。

【溃（ㄎㄨㄟˋ）】

2 [动] 堤岸被水冲开。(台)圳（ㄗㄨㄣ˪）岸（ㄏㄨㆩ˫）被（ㄅㄧ˫）水（ㄗㄨㄧˋ）力（ㄌㄚㆵ ͘）弄（ㄌㆲ˪）崩（ㄅㄤ）开（ㄎㄨㄧ）去（ㄎㄧ˪）。 例：～决。(台)圳（ㄗㄨㄣ˪）岸（ㄏㄨㆩ˫）崩（ㄅㄤ）去（ㄎㄧ˪）。

【溃（ㄎㄨㄟˋ）】

3 [动] 身上的疮烂了。(台)身（ㄒㄧㄥ）躯（ㄎㄨ）丌（ㆤ）(⿸疒粒)（ㄌㄧㄚㆴ）仔（ㄚ）埪（ㄎㄤ）嘴（ㄘㄨㄧ˪）烂（ㄋㄨㄚ˫）去（ㄎㄧ˪）。 例：～烂。(台)烂（ㄋㄨㄚ˫）归（ㄍㄨㄧ）孔（ㄎㄤ）。 胃～疡。(台)胃（ㄨㄧ˫）壁（ㄅㄧㄚㆷ）烂（ㄋㄨㄚ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）孔（ㄎㄤ）丌（ㆤ）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。胃（ㄨㄧ˫）溃（ㄏㄨㆤ˪）→ㄎㄨㄧ˪疡（ㄧㆲˊ）。

【崩（ㄅㄥ）溃（ㄎㄨㄟˋ）】

[抽象动] 有组织或是整体的事物，失正常乱去，像山崩。 例：经济～。(台)社（ㄒㄧㄚ˫）会（ㄏㄨㆤ˫）丌（ㆤ）金（ㄍㄧㆬ）融（ㄧㆲˊ）经（ㄍㄧㄥ）济（ㄗㆤˋ）系（ㄏㆤ˫）统（ㄊㆲˋ）失（ㄒㄧㆴ）控（ㄎㆲ˪）制（ㄗㆤ˪）乱（ㄌㄨㄢ˫）去（ㄎㄧ˪）。

类语：溃，～败。决，～裂。崩，～溃。塌，坍～。倒闭。

膭（ㄎㄨㄟˋ）

　胡对切，去队韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄍㄨㄧ˫。

【膭（ㄎㄨㄟˋ）】

[状](文) 肥大貌。(台)按：普闽典据“肥大貌”引伸，表：挂（ㄍㄨㄚ˪）膭（ㄍㄨㄧ˫）(怀孕、稻谷孕穗)之“ㄍㄨㄧ˫”。不知有无确据。按：台甘典用“怀”字读“ㄍㄨㄧ˫”。