国台对照活用辞典/ㄕㄜˋ
社 [编辑]
常者切,马韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚ˫∥
普闽 ㄒㄧㄚ˫。
【社 】[编辑]
- [名](古文) (台)①
土 地 公 。②祭 土 地 公 丌 所 在 。→多 数 人 集 合 丌 所 在 。③古 早 迎 神 (/迎 闹 热 )叫 做 “社 ”。→看 闹 热 叫 做 观 社 。④一 定 丌 日 子 叫 做 “社 ”(/社 日 )。
【社 会 】[编辑]
- [名] 泛指都市中在共同的物质条件下生活,直接、间接保持利害关系的人群。(台)
社 会 。社 会 上 丌 人 物 。
【社 稷 】[编辑]
- [名](文) (台)
土 地 公 (社 )及 五 谷 神 (稷 )──民 众 共 同 信 仰 保 护 丌 。→转指:共同体。→邦。→国家。
【社 交 】[编辑]
- [动名] (台)
社 会 上 人 合 人 交 际 往 来 应 酬 。如:他颇善于社交活动。(台)伊 真 𠢕 做 社 交 活 动 。
【社 员 】[编辑]
- [名] “社”多指:合作社。 例:拉他做~。(台)
招 (/劝 诱 )伊 (加 入 合 作 社 )做 社 员 。按:日治台语的“社员”多指“株式会社”(股份公司)的人员。
【结 社 】[编辑]
- [名] 多指同盟的帮派,尤其是秘(/秘)密结社。(台)
结 社 (文)。结 党 。
【合 作 社 】[编辑]
- [名] 多指消费合作社。(台)
共 同 出 资 成 立 丌 消 费 团 体 ,直 接 由 原 产 地 购 入 日 用 品 分 卖 付 社 员 ,有 会 得 免 受 中 间 剥 削 丌 好 处 。减 被 人 趁 一 手 。
麝 [编辑]
神夜切,祃韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚ˫∥
普闽 ㄒㄧㄚ˫。
【麝 】[编辑]
- [名] 反刍动物,也叫:香麞子。脐部有香腺。猎人取它的香腺做成“麝香”,供人做香料跟药品。产地云南、西藏。
【麝 香 】[编辑]
- [名] 香料名,简称:麝。如:兰麝之香。(台)
麝 香 。参考资料。“噬脐莫及”的“脐”就是这“麝”的脐。
【麝 香 鼠 】[编辑]
- 见【鼠】字。
摄 [编辑]
失涉切,叶韵
国音 ㄕㄜˋ。(另音)ㄋㄧㄝˋ(古文)(罕用)安也∥
台甘 (文)ㄒㄧㄚㆴ。ㄒㄧㄚㆴ ͘。ㄌㄧㄚㆴ,按:口传音∥
普闽 ㄒㄧㄚㆴ。ㄌㄧㄚㆴ。按:从“聂”字“ㄒㄧㄚㆴ、ㄌㄧㄚㆴ”二音并行。
【摄 】[编辑]
- 1 [动](文) 迫近。(台)
夹 。 例:~乎大国之间。(台)被 两 个 大 国 夹 咧 。
【摄 】[编辑]
- 2 [动](古文) 佐助。(台)
相 帮 助 。 例:朋友攸~。(台)朋 友 互 相 帮 助 。
【摄 】[编辑]
- 3 [动](文白) 吸收。如:摄取养分。(台)
摄 取 。吸 收 滋 养 分 。
【摄 政 】[编辑]
- [动短](文) 代理政务。(台)
太 子 或 大 臣 暂 时 代 理 君 王 主 管 政 务 。摄 政 (传承音)。
【摄 生 】[编辑]
- [动短](文) 养生、养护生命。(台)(文白)
摄 生 。保 护 性 命 、保 养 身 体 。
【摄 影 】[编辑]
- [动短] 将形影、形像收入写真器→(照相机)。→照相(/像)。(台)(文白)
摄 影 。翕 像 。照 相 (/像 )。 - 类语:摄:吸。收。引。取。摄:代。佐。助。兼,~摄。
- 辨似:
摄 ,从“手”。慑 ,从“立心”,恐怖。
猞 [编辑]
康典未收字
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【猞 猁 】[编辑]
- [名] 动物名。也作“猞猁孙”又名林
㹭 。俗叫:土豹。皮可以做裘很珍贵,出产于乌拉山(日报典)。(台)按:(酌读)ㄒㄧㄚ˪ㄌㄧ˫。
射 [编辑]
神夜切,祃韵
国音 ㄕㄜˋ。(另音)ㄕˊ(食亦切,昔韵)。(文)ㄧㄝˋ(
台甘 ㄒㄧㄚ˫。(文)ㄧㆤㆶ ͘。(文)ㄉㆦ˪,(异读)。(语)ㄗㄜㆷ ͘(训读)∥
普闽 (文)ㄒㄧㄚ˫、ㄒㄧㆤㆶ ͘。(白)ㄗㄜㆷ ͘。
【射 】[编辑]
- 1 [名] 如:讲武习射。(台)
学 习 射 箭 丌 技 术 。 互见次项【动】。
【射 】[编辑]
- 2 [动] 凡利用弹力或推进力把东西送到远处叫“射”。如:用弓射箭、球员投球射进。 例:箭,~得挺准(陆汇)。(台)
箭 ,射 去 真 准 。
【射 利 】[编辑]
【射 击 】[编辑]
- [动] 将武器枪炮的弹头冲著敌人(/目标)发射。(台)
射 击 。拍 铳 。
【喷 射 】[编辑]
【反 射 】[编辑]
- [动短] (台)
光 线 反 照 。
【注 射 】[编辑]
- [动](类组) 例:用针筒~药水。打针。(台)
注 射 。打(/拍)ㄆㄚㆷ针 (战复)。
【扫 射 】[编辑]
- [动短] 用扫地的体势射击照射。如:用探照灯、机关枪向四周围照射、射击。(台)
扫 射 。
【影 射 】[编辑]
- [动短][副位+动] (台)
编 造 一 寡 类 似 丌 事 物 、情 形 来 攻 击 人 、损 害 人 。 例:把人家的好意误会了,指桑(/鸡)骂槐(/狗),~地撒野一阵。(台)用 语 言 文 字 暗 暗 指 摘 。无 讲 →ㄍㆲ明 但 是 读 丌 人 自 然 会 知 影 。 例:~小说。(台)用 影 射 丌 方 法 ,编 写 丌 小 说 。 - 类语:隐射。暗射。暗示。
【光 芒 四 射 】[编辑]
- (常) (台)
光 线 向 四 周 围 射 出 。形 容 光 辉 有 光 彩 。 比喻:伟大,光辉灿烂。 - 类句:光焰(/芒)万丈。
厍 [编辑]
式夜切,祃韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚ˪∥
普闽 ㄒㄧㄚ˪。
【厍 】[编辑]
歙 [编辑]
失涉切,叶韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄏㄧㆴ∥
普闽 ㄒㄧㄚㆴ。另见普通话音【
【歙 】[编辑]
- [名] 县名,在今安徽省。(台)
歙 。
设 [编辑]
式列切,薛韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚㆵ∥
普闽 ㄒㄧㄚㆵ。
【设 】[编辑]
- 1 [名](古文) 佳肴(/肴)。好的饮食。(台)
好 丌 饭 菜 。
【设 】[编辑]
- 2 [动] 布置。建立。 例:又~了一个办公处。(台)
又 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪设 立 一 个 办 公 处 。
【设 】[编辑]
- 3 [动状](古文) 形容布置完备。 例:(居处兵备)甚~。(台)
真 正 完 备 。
【设 】[编辑]
- 4 [连](文) 表示:揣测。假设。假若。假如。(台)
假 使 。 例:~秦得人,如何?
【设 备 】[编辑]
- [动]→[名] 建筑的构造,器物的设置。(台)
设 备 。施 设 、齐 备 。如:学校的~颇为完善。(台)学 校 丌 设 备 相 当 丌 好 。
【设 法 】[编辑]
- [动宾] 筹备。(台)
设 法 。想 方 法 (⿰要卜)
处 理 载 (/戴 )事 (/事 情 ),建 立 事 物 。 例:~共渡困难。你儿子做错了,你怎样~。(台)您 后 生 做 不(/伓)ㆬ˫著 ,看 汝 (⿰要卜)
按 怎 样 设 法 (/处 理 /发 落 →ㄏㄨㄚㆵ ͘ㄌㄜㆷ ͘)?。
【设 定 】[编辑]
- [动](法律用语) (台)
创 设 定 出 一 个 法 律 关 系 。
【设 立 】[编辑]
- [动](类组) 新建设、成立。(台)
设 立 。 - 类语:创办。创设。创立。
【设 计 】[编辑]
- [动](类组) (台)
设 计 。重 新 计 画 ,构 成 新 型 新 案 、新 内 容 丌 事 物 。
【设 想 】[编辑]
- [动] ①悬拟。想像。(台)
设 想 。假 设 丌 想 法 ,构 想 一 个 情 形 。 例:(经商失败的后果)不堪~。(台)不(/伓)ㆬ˫敢 去 想 伊 。想 著 会 惊 。 ②著 想。 例:不能只顾自己,亦要为别人~。(台)𣍐 用 得 干 焦 顾 家 己 丌 利 益 ,亦 著 替 别 人 稍 (/小 )可 想 咧 。
【设 使 】[编辑]
- [连] 表:假设。如果。(台)
假 使 。设 使 。 例:~你不能来,谁救得了我。(台)若 是 万 一 汝 𣍐 得 来 ,甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ人 有 法 度 通 救 我 ? - 类语:设或。设若。假使。如果。
【设 色 】[编辑]
- [动宾] 染色。(台)
染 色 。
【建 设 】[编辑]
- [动] (台)
建 设 。从新成立。如:~家庭、~学校、~国家。→陈列、布置。如:~的东西、家具等。
【设 身 处 地 】[编辑]
- (成) (台)
假 使 换 做 家 自 若 是 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
对 方 丌 位 置 ,发 生 问 题 丌 却 不(/伓)ㆬ˫是 别 人 而 是 汝 自 己 ,著 (/都 )按 尔 企 站 对 方 丌 立 场 ,来 替 人 想 、替 人 烦 恼 。 - 类语:将心比心。
- 类语:设。置,布~。摆,~放。陈,~设。建,~设。立,设~、创~。创,~设。兴,~设。
赦 [编辑]
式夜切,祃韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚ˪∥
普闽 (文)ㄒㄧㄚ˪。(白)ㄙㆤ˪。
【赦 】[编辑]
- [动] 饶。宽免应得的罪刑。(台)
赦 。谅 情 。如:赦免。(台)赦 免 。 赦罪。(台)赦 罪 。 例:政治犯都~了。(台)政 治 犯 拢 赦 出 来 了(/啦/喇)·ㄌㄚ˪。 大赦天下。(台)大 赦 天 下 。如:皇帝坐位,大~。总统就位特赦犯人。(台)特 别 破 例 减 少 刑 期 等 。 - 类语:赦,~免。释,~放。免,~刑。放,~出罪犯。恕,~罪。宥,宽~。饶,~恕。
库 [编辑]
康典未收“
国音 ㄕㄜˋ=
慑 [编辑]
失涉切,叶韵
国音 ㄕㄜˋ=
台甘 ㄌㄧㄚㆴ。按:无相对应反切,但此音见存∥
普闽 ㄒㄧㄚㆴ。(俗音)ㄌㄧㄚㆴ。按:从“聂”字,有“ㄌㄧㄚㆴ”音。
【慑 】[编辑]
- [动](新华典) =ㄓㄜˊ(重编国语)。慑慑恐惧也(康典)。(台)
恐 惧 →ㄎㄨ˫。 (国语)害怕。使害怕。 如:威 慑 (新华典)。
【慑 服 】[编辑]
- [内动] =
慑 服 。害怕而降服。(台)著 惊 降 服 (据普闽典)。按:重编国语读:ㄓㄜˊㄈㄨˊ,普闽典闽南音注:ㄒㄧㄚㆴㄏㆦㆶ ͘。普闽典闽南话音外动、内动同音。(台)慑 服 (/慑 服 )。台湾音语感只有“慑 服 ”。今犹表:畏惧顺从。馀均为文言。
【威 慑 】[编辑]
- [外动](新华典) 用武力使对方感到恐惧(新华典)。按:重编国语未收此词。
- 类语:威胁(重编国语)。
舍 [编辑]
式夜切,祃韵
国音 ㄕㄜˋ。(另音)(文)ㄕㄜˇ=
台甘 ㄒㄧㄚ˪。ㄒㄧㄚˋ=舍∥
普闽 ㄒㄧㄚ˪。
【舍 】[编辑]
- 1 [名] 房屋。(台)
房 屋 。厝 (方言),(音近“茨”,以茅盖屋也)。如:教职员宿舍。旅舍(借旅客居住的)。
【舍 】[编辑]
【舍 】[编辑]
- 3 [名][前附加成分] 在低辈亲属称谓上面加“舍”字,对人表示谦称。如:这是舍侄。(台)
{“只(/此)ㄐㄧˋ(⿰只个)
个 ”}是 舍 侄 。──我 丌 侄 仔 。 这是舍弟。(台) (“只(/此)ㄐㄧˋ(⿰只个)
个 ”)是 我 丌 小 弟 。 - 类语:家。如:家父。(对别人谦称自己的长辈)。(台)
家 父 ,㐾(/阮)ㆣㄨㄢˋ老 爸 。
【舍 】[编辑]
【舍 下 】[编辑]
- [名] (台)(文语)
舍 下 。我 丌 厝 。阮 厝 (/㐾 兜 )。
【牛 舍 】[编辑]
- [名] 牛棚、牛栏。(台)
牛 椆 。
【旅 舍 】[编辑]
- [名](文) (今语)旅
社 。(台)(文)旅 舍 。(日治)旅 馆 。→旅社(战后始用)。 - 类语:饭店。
【寒 舍 】[编辑]
- [名](文面语) (台)
寒 舍 。故 谦 家 己 丌 厝 。阮 兜 。
【鸡 舍 】[编辑]
- [名](文) (台)
鸡 椆 仔 。
【退 避 三 舍 】[编辑]
- (成) (台)
按 :古 早 三 十 里 为 一 “舍 ”。三 舍 合 九 十 里 。 退后三十里是表示尊敬、敬畏。→夸大谦让。 - 类语:舍。屋。房。
滠 [编辑]
日涉切,叶韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄌㄧㄚㆴ(罕用)∥
普闽 ㄌㄧㄚㆴ。
【滠 口 】[编辑]
- [名] 地名在湖北省。(台)
滠 口 。
叶 [编辑]
式涉切,叶韵(古文)
国音 ㄕㄜˋ。(常音)ㄧㄝˋ。新华典并“
台甘 (文)ㄧㄚㆴ ͘。(语)ㄧㄚㆷ ͘。(训读)ㄏㄧㄜㆷ ͘∥
普闽 (文)ㄧㄚㆴ ͘。(白)ㄧㄚㆷ ͘。
【叶 】[编辑]
- [名](古) 古邑名、地名。如:叶县在今河南省。
拾 [编辑]
实摄切,叶韵(康典)
国音 ㄕㄜˋ。(常音)ㄕˊ(实入切,缉韵)(普闽典)。(另音)ㄕ,~翻∥
台甘 (文)ㄒㄧㆴ ͘。(语)ㄗㄚㆴ ͘。(训读)ㄎㄧㄜㆷ。按:与“ㄕㄜˋ”相对应的音是(文)ㄒㄧㄚㆴ ͘∥
普闽 (文)ㄒㄧㆴ ͘。(白)ㄗㄚㆴ ͘。(俗音)
【拾 】[编辑]
- [动](文)(殊) 例:~级而上。(台)(文)
拾 级 而 上 。砛 仔 ,一 坎 仔 一 坎 趴 上 去 。
涉 [编辑]
实摄切,叶韵
国音 ㄕㄜˋ∥
台甘 ㄒㄧㄚㆴ ͘∥
普闽 ㄒㄧㄚㆴ ͘。
【涉 】[编辑]
【涉 】[编辑]
- 2 [动](文) 蹚水,一作:
蹚 水(新华典)。徒步过水。(台)蹽 水 。 →经过。经历。→粗略阅读。浏览。
【涉 】[编辑]
- 3 [动] 牵连。干涉。扯及。 例:不要~及其他问题。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 讲 →ㄍㆲ对 别 项 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )去 。不(/伓)ㆬ˫通 提 起 无 直 接 关 系 丌 问 题 。
【涉 猎 】[编辑]
- [动](类组)(文) (台)
涉 猎 (蹽 水 、扑 猎 )。→游山玩水。比喻:做学问无专心一事。(台)做 学 问 无 专 心 一 项 载 (/戴 )事 。→看过而已。
【涉 …嫌 】[编辑]
- [动短] 跟某事件有关系的嫌疑。 例:~了点儿~。(台)
少 许 有 涉 嫌 。有 犯 嫌 。
【涉 险 】[编辑]
- [动短] 涉。渡水。→经历。经过危险。→冒险。(台)
经 过 危 险 (/冒 险 )。
【涉 世 】[编辑]
- [动短] (台)
经 验 实 在 社 会 、复 杂 丌 世 情 。比 喻 :阅 历 。
【涉 水 】[编辑]
- [动补](文)
蹚 水(/蹚 水)。(台)蹽 水 。
【涉 足 】[编辑]
【涉 讼 】[编辑]
- [动短] (台)
不 得 已 行 诉 讼 丌 路 。→发 生 诉 讼 行 为 。合 人 相 告 。
【跋 涉 】[编辑]
- [动](类组) (台)蹒(/盘/翻)ㄅㄨㆩˊ
山 过 水 。→比喻:经历辛苦。
【干 涉 】[编辑]
- [动](类组) 干预涉入。→对别人的事情强行干预。(台)
插 入 别 人 兜 无 关 系 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )。无 受 欢 迎 。 - 类语:多管闲(/闲)事。