跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄎㄨㄟˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 丘媿切,至韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫。按:黃外切泰韻=繢,會五采繡∥

普閩 ㄎㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](方言) 結。疙瘩。 例:䙡個~兒。(台)ㄆㄚㆷ(/ㄍㄚㆵ)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄚㆴ


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動](文) 拴。繫。 例:把牲口~在樹上。(台)ㄐㄧㆲㄐㄧㄥㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄅㄚㆶ ͘ㄉㆰ˪
ㄉㄧㆰ˪
ㄑㄧㄨ˫ㄊㄠˊ
類語:結,活~。死~。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 丘媿切,至韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪。ㄨㄧˋ(罕用)∥

普閩 ㄎㄨㄧ˪。按:此音合反切,切腳。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) ①歎息。(台)ㄊㆦˋㄎㄨㄧ˪。按:今音諧:ㄊㆦˋㄎㄨㄧ˪。 例:「~曰」(歎著氣說)。②[擬]歎氣聲。 例:~然以歎。(台)ㄏㆮ˪ㄊㆦˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄉㄨㄚ˫氣(/喟)ㄎㄨㄧ˪。
類語:喟:歎(/嘆),~氣。嗟,~歎。感,~喟。慨,~然。太息。唉聲歎氣。長吁短歎。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去寘韻

國音 ㄎㄨㄟˋ。新華典併入【饋】。按:亦諧讀「ㄎㄨㄟˋ」之「歸」字∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) 贈送。 例:~贈。~以土產。(台)ㄊㆤㆷㄍㄚㄏㄧㆲㄙㄢˋㆠㄨㆵ ͘ㄎㄧ˪ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄌㆤˋㆠㄨㆵ ͘(/ㄆㄨㆩ˫ㄑㄧㄨˋ)。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去未韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[名](文) 盛土竹器。筐子。籠子。(台)ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄊㆦˊㄉㄧㆤㆶㄎㄧ˪。台灣常用「ㄅㄨㄣ˪ㄍㄧ」(/ㄅㄨㄣˋㄍㄧ),北方用筐子。


ㄍㄨㄥㄎㄨㄟㄧˊㄎㄨㄟˋ

[编辑]
(成) (台)ㄉㄨㄧㄊㆦˊㄙㄨㆩ更(/復)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄅㄨㄣ˪ㄍㄧㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄒㄧㄥˊㄍㄧㄚㆵㄍㄜˋㆠㄜˊㄨㄢˊㄒㄧㄥˊㄐㄧㄣㄎㄜˋㄒㄧㄜㆷㄒㄧㆲˊㄅㄧˋㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫
ㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆰˋㆠㄜˊㄒㄧㄥˊㄍㆲ
類語:功垂於敗。反:大功告成。
辨似:蕢,草器。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 具位切,去寘韻

國音 ㄎㄨㄟˋ。(另音)ㄍㄨㄟˋ=櫃(罕用)∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄨㄧ˫。後一音,未見反切字∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) 竭盡。缺乏。(台)ㄎㄨㄚㆵㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄏㄚㆵ ͘
ㆠㄜˊㄍㄠ˪ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
。 例:孝子不~。(台)ㄏㄧㄥˊㄏㄠ˪ㄧㄨˋㄏㄠ˪ㄗㄨˋㄉㆤ˫ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆩ(ㄧㄚㆷ ͘𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
)ㄎㄨㄚㆵㄏㄚㆵ ͘
ㄏㄨㄚㆵ ͘
ㄊㆪ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄨㆩ˪ㄌㄤˊㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㆲˊㄐㄧㄥˊ。不虞~乏。(台)ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆩㆠㄜˊㄍㄠ˪ㄊㄤㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
類語:匱:虧,~欠。缺,~乏。竭,水涸也。盡,竭~。乏,缺~。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,至韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[名](文) ①盛土的草器。(台)ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄊㆦˊㄘㄠˋㄉㆤ˫ㄅㄨㄣˋㄍㄧㄐㄧㄌㄨㄧ˫。 ②紅梗(莖)的莧菜。(台)ㄤˊㄍㄨㆵㄏㄧㄥ˫ㄘㄞ˪ㄘㄞ˪ㄙㄨㆤ
ㄙㆤ
ㄐㄧㄧㆵ
類語:簣。
辨似:荇。莕。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 五怪切,去卦韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄏㄨㄞ˪。ㄏㄨㆤ˪。(語)ㄨㆤ˪。按:皆無相對應反切字。(十五音)ㄏㄨㆤ˫。按:今以讀「ㄍㄨㄧ˫」為宜∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫(求位切,至韻)。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[狀](文) 耳朵聾。(台)ㄘㄠ˪ㄏㄧ˫
ㄏㆪ˫
ㄌㄤˊ。諧:ㄌㄤˊ


ㄏㄨㄣㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[狀] 不明事理。(台)不(/伓)ㆬ˫ㄅㄚㆵ
ㆠㄚㆵ
ㄉㄜ˫ㄌㄧˋ。按:比喻:喚醒昏睡的人,有一句話叫做「發聾振聵」。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 基位切,寘韻

國音 ㄎㄨㄟˋ。新華典把「媿」併入【愧】∥

台甘 ㄎㄨㄧ˪∥

普閩 ㄎㄨㄧ˪。(又音)ㄍㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](文) 羞慚。 例:心中有~。(台)ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄨ˫ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動狀] 心裏覺得可羞。(台)ㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄙㆤ˪,不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄙㆤ˪。不(/伓)ㆬ˫ㄏㄜˋㄧ˪ㄙㄨ˪𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄗㄨ˫ㄗㄞ˫。 例:不~。(台)ㄨ˫ㄨ˫ㄗㄨㄍㆤㆷㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㆤˊㄧ˪ㄙㄨ˪。例:你真不~是位丈夫。(台)ㄌㄧˋㆠㄜˊㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄌㆰˊㄗㄨˋㄏㄢ˪(直譯)。→ㄏㄜ˫ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄇㄚ˫ㆠㄜˊㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄙㆦˋㄗㄞ˫。→ㄌㄧˋㄎㄚㆶㄒㄧㆵ ͘ㄒㄧ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄉㄚㄅㆦㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
ㄉㄞ˫ㄉㄧㆲ˫ㄏㄨ(意譯)。 心裏~得慌。(台)ㄒㄧㆬㄍㄨㆩㄌㄞ˫(/ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)ㄍㆰˋㄍㄚㆶㄐㄧㄣㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪


ㄎㄨㄟˋㄈㄨˊ

[编辑]
[動短] 例:新來的同事能幹,有見識,大家無不~。(台)ㄎㄨㆩ˪ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄅㄚㆵ ͘ㄌㄤˊㄅㄧㄠˋㄏㄧㄢ˫ㄘㄨㆵㄒㄧㆤㆶㄍㆰˋㄍㄚㆶㄍㄧㄣ˪
ㄍㄧㄢ˪
ㄒㄧㄠ˪ㄒㄧㆬㄏㆦㆶ ͘ㆢㄧㄣ˫
ㄌㄧㄣ˫
ㄙㄨ
類句:不愧一個諸葛亮(電視字幕)。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄙㄨㄎㆲˋㆠㄧㄥˊ
類語:愧,羞~。慚,~愧。羞,~愧。怍,愧~。恥,羞~。腼腆。汗顏。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,去寘韻(唐韻)

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 ㄍㄨㄧ˫∥

普閩 ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) ①敬神明。→向長輩的人進食物。→送禮物。(廈)ㄏㄧㄥ˫ㄙㆩㄏㄧㄥ˫──因喜慶事以禮品饋人(普閩典)。②米糧。③御廚。如:「中饋」是說婦女在家中料理飲食。→指「妻·ㄗˇ」。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 求位切,至韻

國音 (古文)ㄎㄨㄟˋ。(常音)ㄍㄨㄟ。按:新華典不收「ㄎㄨㄟˋ」音∥

台甘 (文)ㄍㄨㄧ˫。ㄍㄨㄧ。(語)ㄍㄚ,ㄍㄚㄋㆭˊ(台甘典)∥

普閩 未收相對應的音。只收(常音)ㄍㄨㄧ。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動](古文) =饋。贈送。(台)ㄉㄨㄚ˪ㄇㆭㆷ ͘
ㄇㄧㆷ ͘
ㄎㄧ˪ㄙㄤ˪·ㄌㄤˊ
類語:ㄎㄨㄟˋ(古文)。饋(文),~贈。ㄒㄧㄤˇ(文),贈送也。贈,~送。貺(文),賜給也。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 ←胡對切,隊韻=ㄏㄨㄟˋ

國音 ㄎㄨㄟˋ。新康典據反切所標的「ㄎㄨㄟˇ、ㄏㄨㄟˋ、ㄍㄨㄟˋ、ㄏㄨㄟˇ」今全廢。現用國音「ㄎㄨㄟˋ」則無可據之反切。按:台音若比照國音可讀「ㄎㄨㄧ˪」,但是不如用「ㄏㄨㆤ˪」,諧:「晦」為宜∥

台甘 ㄏㄨㆤ˫∥

普閩 ㄏㄨㆤ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[動狀](文) 心智昏亂不明。(台)ㄒㄧㆬㄒㄧㄣˊㆠㆤˊㄌㄨㄢ˫ㄅㄨㆵ(/𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
)ㄑㄧㄥ。 例:昏~。~亂。(台)ㄏㄨㄣㄏㄨㆤ˫
類語:憒:昏,~昧。背晦。糊塗。迷糊。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 胡對切,隊韻

國音 ㄎㄨㄟˋ。(又音)ㄏㄨㄟˋ。按:又音才有可據之反切。可與台音「ㄏㄨㆤ˪」對應。但訛音「ㄎㄨㄟˋ」,今扶正,產生台語新音「ㄎㄨㄧ˪」。普閩典亦同∥

台甘 ㄏㄨㆤ˪。ㄏㄨㄧ˪。ㄏㄨㆤ˫。ㄨㄧ˪。皆罕用。按:今俗音「ㄎㄨㄧ˪」(訛音變常音)∥

普閩 ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄎㄨㄧ˪。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
1 [動名] 散亂。垮臺。(台)ㄅㄞ˫ㄅㄧㄥ


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動] 隄岸被水沖開。(台)ㄗㄨㄣ˪ㄏㄨㆩ˫ㄅㄧ˫ㄗㄨㄧˋㄌㄚㆵ ͘ㄌㆲ˪ㄅㄤㄎㄨㄧㄎㄧ˪。 例:~決。(台)ㄗㄨㄣ˪ㄏㄨㆩ˫ㄅㄤㄎㄧ˪


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
3 [動] 身上的瘡爛了。(台)ㄒㄧㄥㄎㄨ(⿸疒粒)ㄌㄧㄚㆴㄎㄤㄘㄨㄧ˪ㄋㄨㄚ˫ㄎㄧ˪。 例:~爛。(台)ㄋㄨㄚ˫ㄍㄨㄧㄎㄤ。 胃~瘍。(台)ㄨㄧ˫ㄅㄧㄚㆷㄋㄨㄚ˫ㄆㄨㄚ˪ㄎㄤㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫
ㄨㄧ˫ㄏㄨㆤ˪→ㄎㄨㄧ˪ㄧㆲˊ


ㄅㄥㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[抽象動] 有組織或是整體的事物,失正常亂去,像山崩。 例:經濟~。(台)ㄒㄧㄚ˫ㄏㄨㆤ˫ㄍㄧㆬㄧㆲˊㄍㄧㄥㄗㆤˋㄏㆤ˫ㄊㆲˋㄒㄧㆴㄎㆲ˪ㄗㆤ˪ㄌㄨㄢ˫ㄎㄧ˪
類語:潰,~敗。決,~裂。崩,~潰。塌,坍~。倒閉。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]

 胡對切,去隊韻

國音 ㄎㄨㄟˋ∥

台甘 未收∥

普閩 (文)ㄏㄨㆤ˫。(俗音)ㄍㄨㄧ˫。


ㄎㄨㄟˋ

[编辑]
[狀](文) 肥大貌。(台)按:普閩典據「肥大貌」引伸,表:ㄍㄨㄚ˪ㄍㄨㄧ˫(懷孕、稻穀孕穗)之「ㄍㄨㄧ˫」。不知有無確據。按:台甘典用「懷」字讀「ㄍㄨㄧ˫」。