国台对照活用辞典/ㄔㄤ

娼（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㄤ(漳)(台南)∥

普闽 ㄑㄧㆲ。

【娼（ㄔㄤ）】

[名] 妓女、卖淫的女子。如：～妓、私～。(台)趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）。(厦)沤（ㄠ˪）娼（ㄑㄧㆲ）(骂语)。台湾民俗到清代末期，除了采茶、拣茶、女工卖淫以外，女性没有职业。

辨似：倡，女乐、女优。→娼，妓女。(台)此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵ种（ㄐㄧㆲˋ）演（ㄧㄢˋ）变（ㄅㄧㄢ˪）好（ㄏㄜˋ）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）台（ㄉㄞˊ）湾（ㄨㄢˊ）民（ㆠㄧㄣˊ）初（ㄘㆦ）丌（ㆤ）艺（ㆣㆤ˫）妲（ㄉㄨㆩ˪），沦（ㄌㄨㄣˊ）为（ㄨㄧˊ）趁（ㄊㄢ˪）食（ㄐㄧㄚㆷ ͘）查（ㄗㄚ）某（ㆠㆦˋ）、卖（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）淫（ㄧㆬˊ）。

类语：婊子。神女。花魁、窑姐。暗门子。

菖（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ。按：ㄑㄧㄤ(漳)∥

普闽 ㄑㄧㆲ。

【菖（ㄔㄤ）蒲（ㄆㄨˊ）】

[名] 草本植物。叶形像剑，所以又名蒲剑。供玩赏、根茎可以做香料。中医入药。相传浸酒饮用可以避邪、免疾，所以菖蒲草是端午节的点缀品。整束的菖蒲草，挂在门旁以避邪去虫，雄黄酒则饮用。(台日典)著录“雄（ㄏㄧㄣˊ）黄（ㄏㆲˊ）酒（ㄐㄧㄨˋ）”却不提及“菖蒲酒”。

【菖（ㄔㄤ）兰（ㄌㄢˊ）】

[名] 草本。花形状像蝴蝶，俗称洋蝴蝶。

鲳（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 (文)ㄑㄧㆲ。(语)ㄑㄧㆫ。ㄑㄧㆧ(漳)∥

普闽 (文)ㄑㄧㆲ。(白)ㄑㄧㆫ。

【鲳（ㄔㄤ）】

[名] 海鱼名。身体短而扁圆，没有腹鳍、头、口小、鳞细，又名：银鲳。(台)鲳（ㄑㄧㆫ
ㄑㄧㆧ）鱼（ㄏㄧˊ
ㄏㄨˊ）。分（ㄏㄨㄣ）乌（ㆦ）鲳（ㄑㄧㆫ
ㄑㄧㆧ）、白（ㄅㆤㆷ ͘）鲳（ㄑㄧㆫ
ㄑㄧㆧ）。 味美。

猖（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㄤ(漳)∥

普闽 ㄑㄧㆲ。

【猖（ㄔㄤ）狂（ㄎㄨㄤˊ）】

[动] 狂妄、任性胡为。(台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）起（ㄎㄧˋ）(⿸疒小)（ㄒㄧㄠˋ）(/狂（ㄍㆲˊ）)乱（ㄌㄨㄢ˫）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪），滥（ㄌㆰ˫）糁（ㄙㆰˋ）来（ㄌㄞˊ）。

【猖（ㄔㄤ）獗（ㄐㄩㄝˊ）】

[动] 闹得很凶、很难遏止。(台)一（ㄧㆵ）时（ㄒㄧˊ）间（ㄍㄢ）扰（ㄌㄧㄠˋ
ㆢㄧㄠˋ）乱（ㄌㄨㄢ˫）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）诚（ㄐㄧㆩˊ）厉（ㄌㄧ˫）害（ㄏㄞ˫）。 例：盗贼或疫病(恶性流形病)～一时。

类语：跋扈。

阊（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㄤ(漳)∥

普闽 ㄑㄧㆲ。

【阊（ㄔㄤ）门（ㄇㄣˊ）】

[名] 苏州城门名。

【阊（ㄔㄤ）阖（ㄏㄜˊ）】

[名] (台)古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）传（ㄊㄨㄢˊ）说（ㄙㄨㄚㆵ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ是（ㄒㄧ˫）通（ㄊㆲ）天（ㄊㄧㄢ）丌（ㆤ）门（ㄇㆭˊ）。

伥（ㄔㄤ）

　抽良切，阳韵

国音 ㄔㄤ。按：康典收：“ㄔㄤ”褚羊切、“ㄔㄤˊ”仲良切，阳韵等四音∥

台甘 ㄑㄧㄥˊ＝枨。ㄉㄧㆲˊ(罕用)∥

普闽 ㄊㄧㆲ。按：康典未收“抽良切”。

【伥（ㄔㄤ）】

[名] 伥鬼。如：为虎作～(成)。(台)助（ㄗㆦ˫）长（ㄉㄧㆲˋ）恶（ㆦㆶ）势（ㄙㆤ˪）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）。 害上加害。比（ㄅㄧˋ）喻（ㆢㄧ˫
ㄌㄨ˫）：帮（ㄅㄤ）助（ㄗㆦ˫）恶（ㆦㆶ）人（ㄌㄤˊ）作（ㄗㄜ˪）恶（ㆦㆶ）事（ㄙㄨ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

倡（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ。(另音)ㄔㄤˋ(尺亮切，漾韵)。起唱、发歌句。→提倡＝提唱。如：事先～明∥

台甘 ㄑㄧㆲ。ㄑㄧㆲ˪。(台)(语)倡（ㄑㄧㄤ˪）∥

普闽 按：只收与“ㄔㄤˋ”相对应的“ㄑㄧㆲ˪、ㄑㄧㄤ˪”。

【倡（ㄔㄤ）】

1 [名] ＝娼。倡优、俳优、女乐。(台)按：像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）现（ㄏㄧㄢ˫）在（ㄗㄞ˫）丌（ㆤ）明（ㆠㄧㄥˊ）星（ㄒㄧㄥ）、歌（ㄍㄨㄚ）星（ㄑㆪ
ㄘㆥ）。

【倡（ㄔㄤ）】

2 [动] ＝猖。如：倡狂＝猖狂。

昌（ㄔㄤ）

　蚩良切，阳韵

国音 ㄔㄤ∥

台甘 ㄑㄧㆲ。按：ㄑㄧㄤ(漳)∥

普闽 ㄑㄧㆲ。

【昌（ㄔㄤ）】

1 [名](古文) 物。──兴盛。 例：百～皆生于土。(台)万（ㆠㄢ˫）物（ㆠㄨㆵ ͘）拢（ㄌㆲˋ）是（ㄒㄧ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）土（ㄊㆦˊ）内（ㄌㄞ˫）生（ㄒㆪ
ㄙㆥ）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）。

【昌（ㄔㄤ）】

2 [动状][动名] 例：得人者～。(台)得（ㄉㄧㆵ）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）望（ㆠㆲ˫）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ），兴（ㄏㄧㄥ）盛（ㄒㄧㄥ˫）、兴（ㄏㄧㄥ）起（ㄎㄧˋ）。

【昌（ㄔㄤ）明（ㄇㄧㄥˊ）】

[动状] 发挥、光大。光辉灿烂。(台)光（ㄍㆲ）明（ㆠㄧㄥˊ）灿（ㄘㄢ˪）烂（ㄌㄢ˫）、开（ㄎㄞ）明（ㆠㄧㄥˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）达（ㄉㄚㆵ ͘）。 例：学术～。(台)学（ㄏㄚㆶ ͘）术（ㄙㄨㆵ ͘）研（ㆣㄧㄢˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）发（ㄏㄨㄚㆵ）达（ㄉㄚㆵ ͘）进（ㄐㄧㄣ˪）步（ㄅㆦ˫）。

【昌（ㄔㄤ）盛（ㄕㄥˋ）】

[动状] (台)①(文语)兴（ㄏㄧㄥ）旺（ㆲ˫）。②(文语)昌（ㄑㄧㆲ）盛（ㄒㄧㄥ˫）(音字脱节)。谐（ㄏㄞˊ）：充（ㄑㄧㆲ）盛（ㄒㄧㄥ˫）、充（ㄑㄧㆲ）满（ㄇㄨㄚˋ）、满（ㄇㄨㄚˋ）满（ㄇㄨㄚˋ）是（ㄒㄧ˫）。→丰富。

【昌（ㄔㄤ）言（ㄧㄢˊ）】

[动](偏正)(文白) 美言。善言。(台)好（ㄏㄜˋ）话（ㄨㆤ˫）。正（ㄐㄧㄥ˪）经（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）话（ㄨㆤ˫）。 例：～无忌。(台)有（ㄨ˫）话（ㄨㆤ˫）直（ㄉㄧㆵ ͘）讲（ㄍㆲˋ）(/直（ㄉㄧㆵ ͘）剖（ㄆㄨㄚ˪）)，不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）神（ㄒㄧㄣˊ）不(/伓)ㆬ˫惊（ㄍㄧㆩ）鬼（ㄍㄨㄧˋ）。

类语：谠论。