国台对照活用辞典/ㄑ一ㄢ
搴
[编辑]丘虔切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㄧㄢ(罕用)∥
普闽 ㄎㄧㄢ。
【搴 】
[编辑]- [动](文) 拔取也。 例:斩将~旗。(台)
斩 取 敌 军 丌 大 将 拔 取 敌 军 丌 指 挥 旗 。──战 胜 敌 军 。
签
[编辑]千廉切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㆰ∥
普闽 ㄑㄧㆰ。按:新华典将“签”并入【签】。
【签 (儿 )】
[编辑]- 1 [名] 签。用做标记的小竹片。→小纸条。 例:书里夹一个~。(台)
册 内 夹 一 个 签 仔 (做 记 号 )。──书 签 。(厦)册 签 (普闽典)。 - 类语:标签。签诗。
【签 】
[编辑]- 2 [名] 签条=签条。(台)
写 落 字 句 丌 纸 条 仔 。 - 类语:标签。浮签。字条。便条用纸(办公室备用,打小报告或是留字备忘用的纸)。
【签 】
[编辑]- 3 [动] 亲自写下姓名或画上记号。 例:~了一个名。(台)
签 一 个 名 。 请你~个字。(台)请 汝 签 一 个 名 (/字 )。
【签 注 】
[编辑]- [动] (台)(
对 案 件 )附 注 简 要 丌 意 见 。
【签 呈 】
[编辑]- [名] (台)
签 呈 。在政府机关,部下对上司用批文(信件)请示或是请求事情。
【签 押 】
[编辑]- [动](类组) (台)
签 押 。 写姓名(签名)或是画花押代替。
【签 约 】
[编辑]- [动] (台)
签 约 。 在契约(/合约)书上写立约人的姓名,表示负责成立合约。
【标 签 】
[编辑]- 见标签。(台)
标 签 。做 标 记 丌 纸 条 仔 。写 品 名 、价 数 、用 途 、贴 或 是 结 站 货 品 。 - 类语:签:署,签~,~名。写,~名。画,~押。落款。
阡
[编辑]仓先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㄢ∥
普闽 ㄑㄧㄢ。
【阡 陌 】
[编辑]- (文) 田间小路,田埂。有东西向,南北向的区别,但有异说。(台)
田 岸 。 - 类语:畦。
垄 ,埂子 。塍 。
铅
[编辑]←余专切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ。(另音)ㄧㄢˊ(余专切,先韵),循也=沿∥
台甘 ㄧㄢˊ∥
普闽 ㄧㄢˊ。
【铅 】
[编辑]- 1 [名] 金属元素名。(台)
铅 。
【铅 】
[编辑]
【铅 】
[编辑]
【铅 笔 】
[编辑]- [名] (台)
铅 笔 。
【铅 丹 】
[编辑]- [名] (台)
色 鲜 红 。通 做 颜 料 。
【铅 铁 】
[编辑]- [名] (台)
马 口 铁 。→亚 铅 鉼 。
【铅 字 】
[编辑]- [名] (台)
铅 字 。印 刷 排 字 版 用 丌 铅 制 活 字 。由 铜 模 大 量 灌 制 应 用 。
骞
[编辑]丘虔切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㄧㄢ∥
普闽 ㄎㄧㄢ。
【骞 】
[编辑]- [动](文) ①高扬起来的样子。(台)
飘 扬 ,飏 高 丌 款 。如:~飞。②通“搴”字,拔取也。(另音)ㄐㄧㄢˇ=蹇。~马。(台)跛 脚 马 。
嗛
[编辑]苦兼切,平盐韵。
国音 (文)ㄑㄧㄢ=谦。ㄑㄧㄢˇ,猴类两腮的皮袋。ㄑㄧㄢˇ=
国音 ㄑㄧㄢ。“千、瓦”二字的合体。
仟
[编辑]苍先切,平先韵(康典广韵)
国音 ①“千”字的大写。②通作:阡。
谦
[编辑]苦谦切,添韵
国音 ㄑㄧㄢ。(另音)ㄑㄧㄢˋ(罕用)=慊,不足也∥
台甘 ㄎㄧㆰ∥
普闽 ㄎㄧㆰ。
【谦 】
[编辑]- [动状] ①(文)易经卦名。②谦虚。 例:他很~。(厦)
顾 谦 。(台)过 谦 (泉)(音字脱节)谐 :故 谦 、固 谦 、顾 谦 。漳系音“过谦”音“ㄍㄜ˪”。而口传音盛行“ㄍㆦ˪ㄎㄧㆰ”,所以漳系人用:固(/顾/故)ㄍㆦ˪表音。
【谦 虚 】
[编辑]- [动状] ①说谦让的话。(厦)
顾 谦 (普闽典)。(台)过 谦 (音字脱节)。谐:固(/故/顾)ㄍㆦ˪谦 ,实则“过谦”之泉州音正是“ㄍㆦ˪ㄎㄧㆰ”。漳音“ㄍㄜ˪ㄎㄧㆰ”。可谓:漳音扩张后“ㄍㆦ˪ㄎㄧㆰ”这句套语成为漳系化台语中之泉音化石。②虚心不自满。肯接受批评。
【谦 让 】
[编辑]- [动][副,动] (台)
谦 让 。因 为 让 贤 (文白),敬 老 。受 邀 请 时 不(/伓)ㆬ˫敢 即 刻 担 任 ,(接 受 )或 占 先 著 (/都 )入 席 。
【谦 词 】
[编辑]- [名] 含有谦虚口吻的言辞。如:过奖过奖、不敢当不敢当等。(台)
谦 词 。
【谦 辞 】
[编辑]- 1 [名] 谦词,客套话。(台)同:
谦 词 。
【谦 辞 】
[编辑]- 2 [动短] 为客气不敢接受而辞退。(台)
推 辞 。 - 类语:坚辞。拒绝。
悭
[编辑]丘闲/闲切,山韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄍㄧㄢ、ㄎㄧㄢ∥
普闽 ㄎㄢ(丘闲/闲切,山韵)。
【悭 】
[编辑]- 1 [状](文) 吝啬。 例:~吝。(厦)
悭 吝 。(台)悭 吝 。(文)鄙 俚 (/鄙 厘 )(普闽典)。怯 使 (谐“屎 ”)。 小器。
【悭 】
[编辑]- 2 [状](文) (台)
坚 执 不(/伓)ㆬ˫让 。悭 头 (语)。
【悭 】
[编辑]- 3 [动](文) 欠缺。 例:缘~。(台)
无 缘 。欠 缘 分 。
愆
[编辑]丘虔切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㄧㄢ∥
普闽 ㄎㄧㄢ。
【愆 】
[编辑]- 1 [名](文) 恶疾。(台)
歹 症 头 。 例:王~于厥身。(台)王 身 染 恶 疾 。
【愆 】
[编辑]- 2 [动](文) 错过。失误。 例:~期。耽误时日。(台)
误 了 期 限 。过 期 。
【愆 尤 】
[编辑]- [动](文) 过失。(台)
过 失 。
锓
[编辑]千廉切,盐韵。七稔切,寝韵。子鸩切,沁韵
国音 ㄑㄧㄢ。(又音)ㄑㄧㄣˇ(日报典)。按:普闽典音“ㄑㄧㄣˇ”=七稔切,不读“ㄑㄧㄢ”∥
台甘 ㄑㄧㆬˋ(七稔切)∥
普闽 (文)ㄑㄧㆬˋ。(白)ㄑㄧㆰˋ。
【锓 】
[编辑]- [动](文) 雕刻。(台)
刻 字 。
千
[编辑]亲然切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㄢ∥
普闽 ㄑㄧㄢ。
【秋 千 】
[编辑]- [名] 见【秋】字。
鬜
[编辑]丘闲切,删韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【鬜 】
[编辑]- [动状] (台)
头 毛 。鬃 毛 㰍 →ㄌㄤ㰍 →ㄌㄤ(稀疏也)。──秃 。
芊
[编辑]仓先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㄢ∥
普闽 ㄑㄧㄢ。
【芊 芊 】
[编辑]
岍
[编辑]轻烟切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㄧㄢ∥
普闽 未收。
【岍 山 】
[编辑]- [名] 山名,在陕西省。
𢽣/鹐
[编辑]知咸切,咸韵
国音 ㄑㄧㄢ。(另音)ㄗㄢ(罕用)∥
台甘 ㄎㆰ(罕用)∥
普闽 ㄎㆰ。
【𢽣 】
[编辑]- [动](陆汇) =鹐。 例:鸡~米。(台)
鸡 啄 米 。 - 台类语:
捅 。啄 。
扦
[编辑]仓先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ。新华典另造“钎”字,表作用类似造形不同的工具∥
台甘 ㄑㄧㄢ∥
普闽 ㄑㄧㄢ。
【扦 】
[编辑]- [动](北方) 插。(台)
插 。 例:瓶子里~点儿花。(台)花 瓶 (/矸 )里 插 几 枝 仔 花 。
【扦 花 】
[编辑]- [动短] (台)
插 花 。
【扦 插 】
[编辑]- (扦枝) (台)
垫 枝 。压 枝 。插 枝 。 (国)把植物的根、茎或枝的一截切下来插在土中,使长成新枝。
【扦 子 】
[编辑]- 1 [名] ←𢳍(/签)。(台)
鐕 仔 (台日典)。锓 仔 (普闽典)。 (国)金属或竹子做的针状(或部分针状)用具。 例:插个竹~(扦儿)。用~扦花。(台)用 鐕(/锓)ㄑㄧㆰˋ仔 鐕 花 。插 花 。
【扦 子 】
[编辑]
【铁 扦 】
[编辑]- [名] (台)
一 种 长 又 更(/复)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪尖 丌 铁 器 。 - 类语:竹扦。牙扦子。钎子。签。签,细棍。
嵌
[编辑]丘衔切,衔韵
国音 ㄑㄧㄢ。普通话音“ㄑㄧㄢˋ”。按:日报典收“ㄑㄧㄢ”(又读)ㄑㄧㄢˋ、ㄎㄢˋ。新华典→普闽典音“ㄑㄧㄢˋ”(去声)。新康典收“ㄑㄧㄢˊ、ㄗㄢˋ、ㄎㄢˋ”。“ㄎㄢˋ”和甘典“ㄎㆰ˪”对应。“ㄎㄢˋ”为“ㄑㄧㄢˋ”之旧音。“ㄑㄧㄢ”为“ㄑㄧㄢˋ”之轻化音。
台甘 ㄎㆰ。ㄎㆰ˪。ㄎㆰˊ。如:
普闽 ㄎㆰ。赤嵌楼的楼字,普闽典作:
【嵌 】
[编辑]- [动] 把东西填进(/卡在)空隙里。(台)
斗 、和 、镶 。 例:~宝石戒指。(台)镶 宝 石 丌 手 指 (戒指)。 子母扣儿是一套由两个部分组合的东西,而一方供另一方~入的。
【嵌 合 】
[编辑]- [动短] 例:子母扣儿是一种互相~的用具。(台)斗(/斗)ㄉㄠ˪
钮 仔 是 一 款 斗 (/啄 )相 倚 来 用 丌 物 。
汧
[编辑]轻烟切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㄧㄢ∥
普闽 未收。
【汧 】
[编辑]- [名](文) (台)
溪 流 崩 隙 而 成 丌 水 湖 。喷 出 水 而 流 𣍐 出 去 丌 臭 水 池 (/窟 )。
【汧 阳 】
[编辑]- [名] 县名,在陕西省。
褰
[编辑]去干切,先韵。丘虔切,仙韵(普闽典)。纪偃切,阮韵。九件切,铣韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄍㄧㄢˋ、ㄎㄧㄢ∥
普闽 ㄎㄧㄢ。
【褰 】
[编辑]- [动] =攓。(文)撩起,揭起(衣服)拉高。(台)
搝 高 。笼(/拢)ㄌㄤˋ高 。普闽典用“拢 ”。 例:~裳涉水(文)。(台)搝 高 或 笼 起 衫 裙 ,蹽 水 。
签/韱
[编辑]千廉切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㆰ∥
普闽 ㄑㄧㆰ。新华典将“签”并入【签】。
【签 】
[编辑]- 1 [名] 用竹木削成的尖细条状的用具。如:牙~儿,可以剔牙。(台)
齿 托 。 竹签(扦儿),可以刺穿山楂做糖葫芦。(台)竹 鐕 。
【签 】
[编辑]- 2 [名] 做记号用的竹片、木片,挂或夹在书中,后来改用纸片,仍称“签”。写上书名的“书签”,后改用纸,又贴在书皮上的亦叫书签(/签)。(台)
签 仔 。
【签 】
[编辑]- 3 [名] 卜卦用的签,多用细长的竹条制成。写上诗句,据以解释星运的叫:签诗。(台)
签 诗 。 例:佛前掷杯筊,求~。抽了上上签。台弯古时市声有:文 王 签 、卜 圣 卦 。
【签 】
[编辑]- 4 [名] 抓
阄 用草尖、竹枝,后改用纸撚,纸片仍称签,如:抽~。(台)抽 签 或 㨨 阄 。 例:他去抽~,抽中了就要去当兵。(台)伊 去 抽 签 ,抽 著 都 爱 去 当 兵 。
【签 】
[编辑]- 5 [动] 一作:牵。粗粗地缝合起来。(台)
大 针 钓 咧 。绗 。
【签 条 】
[编辑]- [名] =签条。互见【签】子。
【标 签 】
[编辑]- [名] (台)
为 著 做 记 认 写 丌 字 纸 条 仔 。
【浮 签 】
[编辑]
【书 签 】
[编辑]- [名] (台)
夹 站 册 内 做 记 认 丌 竹 蔑 ,后 来 改 用 纸 片 ,犹 原 叫 做 :签 。
佥
[编辑]千廉切,盐韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㆰ∥
普闽 ㄑㄧㆰ。
【佥 】
[编辑]- [代,副](文) 众人。全部。全都。(台)
众 人 ,拢 总 。 例:~曰:何忧?(台)大 家 讲 :烦 恼 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ么 ? 意见~同。(台)意 见 大 家 拢 共 款 。→大 家 拢 共 款 意 见 。
牵
[编辑]轻烟切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 (文)ㄎㄧㄢ。(语)ㄎㄢ∥
普闽 (文)ㄎㄧㄢ。(白)ㄎㄢ。
【牵 】
[编辑]- 1 [动] 携。拉。手拉手。(亲密的动作),手牵著手。(台)
相 牵 手 ,手 相 牵 。携 手 (文)。
【牵 】
[编辑]- 2 [动] 扯引,引领向前。(台)
牵 。拖 。 例:~来一头牛,拉著一条牛。(台)牵 一 只 牛 来 。
【牵 】
[编辑]- 3 [动] 连带,带
累 。如:不要~扯别的问题。(台)不(/伓)ㆬ˫通 牵 连 对 别 个 问 题 去 。 受牵累。(台)被 人 连 累 著 。
【牵 】
[编辑]- 4 [动] =签。缝合。一种缝法。(台)
将 两 边 共(/加)ㄍㄚ˫合 倚 来 。缝 倚 来 。 - 台类语:
紩 。钓(/吊)ㄉㄧㄜ˪。
【牵 牛 】
[编辑]
【牵 牛 】
[编辑]- [名] ①花名,牵牛花,喇叭花。(台)
鼓 吹 花 。 ②星座名。牵牛星,与织女星隔银河相对。
【牵 累 】
[编辑]- [动](类组) (台)
牵 连 。连 累 。 例:受~。(台)被 人 连 累 著 。 - 类语:连带。带累。
- 台类语:
连 坐 (文白)。拖 累 (语)。
【牵 连 】
[编辑]- [动](类组) 带累。连带。(台)
连 累 。拖 累 。拖 坠 。 - 类语:薯藤、瓜蔓。
【牵 挂 】
[编辑]- [动](类组) 记挂,心中挂念。(台)
牵 挂 。按:“牵 肠 挂 肚 ”挂 心 →ㄎㄨㄚ˪→ㄎㄨㄚㆷㄒㄧㆬ,的缩形。一作:牵肠割肚 (见国典)。(台)数 念 。(厦)憋 腹 (普闽典)。 - 类语:操心。惦念。
- 台类语:
操 →ㄑㄧㄠ心 扒 腹 。
【牵 强 】
[编辑]- [动状] 把本不相关的两事勉强拉在一起谈论。勉强,硬拉硬扯。 例:这句话太~。(台)
(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )句 话 硬 斗(/斗)ㄉㄠ˪丌 。 - 类语:硬扯硬拉。
- 台类语:
乌 白 斗(/斗)ㄉㄠ˪。七 斗 八 ,八 斗 七 。
【牵 制 】
[编辑]- [动] 掣肘。拘束。 例:~敌人。(台)
控 制 敌 人 。 - 类语:箝制。
【牵 扯 】
[编辑]- [动] 牵连。带动。 例:不要~别的问题。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 牵 拖 对 别 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )去 。
【牵 强 附 会 】
[编辑]
【拘 文 牵 义 】
[编辑]- (常) (台)
被 文 义 (字 面 上 丌 意 思 )拘 束 咧 ,𣍐 晓 做 深 入 丌 解 说 。 - 类句:望文生义。
- 类语:牵:拉,拖~。挽,牵~。拖,~引。扯,~长。搀,~扶。扶。周,~起。捵。抻。拽,生拉硬~。拔,拉~。引,牵~。提,~起。揄,~扬。
- 类语:牵:连,~累,关~,联,~属。涉,牵~。
钎
[编辑]仓先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ。按:由“扦
普闽 (文)ㄑㄧㄢ。(白)ㄑㄧㆰ。
【铁 钎 】
[编辑]
千
[编辑]仓先切,先韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 (文)ㄑㄧㄢ。(语)ㄑㄧㄥ。(方音)ㄘㆮ∥
普闽 (文)ㄑㄧㄢ。(白)ㄑㄧㄥ。
【千 】
[编辑]- 1 [名] 数名。数目字。百的十倍。十个百为千。(台)
千 。 例:一共有一~人。(台)共 计 (/拢 总 )有 一 千 人 。
【千 】
[编辑]- 2 [副] “千万”[副]之省形。(台)
千 。→ㄒㄧㄢ(谐:仙)。
【千 赫 】
[编辑]- [单位名] =千周。(台)
无 线 电 波 丌 频 率 。
【千 祈 】
[编辑]- [套] 千万希望。千万拜托(/托)。互见【千万】。
【千 儿 】
[编辑]- [名] 例:打个~。右手下垂左腿向前屈膝,右腿略弯曲(古礼)。(台)
行 一 丌 跪 一 旁(/爿)ㄅㄧㄥˊ脚 丌 礼 (/礼 数 )。 - 类语:抢跪。
【千 万 】
[编辑]- [数名]→[套](在副位) (表示很多,→再三丁宁→祈求)。 例:~不要忘记。(台)
千 祈 万 托 。→拜 托 拜 托 。切 切 不(/伓)ㆬ˫通 𣍐 记 得 。 - 类语:务必。切切。
【千 头 万 绪 】
[编辑]- (常) (台)
头 绪 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,多 端 ,繁 杂 。复 杂 。
【千 呼 万 唤 】
[编辑]- (常) (台)
一 直 叫 ,叫 𣍐 煞 ,叫 无 停 丌 意 思 。
【千 言 万 语 】
[编辑]- (常) (台)
千 、万 ,泛 指 :真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫不(/伓)ㆬ˫是 实 数 。→真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫真 穧 丌 话 。爱 讲 丌 话 足 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,讲 →ㄍㆲ𣍐 尽 。
【上 千 的 人 】
[编辑]- 按:“上”字表示足够某数。表将要达到则用“成”字。(台)
讲 →ㄍㆲ千 人 。成 千 人 。归 千 人 。 - 辨似:“千”字,上头由右往左“撇”。“干”字,平平“一横”,很清楚,但写得快容易混淆。
亲然切,平先韵=迁
国音 ㄑㄧㄢ。
鹐
[编辑]丘咸切,咸韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄎㆰ,𢽣、鹐(罕用)∥
普闽 ㄎㆰ。
【鹐 】
[编辑]- 1 [动] 尖嘴鸟啄吃东西。(台)
啄 。鹐 。按:台语“ㄑㄧㄢˋ”音字脱节,是鸡(嘴)衔著食饵左右甩,想把食物撕开(/裂)的动作。 例:乌鸦把瓜~了。(台)瓜 仔 乞(/去)ㄎㄧ˪付 乌 鸦 啄 去 。
【鹐 】
[编辑]- 2 [动] 比喻:用话讽刺人。 例:我两句话就~得他脸红了。(台)
我 两 句 话 著 (/都 )(⿰要卜) 鹐 到 付 伊 面 红 起 来 。按:台语“ㄑㄧㄢˋ”音字脱节,查台日典“栈”字项内有“争胜”义的举例。 - 类语:鹐(/𢽣)。啄。=𢽣。(表示讽刺义的台语:
𠞟 。削 。谑 →ㆣㄧㄜ˫)。
迁
[编辑]亲然切,仙韵
国音 ㄑㄧㄢ∥
台甘 ㄑㄧㄢ∥
普闽 ㄑㄧㄢ。
【迁 】
[编辑]- 1 [动] 搬移。变换地方。(台)
迁 ,徙 位 。 例:~徙。(台)迁 徙 。 安土重~。(台)安 居 本 土 稳 重 ,无 随 便 搬 徙 。 ~都。~了都了。(台)国 家 丌 首 都 换 所 在 。
【迁 】
[编辑]- 2 [动] ①升官。 例:超~。升等一岁至大中大夫。②降职。 例:左~。(台)
降 级 调 去 别 位 。 ③一般调职。(台)一 般 性 丌 调 职 。
【迁 就 】
[编辑]- [动短] (台)
降 低 身 分 (势 面 )去 适 应 别 个 人 丌 关 系 。
【迁 徙 】
[编辑]- [动](叠义) (台)
迁 徙 (文)。迁 徙 (语)。搬 徙 位 。 (国)搬到别地方。 - 类语:迁移。移动。乔迁。
【迁 延 】
[编辑]- [动状] 拖延。(台)
延 延 。延 延 。①𣍐 得 顺 利 进 行 。②拖 沙 。(国语)拖拖拉拉。 - 类语:迁延。荏苒。侵寻。
【变 迁 】
[编辑]- [动](类组) (台)
变 迁 。随 著 时 间 丌 经 过 (流 逝 )事 势 变 无 共 款 去 。 - 类语:变化。变更。事过境迁。