国台对照活用辞典/ㄓㄨㄟˋ

惴（ㄓㄨㄟˋ）

　之瑞切，寘韵

国音 (文)ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄘㄨㄧˋ。十五音“ㄘㄨㄧˋ”∥

普闽 ㄗㄨㄧ˪。

【惴（ㄓㄨㄟˋ）栗（ㄌㄧˋ）】

[动状] 忧惧的样子。(台)忧（ㄧㄨ）惧（ㄎㄨ˫）。忧（ㄧㄨ）愁（ㄑㄧㄨˊ）。恐（ㄎㄧㆲˋ）惧（ㄎㄨ˫）。惊（ㄍㄧㆩ）。㤕（ㄘㄨㄚㆷ）。慑（ㄌㄧㄚㆴ）。

【惴（ㄓㄨㄟˋ）惴（ㄓㄨㄟˋ）】

[状] 例：～不安。(台)(甘典)烦（ㄏㄨㄢˊ）恼（ㄌㄜˋ）。挂（ㄎㄨㄚ˪
ㄍㄨㄚ˪）心（ㄒㄧㆬ）。惊（ㄍㄧㆩ）心（ㄒㄧㆬ）。𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）安（ㄢ）心（ㄒㄧㆬ）。

【惴（ㄓㄨㄟˋ）耎（ㄖㄨㄢˇ）】

[状] (台)𧋏（ㄫㄧㄠㆷ ͘）𧋏（ㄫㄧㄠㆷ ͘）(⿰虫夋)（ㄙㄜˊ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

醊（ㄓㄨㄟˋ）

　株卫切，祭韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄚㆵ(株劣切，屑韵)∥

普闽 ㄉㄨㆤ˪。

【醊（ㄓㄨㄟˋ）】

[动] 一作：餟。①酹祭。祭奠。(台)𣸥（ㆣㄢ˪）钱（ㄐㆪˊ）。 烧金银冥钱后把酒酹洒在地上。②神位联缀而祭。异文，餟(国典)音“ㄓㄨㄟˋ/ㄓㄨㄛˊ”。

餟（ㄓㄨㄟˋ）

　株卫切，去霁韵

国音 ㄓㄨㄟˋ＝醊（ㄔㄨㄛˋ）(文)。新华典用“醊（ㄓㄨㄟˋ）”字，国典用“餟”字。祭奠、祭酹（ㄌㄟˋ）∥

台甘 醊（ㄉㄨㄚㆵ）、餟（ㄉㄨㄚㆵ）、ㄗㄨㆤ˪∥

普闽 醊（ㄉㄨㆤ˪）。

【餟/醊（ㄓㄨㄟˋ）】

[动] 把酒洒在地上祭神。(台)𫝏ㆣㄢ˪钱（ㄐㆪˊ）。

类语：醊（ㄔㄨㄛˋ）。酹（ㄌㄟˋ）。

台类语：奠（ㄉㄧㄢ˫）酒（ㄐㄧㄨˋ），𫝏ㆣㄢ˪(纸（ㄗㄨㄚˋ）钱（ㄐㆪˊ）)。

缒（ㄓㄨㄟˋ）

　驰伪切，寘韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄉㄨㄧ˫。(语)ㄌㄨㄧ˫。按：ㄉㄨㄧ˫→倕（ㄊㄨㄧ˫
ㄌㄨㄧ˫）∥

普闽 (文)ㄉㄨㄧ˫。(白)ㄌㄨㄧ˫。

【缒（ㄓㄨㄟˋ）】

[动] 用绳悬(拴（ㄕㄨㄢ）)住人或东西，从上往下送，垂落(坠落)到地面。从高处用绳子挂著东西往下坠。如：～城而追。 例：围墙高，深夜～而出去。(台)墙（ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ）仔（ㄚ）高（ㄍㄨㄢˊ），半（ㄅㄨㆩ˪）暝（ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）索（ㄙㄜㆷ）仔（ㄚ）缒（ㄊㄨㄧ˫）→ㄌㄨㄧ˫落（ㄌㄜㆷ ͘）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）面（ㆠㄧㄣ˫）出（ㄘㄨㆵ）去（ㄎㄧ˪）。按：悬空往上、下送 ，今“ㄌㄨㄧ˫/ㄊㄨㄧ˫”互用。 又例：工人们从楼上把空桶～下来。(台)缒（ㄌㄨㄧ˫）(/倕（ㄊㄨㄧ˫）)落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

膇（ㄓㄨㄟˋ）

　驰伪切，寘韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄧ˫∥

普闽 ㄉㄨㄧ˫。

【膇（ㄓㄨㄟˋ）】

[动](文) 足肿。(台)骹（ㄎㄚ）肿（ㄐㄧㄥˋ），𤵻(/臖)ㄏㄤ˪。膇（ㄉㄨㄧ˫）→ㄊㄨㄧ˫骹（ㄎㄚ）气（ㄎㄧ˪）。按：膇（ㄉㄨㄧ˫）谐（ㄏㄞˊ）：坠（ㄊㄨㄧ˫）。

台类语：脚（ㄎㄚ）气（ㄎㄧ˪）病（ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫）。

坠（ㄓㄨㄟˋ）

　直类切，寘韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 (文)(语)ㄉㄨㄧ˫。(语)ㄉㄨㄧ˪。按：台语亦有“坠（ㄊㄨㄧ˫）”，坠（ㄊㄨㄧ˫）肠（ㄉㄧㆲˊ）∥

普闽 (文)ㄉㄨㄧ˫。(白)ㄊㄨㄧ˫。按：坠，外动“ㄊㄨㄧ˫”内动“ㄉㄨㄧ˫”。按：自动、外动分界不甚名。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）】

1 [内动] 落下来。(台)落（ㄌㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。如：下～。(台)下（ㄏㄚ˫）坠（ㄉㄨㄧ˫）。下（ㄍㄚ）落（ㄌㄠㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）】

2 [内动] 向低垂。(台)坠（ㄊㄨㄧ˫
ㄉㄨㄧ˫）下（ㄍㆤ˫）。如：肚子发～。互见【发坠】项内。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）】

3 [动] 袋中物受往下沈的力量的影响。 例：东西太沈，把袋儿～坏了。(台)物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）重（ㄉㄤ˫）(/穧(/济/多)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫)，袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）坠（ㄊㄨㄧ˫
ㄉㄨㄧ˫）(/膇（ㄉㄨㄧ˫）)重（ㄉㄤ˫），坠（ㄊㄨㄧ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）(直译)。/物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）袋（ㄉㆤ˫）[动词]了（ㄌㄧㄠˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）重（ㄉㄤ˫）(袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）)(揇（ㄌㆰ˪）→)塌（ㄌㄚㆴ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）去（ㄎㄧ˪）──破（ㄆㄨㄚ˪）裂（ㄌㄧㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 米太沈了，把口袋～破了。(台)米（ㆠㄧˋ）伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）重（ㄉㄤ˫）(/伤（ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ）穧(/济/多)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫坠（ㄊㄨㄧ˫）重（ㄉㄤ˫）)袋（ㄉㆤ˫）仔（ㄚ）煞（ㄙㄨㄚㆷ）𠜼（ㄌㄚㆴ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。──坠（ㄊㄨㄧ˫）破（ㄆㄨㄚ˪）去（ㄎㄧ˪）。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）】

4 [内动] 往下沈。(台)坠（ㄉㄨㄧ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。沈（ㄉㄧㆬˊ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）。 例：船锚往下～。(台)船（ㄗㄨㄣˊ）锚（ㆠㄧㄠˊ）沈（ㄉㄧㆬˊ）坠（ㄊㄨㄧ˫）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）底（ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ）。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）马（ㄇㄚˇ）】

[动短] (台)(骑（ㄎㄧㄚˊ）马（ㆠㆤˋ）)跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）马（ㆠㆤˋ）。──人（ㄌㄤˊ）对（ㄉㄨㄧ˪）马（ㆠㆤˋ）顶（ㄉㄧㄥˋ）跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）(受（ㄒㄧㄨ˫）伤（ㄒㄧㆲ）)。按：台语“跋（ㄅㄨㄚㆷ ͘）落（ㄌㄜㆷ ͘）马（ㆠㆤˋ）”引伸指：失败。

【坠（ㄓㄨㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] 坠儿（ㄦ）。(台)(耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）钩（ㄍㄠ）)坠（ㄉㄨㄧ˫）仔（ㄚ）。 例：他的钳（ㄑㄧㄢˊ）子（·ㄗˇ）(北方方言指：耳环)有坠子(/坠儿)。(台)伊（ㄧ）丌（ㆤ）耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）钩（ㄍㄠ）有（ㄨ˫）(/挂（ㄍㄨㄚ˪）)坠（ㄉㄨㄧ˫）仔（ㄚ）。 类语：扇坠子。

【发（ㄈㄚ）坠（ㄓㄨㄟˋ）】

[动短] 往下沈。(台)坠（ㄊㄨㄧ˫）肚（ㄉㆦˋ）。湳(/揇)ㄌㆰ˪肚（ㄉㆦˋ）。 (国语)肚子松弛下沈(的样子)。

【下（ㄒㄧㄚˋ）坠（ㄓㄨㄟˋ）】

[动短] 往下掉落。(台)落（ㄌㄚㆶ）落（ㄌㄜㆷ ͘）来（·ㄌㄞˊ）。

【扇（ㄕㄢˋ）坠（ㄓㄨㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)葵（ㄎㄨㆤˊ）扇（ㄒㆪ˪）坠（ㄉㄨㄧ˫）仔（ㄚ）。鬏(/緧)ㄑㄧㄨ。

【耳（ㄦˇ）坠（ㄓㄨㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)耳（ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫）钩（ㄍㄠ）坠（ㄉㄨㄧ˫）仔（ㄚ）。

【河（ㄏㄜˊ）南（ㄋㄢˊ）坠（ㄓㄨㄟˋ）子（·ㄗˇ）】

[名] (台)一（ㄐㄧㆵ ͘）种（ㄐㄧㆲˋ）丌（ㆤ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）方（ㄏㆭ）戏（ㄏㄧ˪）。一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）讲（ㄍㆲˋ）及（ㄍㄚㆴ）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）故（ㄍㆦ˪）事（ㄙㄨ˫），一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）挨（ㄨㆤ
ㆤ）二（ㄌㄧ˫）弦（ㄏㄧㄢˊ）(/胡（ㄏㆦˊ）)，脚（ㄎㄚ）踏（ㄉㄚㆷ ͘）小（ㄒㄧㄜˋ）鼓（ㄍㆦˋ），合（ㄍㄚㆴ）讲（ㄍㆲˋ）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）应（ㄧㄥ˪）和（ㄏㄜ˫）合（ㄏㄚㆴ ͘）拍（ㄆㄧㆤㆶ）。

【摇（ㄧㄠˊ）摇（ㄧㄠˊ）欲（ㄩˋ）坠（ㄓㄨㄟˋ）】

(成) (台)形（ㄏㄧㄥˊ）容（ㄧㆲˊ）基（ㄍㄧ）础（ㄘㆦˋ）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫）位（ㄨㄧ˫）无（ㆠㄜˊ）稳（ㄨㄣˋ）固（ㄍㆦ˪），一（ㄧㆵ）直（ㄉㄧㆵ ͘）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）倒（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（ㄎㄧ˪），已（ㄧˋ）经（ㄍㄧㄥ）真（ㄐㄧㄣ）危（ㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ）险（ㄏㄧㆰˋ）。

类语：坠，掉下。落，掉下，降～。沈，低～，～没。掉，～下。堕，～落。缒（ㄓㄨㄟˋ），以绳悬物下坠。膇。

辨似：坠（ㄓㄨㄟˋ），从“队（ㄉㄨㄟˋ）”、从“土”，“（ㄉㄨㄛˋ）”是“堕”的简体，～入云雾中，～胎，～落(人品变成下流)。又通作“隳（ㄏㄨㄟ）”，形，义皆近似易混。

赘（ㄓㄨㄟˋ）

　朱芮切，祭韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄗㄨㆤ˪∥

普闽 (文)ㄗㄨㄧ˪/ㄗㄨㆤ˪。(白)ㄗㆤ˪。赘（ㄗㆤ˪）仔（ㄚ）。

【赘（ㄓㄨㄟˋ）】

[动] 追逐。跟随。如：这孩子总～著我。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）不（ㄅㄨㆵ）时（ㄒㄧˊ）共（ㄍㄚ˫）我（ㆣㄨㄚˋ）逫(/䟾/缀/逮)ㄉㄨㆤ˪/ㄉㆤ˪住（ㄉㄧㄠˊ）住（ㄉㄧㄠˊ）。拑(/虔)ㄎㆪ咧（ㄌㆤ˪）。

类语：缠住。这孩子真～人(陆汇)。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)个（ㆤˊ）(⿰孑艮)（ㆣㄧㄣˋ）仔（ㄚ）真（ㄐㄧㄣ）付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）。

【赘（ㄓㄨㄟˋ）疣（ㄧㄡˊ）】

[名] 皮肤上的局部突起的肉粒。→多馀的无用的。(台)零（ㄌㄢˊ）星（ㄙㄢ）肉（ㆠㄚㆷ）仔（ㄚ）。加（ㄍㆤ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）丌（ㆤ）。无（ㆠㄜˊ）路（ㄌㆦ˫）用（ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪）丌（ㆤ）。

【赘（ㄓㄨㄟˋ）言（ㄧㄢˊ）】

[名/动] (台)加（ㄍㆤ）讲（ㄍㆲˋ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。

【累（ㄌㄟˊ）赘（·ㄓㄨㄟˋ）】

1 [名] 多馀，麻烦的文字。东西。(台)加（ㄍㆤ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ），无（ㆠㄜˊ）亦（ㄧㄚㆷ ͘）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）得（ㄉㄧㆵ）丌（ㆤ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）。费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）事（ㄙㄨ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）。攑（ㆣㄧㄚˊ）枷（ㄍㆤˊ），拖（ㄊㄨㄚ）累（ㄌㄨㄧ˫）。

类语：痴累。

台类语：荡（ㄉㆲ˫）擜（ㄏㆪ˪）→ㄏㆮ˪丌（ㆤ）。

【累（ㄌㄟˊ）赘（·ㄓㄨㄟˋ）】

2 [动] 拖累。 例：一家五口～著我。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）负（ㄏㄨ˫）一（ㄧㆵ）家（ㄍㆤ）五（ㆣㆦ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）重（ㄉㄤ˫）担（ㄉㆩ˪）。

【累（ㄌㄟˊ）赘（·ㄓㄨㄟˋ）】

3 [状] 感到多馀麻烦（·ㄈㄢ）。 例：这么办太～。(台)按（ㄢ˪）尔（ㄋㄧ
ㄋㆤ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），伤（ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ）费（ㄏㄨㄧ˪）气（ㄎㄧ˪）。

【入（ㄖㄨˋ）赘（ㄓㄨㄟˋ）】

[动短] (台)付（ㄏㆦ˫）人（ㄌㄤˊ）招（ㄐㄧㄜ）(做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）囝（ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ）婿（ㄙㄞ˪）)。所生姓妇家姓，或依言约分配。

类语：进赘。赘婿。出嫁。婚娶。

辨似：赘（ㄓㄨㄟˋ），上头是“敖（ㄠˊ）”，贽（ㄓˋ），上头从“执”。～见。带礼物入见。

缀（ㄓㄨㄟˋ）

　株卫切，祭韵。株劣切，薛韵

国音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄚㆵ(株劣切)。ㄗㄨㆤ˪(株卫切)(罕用)∥

普闽 (文)ㄉㄨㆤ˪。ㄗㄨㆤ˪。ㄉㄨㄚㆵ。(白)ㄉㆤ˪。

【缀（ㄓㄨㄟˋ）】

1 [名](文) 连结。(台)连（ㄌㄧㄢˊ）结（ㄍㄧㄚㆵ）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）连（ㄌㄧㄢˊ）续（ㄙㄨㄚ˪）。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）接（ㄐㄧㄚㆴ）。

【缀（ㄓㄨㄟˋ）】

2 [动] 例：把这个扣子～上。(台)(⿱此一)（ㄐㄧㆵ）(“此（ㄐㄧ）一（ㄐㄧㆵ ͘）”的缩音字)(/此（ㄐㄧㆵ）)粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）钮（ㄌㄧㄨˋ）仔（ㄚ）共(/加)ㄍㄚ˫紩（ㄊㆪ˫）住（ㄉㄧㄠˊ）咧（ㄌㆤ˪）。

【缀（ㄓㄨㄟˋ）文（ㄨㄣˊ）】

[动短]←[动宾] 缀字成文。(台)字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）合（ㄍㄚㆴ）字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）联（ㄌㄧㄢˊ）接（ㄐㄧㄚㆴ）作（ㄗㄜ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）。→作（ㄗㆦㆶ）文（ㆠㄨㄣˊ）。→写（ㄒㄧㄚˋ）文（ㆠㄨㄣˊ）章（ㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ）。

【点（ㄉㄧㄢˇ）缀（ㄓㄨㄟˋ）】

[动短] 装饰。(台)装（ㄗㆭ）饰（ㄊㆩ˫）、修（ㄒㄧㄨ）整（ㄐㄧㄥˋ）、排（ㄅㄞˊ）整（ㄐㄧㄥˋ）齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）、排（ㄅㄞˊ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）布（ㄅㆦ˪）置（ㄉㄧ˪）付（ㄏㆦ˫）好（ㄏㄜˋ）看（ㄎㄨㆩ˪）。

【连（ㄌㄧㄢˊ）缀（ㄓㄨㄟˋ）】

[动](类组) (台)连（ㄌㄧㄢˊ）接（ㄐㄧㄚㆴ），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）接（ㄐㄧㄚㆴ），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）连（ㄌㄧㄢˊ）续（ㄙㄨㄚ˪）。

【补（ㄅㄨˇ）补（ㄅㄨˇ）缀（ㄓㄨㄟˋ）缀（ㄓㄨㄟˋ）】

[状] (台)补（ㄅㆦˋ）紩(/䋎)ㄊㆪ˫，补（ㄅㆦˋ）补（ㄅㆦˋ）贴（ㄉㄚㆷ）贴（ㄉㄚㆷ）。

类语：缀：缝，～合。补，～靪。衲(/纳)。

辨似：缀（ㄓㄨㄟˋ），从“系”字旁，连缀。裰（ㄉㄨㄛˊ），从“衣”字旁，补缀，易混。采自学生考卷──按：“衣”字旁“系”字旁，义符相类。