跳转到内容

國臺對照活用辭典/ㄓㄨㄟˋ

維基文庫,自由的圖書館

ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 之瑞切,寘韻

國音 (文)ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄘㄨㄧˋ。十五音「ㄘㄨㄧˋ」∥

普閩 ㄗㄨㄧ˪。


ㄓㄨㄟˋㄌㄧˋ

[编辑]
[動狀] 憂懼的樣子。(台)ㄧㄨㄎㄨ˫ㄧㄨㄑㄧㄨˊㄎㄧㆲˋㄎㄨ˫ㄍㄧㆩㄘㄨㄚㆷㄌㄧㄚㆴ


ㄓㄨㄟˋㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[狀] 例:~不安。(台)(甘典)ㄏㄨㄢˊㄌㄜˋㄎㄨㄚ˪
ㄍㄨㄚ˪
ㄒㄧㆬㄍㄧㆩㄒㄧㆬ𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄒㄧㆬ


ㄓㄨㄟˋㄖㄨㄢˇ

[编辑]
[狀] (台)𧋏ㄫㄧㄠㆷ ͘𧋏ㄫㄧㄠㆷ ͘(⿰虫夋)ㄙㄜˊㄎㄨㄢˋ


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 株衛切,祭韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄚㆵ(株劣切,屑韻)∥

普閩 ㄉㄨㆤ˪。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動] 一作:餟。①酹祭。祭奠。(台)𣸥ㆣㄢ˪ㄐㆪˊ。 燒金銀冥錢後把酒酹灑在地上。②神位聯綴而祭。異文,餟(國典)音「ㄓㄨㄟˋ/ㄓㄨㄛˊ」。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 株衛切,去霽韻

國音 ㄓㄨㄟˋ=ㄔㄨㄛˋ(文)。新華典用「ㄓㄨㄟˋ」字,國典用「餟」字。祭奠、祭ㄌㄟˋ

台甘 ㄉㄨㄚㆵㄉㄨㄚㆵ、ㄗㄨㆤ˪∥

普閩 ㄉㄨㆤ˪


【餟/ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動] 把酒灑在地上祭神。(台)𫝏ㆣㄢ˪ㄐㆪˊ
類語:ㄔㄨㄛˋㄌㄟˋ
台類語:ㄉㄧㄢ˫ㄐㄧㄨˋ,𫝏ㆣㄢ˪(ㄗㄨㄚˋㄐㆪˊ)。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 馳偽切,寘韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 (文)ㄉㄨㄧ˫。(語)ㄌㄨㄧ˫。按:ㄉㄨㄧ˫→ㄊㄨㄧ˫
ㄌㄨㄧ˫

普閩 (文)ㄉㄨㄧ˫。(白)ㄌㄨㄧ˫。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動] 用繩懸(ㄕㄨㄢ)住人或東西,從上往下送,垂落(墜落)到地面。從高處用繩子掛著東西往下墜。如:~城而追。 例:圍牆高,深夜~而出去。(台)ㄑㄧㆧˊ
ㄑㄧㆫˊ
ㄍㄨㄢˊㄅㄨㆩ˪ㄇㆤˊ
ㄇㄧˊ
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄙㄜㆷㄊㄨㄧ˫→ㄌㄨㄧ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㆠㄧㄣ˫ㄘㄨㆵㄎㄧ˪。按:懸空往上、下送 ,今「ㄌㄨㄧ˫/ㄊㄨㄧ˫」互用。 又例:工人們從樓上把空桶~下來。(台)ㄌㄨㄧ˫(/ㄊㄨㄧ˫)ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 馳偽切,寘韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄧ˫∥

普閩 ㄉㄨㄧ˫。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動](文) 足腫。(台)ㄎㄚㄐㄧㄥˋ,𤵻(/臖)ㄏㄤ˪。ㄉㄨㄧ˫→ㄊㄨㄧ˫ㄎㄚㄎㄧ˪。按:ㄉㄨㄧ˫ㄏㄞˊㄊㄨㄧ˫
台類語:ㄎㄚㄎㄧ˪ㄅㆪ˫
ㄅㆥ˫


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 直類切,寘韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 (文)(語)ㄉㄨㄧ˫。(語)ㄉㄨㄧ˪。按:台語亦有「ㄊㄨㄧ˫」,ㄊㄨㄧ˫ㄉㄧㆲˊ

普閩 (文)ㄉㄨㄧ˫。(白)ㄊㄨㄧ˫。按:墜,外動「ㄊㄨㄧ˫」內動「ㄉㄨㄧ˫」。按:自動、外動分界不甚名。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
1 [內動] 落下來。(台)ㄌㄚㆶㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ。如:下~。(台)ㄏㄚ˫ㄉㄨㄧ˫ㄍㄚㄌㄠㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
2 [內動] 向低垂。(台)ㄊㄨㄧ˫
ㄉㄨㄧ˫
ㄍㆤ˫。如:肚子發~。互見【發墜】項內。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
3 [動] 袋中物受往下沈的力量的影響。 例:東西太沈,把袋兒~壞了。(台)ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㄤ˫(/穧(/濟/多)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫),ㄉㆤ˫ㄊㄨㄧ˫
ㄉㄨㄧ˫
(/ㄉㄨㄧ˫)ㄉㄤ˫ㄊㄨㄧ˫ㄆㄨㄚ˪ㄎㄧ˪(直譯)。/ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㄉㆤ˫[動詞]ㄌㄧㄠˋㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㄤ˫(ㄉㆤ˫ㄙㄨㄚㆷ)(ㄌㆰ˪→)ㄌㄚㆴㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
ㄎㄧ˪──ㄆㄨㄚ˪ㄌㄧㆷ ͘ㄎㄧ˪。 米太沈了,把口袋~破了。(台)ㆠㄧˋㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
ㄉㄤ˫(/ㄒㄧㆫ
ㄒㄧㆧ
穧(/濟/多)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫ㄊㄨㄧ˫ㄉㄤ˫)ㄉㆤ˫ㄙㄨㄚㆷ𠜼ㄌㄚㆴㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
。──ㄊㄨㄧ˫ㄆㄨㄚ˪ㄎㄧ˪


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
4 [內動] 往下沈。(台)ㄉㄨㄧ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄉㄧㆬˊㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪。 例:船錨往下~。(台)ㄗㄨㄣˊㆠㄧㄠˊㄉㄧㆬˊㄊㄨㄧ˫ㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄗㄨㄧˋㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ


ㄓㄨㄟˋㄇㄚˇ

[编辑]
[動短] (台)(ㄎㄧㄚˊㆠㆤˋ)ㄅㄨㄚㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘ㆠㆤˋ。──ㄌㄤˊㄉㄨㄧ˪ㆠㆤˋㄉㄧㄥˋㄅㄨㄚㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ(ㄒㄧㄨ˫ㄒㄧㆲ)。按:台語「ㄅㄨㄚㆷ ͘ㄌㄜㆷ ͘ㆠㆤˋ」引伸指:失敗。


ㄓㄨㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
[名] 墜。(台)(ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄍㄠ)ㄉㄨㄧ˫。 例:他的ㄑㄧㄢˊ·ㄗˇ(北方方言指:耳環)有墜子(/墜兒)。(台)ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄍㄠㄨ˫(/ㄍㄨㄚ˪)ㄉㄨㄧ˫。 類語:扇墜子。


ㄈㄚㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動短] 往下沈。(台)ㄊㄨㄧ˫ㄉㆦˋ。湳(/揇)ㄌㆰ˪ㄉㆦˋ。 (國語)肚子鬆弛下沈(的樣子)。


ㄒㄧㄚˋㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動短] 往下掉落。(台)ㄌㄚㆶㄌㄜㆷ ͘·ㄌㄞˊ


ㄕㄢˋㄓㄨㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄎㄨㆤˊㄒㆪ˪ㄉㄨㄧ˫。鬏(/緧)ㄑㄧㄨ。


ㄦˇㄓㄨㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄏㆪ˫
ㄏㄧ˫
ㄍㄠㄉㄨㄧ˫


ㄏㄜˊㄋㄢˊㄓㄨㄟˋ·ㄗˇ

[编辑]
[名] (台)ㄐㄧㆵ ͘ㄐㄧㆲˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄏㆭㄏㄧ˪ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄍㆲˋㄍㄚㆴㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪
ㄍㆦ˪ㄙㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄨㆤ
ㄌㄧ˫ㄏㄧㄢˊ(/ㄏㆦˊ),ㄎㄚㄉㄚㆷ ͘ㄒㄧㄜˋㄍㆦˋㄍㄚㆴㄍㆲˋㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪
ㄌㄤˊㄧㄥ˪ㄏㄜ˫ㄏㄚㆴ ͘ㄆㄧㆤㆶ


ㄧㄠˊㄧㄠˊㄩˋㄓㄨㄟˋ

[编辑]
(成) (台)ㄏㄧㄥˊㄧㆲˊㄍㄧㄘㆦˋㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˫
ㄨㄧ˫ㆠㄜˊㄨㄣˋㄍㆦ˪ㄧㆵㄉㄧㆵ ͘(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄉㄜˋㄌㄜㆷ ͘ㄎㄧ˪ㄧˋㄍㄧㄥㄐㄧㄣㆣㄨㄧˊ
ㄏㄨㄧˊ
ㄏㄧㆰˋ
類語:墜,掉下。落,掉下,降~。沈,低~,~沒。掉,~下。墮,~落。ㄓㄨㄟˋ,以繩懸物下墜。膇。
辨似:ㄓㄨㄟˋ,從「ㄉㄨㄟˋ」、從「土」,「ㄉㄨㄛˋ」是「墮」的簡體,~入雲霧中,~胎,~落(人品變成下流)。又通作「ㄏㄨㄟ」,形,義皆近似易混。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 朱芮切,祭韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄗㄨㆤ˪∥

普閩 (文)ㄗㄨㄧ˪/ㄗㄨㆤ˪。(白)ㄗㆤ˪。ㄗㆤ˪


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動] 追逐。跟隨。如:這孩子總~著我。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄅㄨㆵㄒㄧˊㄍㄚ˫ㆣㄨㄚˋ逫(/䟾/綴/逮)ㄉㄨㆤ˪/ㄉㆤ˪ㄉㄧㄠˊㄉㄧㄠˊ。拑(/虔)ㄎㆪㄌㆤ˪
類語:纏住。這孩子真~人(陸彙)。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㆤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄐㄧㄣㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪


ㄓㄨㄟˋㄧㄡˊ

[编辑]
[名] 皮膚上的局部突起的肉粒。→多餘的無用的。(台)ㄌㄢˊㄙㄢㆠㄚㆷㄍㆤㄙㆥ
ㄒㆪ
ㆠㄜˊㄌㆦ˫ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˪


ㄓㄨㄟˋㄧㄢˊ

[编辑]
[名/動] (台)ㄍㆤㄍㆲˋㄨㆤ˫


ㄌㄟˊ·ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名] 多餘,麻煩的文字。東西。(台)ㄍㆤㄘㄨㆵ·ㄌㄞˊㆠㄜˊㄧㄚㆷ ͘ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪ㄙㄨ˫ㆠㄨㆵ ͘ㆣㄧㄚˊㄍㆤˊㄊㄨㄚㄌㄨㄧ˫
類語:癡累。
台類語:ㄉㆲ˫ㄏㆪ˪→ㄏㆮ˪


ㄌㄟˊ·ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動] 拖累。 例:一家五口~著我。(台)ㆣㄨㄚˋㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄌㄤˊㄏㄨ˫ㄧㆵㄍㆤㆣㆦ˫ㆤˊㄌㄤˊㄉㄤ˫ㄉㆩ˪


ㄌㄟˊ·ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
3 [狀] 感到多餘麻·ㄈㄢ。 例:這麼辦太~。(台)ㄢ˪ㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄒㄧㆧ
ㄒㄧㆫ
ㄏㄨㄧ˪ㄎㄧ˪


ㄖㄨˋㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動短] (台)ㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄐㄧㄜ(ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
婿ㄙㄞ˪)。所生姓婦家姓,或依言約分配。
類語:進贅。贅婿。出嫁。婚娶。
辨似:ㄓㄨㄟˋ,上頭是「ㄠˊ」,ㄓˋ,上頭從「執」。~見。帶禮物入見。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]

 株衛切,祭韻。株劣切,薛韻

國音 ㄓㄨㄟˋ∥

台甘 ㄉㄨㄚㆵ(株劣切)。ㄗㄨㆤ˪(株衛切)(罕用)∥

普閩 (文)ㄉㄨㆤ˪。ㄗㄨㆤ˪。ㄉㄨㄚㆵ。(白)ㄉㆤ˪。


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
1 [名](文) 連結。(台)ㄌㄧㄢˊㄍㄧㄚㆵㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㄢˊㄙㄨㄚ˪ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴ


ㄓㄨㄟˋ

[编辑]
2 [動] 例:把這個扣子~上。(台)(⿱此一)ㄐㄧㆵ(「ㄐㄧㄐㄧㆵ ͘」的縮音字)(/ㄐㄧㆵ)ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄌㄧㄨˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄊㆪ˫ㄉㄧㄠˊㄌㆤ˪


ㄓㄨㄟˋㄨㄣˊ

[编辑]
[動短]←[動賓] 綴字成文。(台)ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄍㄚㆴㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫
ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄚㆴㄗㄜ˪ㄒㄧㄥˊㆠㄨㄣˊㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ
。→ㄗㆦㆶㆠㄨㄣˊ。→ㄒㄧㄚˋㆠㄨㄣˊㄐㄧㆧ
ㄐㄧㆲ


ㄉㄧㄢˇㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動短] 裝飾。(台)ㄗㆭㄊㆩ˫ㄒㄧㄨㄐㄧㄥˋㄅㄞˊㄐㄧㄥˋㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ
ㄅㄞˊㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫ㄅㆦ˪ㄉㄧ˪ㄏㆦ˫ㄏㄜˋㄎㄨㆩ˪


ㄌㄧㄢˊㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[動](類組) (台)ㄌㄧㄢˊㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄌㄧㄢˊㄙㄨㄚ˪


ㄅㄨˇㄅㄨˇㄓㄨㄟˋㄓㄨㄟˋ

[编辑]
[狀] (台)ㄅㆦˋ紩(/䋎)ㄊㆪ˫,ㄅㆦˋㄅㆦˋㄉㄚㆷㄉㄚㆷ
類語:綴:縫,~合。補,~靪。衲(/納)。
辨似:ㄓㄨㄟˋ,從「系」字旁,連綴。ㄉㄨㄛˊ,從「衣」字旁,補綴,易混。採自學生考卷──按:「衣」字旁「系」字旁,義符相類。