跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄎㄨㄟˋ

维基文库,自由的图书馆

ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 丘愧切,至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫。按:黄外切泰韵=缋,会五采绣∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](方言) 结。疙瘩。 例:䙌个~儿。(台)ㄆㄚㆷ(/ㄍㄚㆵ)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄚㆴ


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [动](文) 拴。系。 例:把牲口~在树上。(台)ㄐㄧㆲㄐㄧㄥㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄅㄚㆶ ͘ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄑㄧㄨ˫ㄊㄠˊ
类语:结,活~。死~。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 丘愧切,至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪。ㄨㄧˋ(罕用)∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。按:此音合反切,切脚。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动](文) ①叹息。(台)ㄊㆦˋㄎㄨㄧ˪。按:今音谐:ㄊㆦˋㄎㄨㄧ˪。 例:“~曰”(叹著气说)。②[拟]叹气声。 例:~然以叹。(台)ㄏㆮ˪ㄊㆦˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄨㄚ˫气(/喟)ㄎㄨㄧ˪。
类语:喟:叹(/叹),~气。嗟,~叹。感,~喟。慨,~然。太息。唉声叹气。长吁短叹。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。新华典并入【馈】。按:亦谐读“ㄎㄨㄟˋ”之“归”字∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动](文) 赠送。 例:~赠。~以土产。(台)ㄊㆤㆷㄍㄚㄏㄧㆲㄙㄢˋㆠㄨㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㆤˋㆠㄨㆵ ͘(/ㄆㄨㆩ˫ㄑㄧㄨˋ)。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去未韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[名](文) 盛土竹器。筐子。笼子。(台)ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄊㆦˊㄉㄧㆤㆶㄎㄧ˪。台湾常用“ㄅㄨㄣ˪ㄍㄧ”(/ㄅㄨㄣˋㄍㄧ),北方用筐子。


ㄍㄨㄥㄎㄨㄟㄧˊㄎㄨㄟˋ

[编辑]
(成) (台)ㄉㄨㄧㄊㆦˊㄙㄨㆩ更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣ˪ㄍㄧㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄍㄧㄚㆵㄍㄜˋㆠㄜˊㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㄣㄎㄜˋㄒㄧㄜㆷㄒㄧㆲˊㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㆠㄜˊㄒㄧㄥˊㄍㆲ
类语:功垂于败。反:大功告成。
辨似:蒉,草器。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 具位切,去寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。(另音)ㄍㄨㄟˋ=柜(罕用)∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。后一音,未见反切字∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动](文) 竭尽。缺乏。(台)ㄎㄨㄚㆵㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄏㄚㆵ ͘
ㆠㄜˊㄍㄠ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
。 例:孝子不~。(台)ㄏㄧㄥˊㄏㄠ˪ㄧㄨˋㄏㄠ˪ㄗㄨˋㄉㆤ˫ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆩ(ㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
)ㄎㄨㄚㆵㄏㄚㆵ ͘
ㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄊㆪ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㆲˊㄐㄧㄥˊ。不虞~乏。(台)ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆩㆠㄜˊㄍㄠ˪ㄊㄤㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
类语:匮:亏,~欠。缺,~乏。竭,水涸也。尽,竭~。乏,缺~。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,至韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[名](文) ①盛土的草器。(台)ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄊㆦˊㄘㄠˋㄉㆤ˫ㄅㄨㄣˋㄍㄧㄐㄧㄌㄨㄧ˫。 ②红梗(茎)的苋菜。(台)ㄤˊㄍㄨㆵㄏㄧㄥ˫ㄘㄞ˪ㄘㄞ˪ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄐㄧㄧㆵ
类语:篑。
辨似:荇。莕。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 五怪切,去卦韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄞ˪。ㄏㄨㆤ˪。(语)ㄨㆤ˪。按:皆无相对应反切字。(十五音)ㄏㄨㆤ˫。按:今以读“ㄍㄨㄧ˫”为宜∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫(求位切,至韵)。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[状](文) 耳朵聋。(台)ㄘㄠ˪ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
ㄌㄤˊ。谐:ㄌㄤˊ


ㄏㄨㄣㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[状] 不明事理。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ
ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ。按:比喻:唤醒昏睡的人,有一句话叫做“发聋振聩”。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 基位切,寘韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。新华典把“愧”并入【愧】∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪∥

普闽 ㄎㄨㄧ˪。(又音)ㄍㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](文) 羞惭。 例:心中有~。(台)ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄨ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [动状] 心里觉得可羞。(台)ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄙㆤ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪。不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄧ˪ㄙㄨ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄨ˫ㄗㄞ˫。 例:不~。(台)ㄨ˫ㄨ˫ㄗㄨㄍㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆤˊㄧ˪ㄙㄨ˪。例:你真不~是位丈夫。(台)ㄌㄧˋㆠㄜˊㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄌㆰˊㄗㄨˋㄏㄢ˪(直译)。→ㄏㄜ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄇㄚ˫ㆠㄜˊㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫。→ㄌㄧˋㄎㄚㆶㄒㄧㆵ ͘ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄉㄞ˫ㄉㄧㆲ˫ㄏㄨ(意译)。 心里~得慌。(台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄌㄞ˫(/ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄐㄧㄣㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪


ㄎㄨㄟˋㄈㄨˊ

[编辑]
[动短] 例:新来的同事能干,有见识,大家无不~。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄅㄧㄠˋㄏㄧㄢ˫ㄘㄨㆵㄒㄧㆤㆶㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄒㄧㆬㄏㆦㆶ ͘ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄙㄨ
类句:不愧一个诸葛亮(电视字幕)。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄎㆲˋㆠㄧㄥˊ
类语:愧,羞~。惭,~愧。羞,~愧。怍,愧~。耻,羞~。腼腆。汗颜。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去寘韵(唐韵)

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普闽 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动](文) ①敬神明。→向长辈的人进食物。→送礼物。(厦)ㄏㄧㄥ˫ㄙㆩㄏㄧㄥ˫──因喜庆事以礼品馈人(普闽典)。②米粮。③御厨。如:“中馈”是说妇女在家中料理饮食。→指“妻·ㄗˇ”。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,至韵

国音 (古文)ㄎㄨㄟˋ。(常音)ㄍㄨㄟ。按:新华典不收“ㄎㄨㄟˋ”音∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄍㄨㄧ。(语)ㄍㄚ,ㄍㄚㄋㆭˊ(台甘典)∥

普闽 未收相对应的音。只收(常音)ㄍㄨㄧ。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动](古文) =馈。赠送。(台)ㄉㄨㄚ˪ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄙㄤ˪·ㄌㄤˊ
类语:ㄎㄨㄟˋ(古文)。馈(文),~赠。ㄒㄧㄤˇ(文),赠送也。赠,~送。贶(文),赐给也。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 ←胡对切,队韵=ㄏㄨㄟˋ

国音 ㄎㄨㄟˋ。新康典据反切所标的“ㄎㄨㄟˇ、ㄏㄨㄟˋ、ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˇ”今全废。现用国音“ㄎㄨㄟˋ”则无可据之反切。按:台音若比照国音可读“ㄎㄨㄧ˪”,但是不如用“ㄏㄨㆤ˪”,谐:“晦”为宜∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫∥

普闽 ㄏㄨㆤ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[动状](文) 心智昏乱不明。(台)ㄒㄧㆬㄒㄧㄣˊㆠㆤˊㄌㄨㄢ˫ㄅㄨㆵ(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
)ㄑㄧㄥ。 例:昏~。~乱。(台)ㄏㄨㄣㄏㄨㆤ˫
类语:愦:昏,~昧。背晦。糊涂。迷糊。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 胡对切,队韵

国音 ㄎㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ。按:又音才有可据之反切。可与台音“ㄏㄨㆤ˪”对应。但讹音“ㄎㄨㄟˋ”,今扶正,产生台语新音“ㄎㄨㄧ˪”。普闽典亦同∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆤ˫。ㄨㄧ˪。皆罕用。按:今俗音“ㄎㄨㄧ˪”(讹音变常音)∥

普闽 ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄎㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [动名] 散乱。垮台。(台)ㄅㄞ˫ㄅㄧㄥ


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [动] 堤岸被水冲开。(台)ㄗㄨㄣ˪ㄏㄨㆩ˫ㄅㄧ˫ㄗㄨㄧˋㄌㄚㆵ ͘ㄌㆲ˪ㄅㄤㄎㄨㄧㄎㄧ˪。 例:~决。(台)ㄗㄨㄣ˪ㄏㄨㆩ˫ㄅㄤㄎㄧ˪


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
3 [动] 身上的疮烂了。(台)ㄒㄧㄥㄎㄨ(⿸疒粒)ㄌㄧㄚㆴㄎㄤㄘㄨㄧ˪ㄋㄨㄚ˫ㄎㄧ˪。 例:~烂。(台)ㄋㄨㄚ˫ㄍㄨㄧㄎㄤ。 胃~疡。(台)ㄨㄧ˫ㄅㄧㄚㆷㄋㄨㄚ˫ㄆㄨㄚ˪ㄎㄤㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄨㄧ˫ㄏㄨㆤ˪→ㄎㄨㄧ˪ㄧㆲˊ


ㄅㄥㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[抽象动] 有组织或是整体的事物,失正常乱去,像山崩。 例:经济~。(台)ㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄍㄧㆬㄧㆲˊㄍㄧㄥㄗㆤˋㄏㆤ˫ㄊㆲˋㄒㄧㆴㄎㆲ˪ㄗㆤ˪ㄌㄨㄢ˫ㄎㄧ˪
类语:溃,~败。决,~裂。崩,~溃。塌,坍~。倒闭。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 胡对切,去队韵

国音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 未收∥

普闽 (文)ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[状](文) 肥大貌。(台)按:普闽典据“肥大貌”引伸,表:ㄍㄨㄚ˪ㄍㄨㄧ˫(怀孕、稻谷孕穗)之“ㄍㄨㄧ˫”。不知有无确据。按:台甘典用“怀”字读“ㄍㄨㄧ˫”。