国台对照活用辞典/ㄕㄡˇ
< 國臺對照活用辭典
艏 [编辑]
始九切,有韵(普闽典)
国音 ㄕㄡˇ∥
台甘 ㄒㄧㄨˋ∥
普闽 ㄒㄧㄨˋ。
【艏 】[编辑]
- [名] (台)
船 丌 头 前 头 。 前部。 - 类语:舳,船尾。
舻 ,船头。
守 [编辑]
始九切,有韵
国音 ㄕㄡˇ。(另音)ㄕㄡˋ(古文)=狩,如:巡守∥
台甘 (文)ㄒㄧㄨˋ。(语)ㄐㄧㄨˋ。(文)ㄒㄧㄨ˪,郡
普闽 (文)ㄒㄧㄨˋ。(白)ㄐㄧㄨˋ。按:“守”字据康典引唐韵(书九切,有韵)。“书”字读泉州音“ㄗㄨ”,就可以切出“ㄐㄧㄡˋ”音来。
【守 】[编辑]
- 1 [名](古文) 操
守 。(台)操 守 。 职守 (文),官职也。(台)职 守 。
【守 】[编辑]
- 2 [动] ①看管。保护。如:
看 守 。看 护 。(台)看 顾 。保 护 。 例:~著病人。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看 顾 病 人 。 ②保卫。 例:南京~不住。(台)南 京 守 (/顾 )𣍐 住 。~著一个小城。(台)守 (/保 卫 )一 个 细 个 城 。 ~著那把宝剑。(台)站 (⿱彼土) 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ顾 (/守 )(⿱彼一土) 枝 宝 剑 。
【守 】[编辑]
- 3 [动] 保持。保住。维持(不改动→不整容)。 例:算了,他悻悻然的看她(太太)一眼说:你就给我~著这张脸,不准乱去动它。(台)(
夫 对 妻 )汝 共 我 保 持 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )个 面 ,不(/伓)ㆬ˫准 汝 去 转 动 (/整 容 ),甚(/啥:俗字)ㄒㄧㄚˋ物 整 容 喇(/啦)ㄌㄚ˪、鬼 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【守 】[编辑]
- 4 [动] 遵守。照做。 例:~规矩是好学生。(台)
守 规 矩 丌 是 好 学 生 。
【守 】[编辑]
- 5 [动] 坚持。如:守信。守节。 例:~信用。(台)
遵 守 约 束 。 例:~了三年寡。(台)守 寡 三 年 。
【守 】[编辑]
【守 门 】[编辑]
- [动宾] (台)
顾 门 (丌 人 )。
【守 土 】[编辑]
- [动宾] (台)
保 卫 国 土 。 - 类语:守城。护国。
【守 候 】[编辑]
- [动] 等候。(台)
等 候 →ㄉㄠ→ㄊㄠ˫。(前进同化,“ㄏ~”变“ㄉ~”再变“ㄊ~”)。
【守 护 】[编辑]
- [动](类组) (台)
看 守 。保 护 。(厦)顾 守 。
【守 节 】[编辑]
- [动短] 守,坚持。(台)
守 节 (文白)。守 寡 (语音)。按:“守节”的“守”,说“ㄐㄧㄨˋ”,不说“ㄒㄧㄨˋ”。有“固守”意味。甘典犹存:守 古 。守 更 。守 节 。守 田 。守 空 房 ;皆读“ㄐㄧㄨˋ”。今渐废。
【守 旧 】[编辑]
- [动宾] (台)
守 旧 (文白)。守 旧 (语)。 坚守古惯,古例。
【守 信 】[编辑]
- [动宾] 坚持信用。信誓。(台)
守 信 。照 约 束 。
【守 时 】[编辑]
- [动宾] 守。遵守。(台)
守 时 。照 (约 束 丌 )时 间 。
【守 财 】[编辑]
- [动宾] 守。保住。 例:~奴。(台)
守 财 奴 。→守 钱 奴 。守 钱 奴 (贬义),讥 刺 伤 过 爱 惜 金 钱 丌 顽 固 丌 人 。
【墨 守 】[编辑]
- [动短] (台)
战 国 时 人 墨 翟 真 𠢕 守 城 。→转指:固守旧法。拘束无变通。 例:~成规。(台)死 守 。无 变 窍 。
【太 守 】[编辑]
- [名] 职称(古文)。(台)
太 守 。“守”字念去声。今已不分,台语犹存太 守 。
【看 守 】[编辑]
- [动] 注:
看 管 。监 视 。(台)看 守 。
【操 守 】[编辑]
- [名] 节操。(台)
平 常 所 操 持 坚 守 丌 品 行 ──廉 洁 正 直 。
【坚 守 阵 地 】[编辑]
- (常) 牢牢卫护阵地。(台)
坚 强 保 卫 根 据 地 。
【有 为 有 守 】[编辑]
- (常) (台)
有 (积 极 丌 )好 行 动 。坚 持 丌 好 品 行 。无 越 轨 、有 良 好 丌 表 现 。
手 [编辑]
始九切,有韵
国音 ㄕㄡˇ∥
台甘 (文)ㄒㄧㄨˋ。(语)ㄑㄧㄨˋ∥
普闽 (文)ㄒㄧㄨˋ。(白)ㄑㄧㄨˋ。
【手 】[编辑]
- 1 [名] (台)
人 体 上 肢 丌 总 称 。像:左右手。(台)两 枝 手 (骨 )。
【手 】[编辑]
- 2 [名] (台)
两 枝 手 骨 丌 末 端 (/手 腕 以 下 包 括 手 掌 /手 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 ),用 来 提 (→ㄊㆤㆷ ͘)物 丌 部 分 。手 。手 掌 。手 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 仔 。 例:~里没钱。(台)手 内 无 钱 。注:音韵学家认为闽南语“ㄌㄞ˫”的本字不是“内”而是“里”,即用“里”读“ㄌㄞ˫”,存疑。
【手 】[编辑]
- 3 [名] 转指做事的人。 如:助手。(台)
斗 做 零 星 工 课 丌 人 ──助 手 。 人~不足(/够)。(台)脚(/骹)ㄎㄚ手 (/人 员 )无 够 (额 )。
【手 】[编辑]
- 4 [名] 指:善能做事(/有一技一艺)的人。如:水手。(台)
船 顶 习 水 性 丌 人 。 选手。(台)选 手 。───运 动 竞 技 节 目 中 对 某 一 项 特 别 出 众 受 选 拔 出 来 丌 人 。
【手 】[编辑]
- 5 [名] 指:技能。本领。(台)
本 事 。本 等 。 例:在运动方面,他真有一~。(台)在(/(⿸人))ㄉㄧ˫运 动 (/体 育 )方 面 伊 真 有 本 事 。 这~我不会。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )款 手 艺 (/手 段 /手 腕 )我 𣍐 晓 。我 无 (⿱此一) (“此 一 ”的缩音字)(/此 )款 本 等 。
【手 】[编辑]
- 6 [在动位] 表:用手拿著。如:人~一册。(台)
每 人 (/逐 个 人 )手 内 拢 有 一 本 。一 个 人 提 →ㄊㆤㆷ ͘一 本 。
【手 背 】[编辑]
- [名] 手掌向外的部分。(台)
手 盘 。
【手 板 】[编辑]
- [名] 手版。①笏。(台)
奏 板 。 ②手本的别称。 - 类语:手板子。即戒尺。(台)
一 枝 像 尺 。用 来 刑 罚 无 (/歹 )规 矩 丌 学 生 。
【手 本 】[编辑]
- [名] 帖,犹今之名片。(台)
求 见 用 丌 名 帖 。
【手 帕 】[编辑]
- [名] 手绢儿(北方)。(台)
手 帕 (女用)。手 巾 (男用)。
【手 段 】[编辑]
- [名] (台)
手 段 。做 载 (/戴 )事 (/事 情 )丌 方 法 。(应 付 处 理 爱 有 好 手 段 ──权 变 )。 生产事物需用工具,~是无形的工具。
【手 套 】[编辑]
- [名] 手套儿(北方)。(厦)
手 束 。(台)手 束 。→手 囊 。 - 台类语:
手 䘼 束 。
【手 泐 】[编辑]
- [动短](文) “手书”之书信上用语。(台)(
我 )亲 手 写 丌 。
【手 拐 】[编辑]
- [名] (台)
手 股 头 。 例:手里拿著东西,只好用~开门。
【手 工 】[编辑]
- [抽象][名短] (台)
手 工 。用 手 做 丌 工 夫 (/工 艺 品 )。按:工夫,抽象名词,工艺品则为具象名词。
【手 巾 】[编辑]
- [名] (台)
手 巾 。 例:抖开~。(台)搌 开 手 巾 。
【手 紧 】[编辑]
- [动短]→[状] 吝于财物。对:手松。 例:他~,用钱谨慎。(台)
伊 对 钱 碇 硞 硞 (钱 搦 真 紧 )。用 钱 真 谨 慎 。
【手 指 】[编辑]
【手 掌 】[编辑]
- [名] 例:两个~使劲搓了几下。(台)
双 爿 手 掌 出 力 摅 几 若 下 。
【手 扙 】[编辑]
- [名] 扶著走路的棍子。(台)
枴 仔 。古语:藜杖。
【手 拙 】[编辑]
- [主谓] (台)
手 钝 。顸 颟 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【手 镯 】[编辑]
- [名] ①镯
子 。(台)手 环 。挂 踮 手 里 丌 装 饰 物 。──金 镮 、玉 环 。② 手铐 。
【手 馋 】[编辑]
- [状] (台)
手 爪 贱 。→有偷东西的习惯。(台)看 著 物 著 (/都 )爱 。
【手 势 】[编辑]
【手 书 】[编辑]
- [动短]→[名] 手
谕 。(台)手 书 。 - 类语:手写。手泐。
【手 足 】[编辑]
- [名](类组并列)(文) (台)
手 足 (文)。骹 及 手 。比 喻 :兄 弟 丌 关 系 。 由一躯体歧出,而且运用上需要合作。→兄弟亦著友爱合作。
【手 腕 】[编辑]
- [名] (台)
手 腕 (文白)。手 段 。 - 类语:苗头,别~。
【烫 手 】[编辑]
- [动短]→[状] (台)
会 使 手 (付 )受 伤 ,不(/伓)ㆬ˫好 (/歹 )处 理 。 - 辨似:
棘 手。辣 手。
【嫩 手 】[编辑]
- [名] 生手。工作上不熟练。(台)
啙 鸟 仔 。 幼小。软弱。未成器。 例:(他是刚来工作的)~。(台)新 脚 数 ,新 骹 数 。
【能 手 】[编辑]
- [名]
干 练的人。(台)好 脚 数 。有 好 技 术 好 手 艺 丌 人 。
【拉 手 】[编辑]
- [动短] 手拉手。(台)
用 手 去 牵 人 丌 手 。相 牵 手 。 (国)手拉著手。
【鼓 手 】[编辑]
- [名] (台)
特 别 𠢕 扑 鼓 丌 人 。→专 管 击 (/扛 /扑 )鼓 合 奏 丌 人 。
【国 手 】[编辑]
【解 …手 (儿 )】[编辑]
- 例:~完了~了。(台)
小 解 了 喇(/啦)ㄌㄚ˪(/好 啦 )。台 俗 语 :放 尿 。小便[名]→[动]。 - 类语:出恭(雅)。
【箭 手 】[编辑]
- [名] (台)
𠢕 射 箭 丌 人 。 弓箭手。
【经 …手 】[编辑]
- [动短] 例:是他~的~(儿)。(台)
是 伊 经 手 丌 。经 过 伊 丌 手 办 (理 )丌 。
【牵 手 】[编辑]
【下 手 】[编辑]
【选 手 】[编辑]
- [名] (台)
特 别 选 拔 出 来 丌 能 手 。→为 参 加 比 赛 选 出 来 丌 能 力 、成 绩 、技 术 较 好 丌 人 。
【沾 手 】[编辑]
- [动短] (台)
用 手 去 摸 著 。→沐(/毣)ㆠㄚㆶ著 。→合 某 一 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )有 连 带 关 系 。 - 类语:下手。染手。插手。
【助 手 】[编辑]
- [名] (称谓)。(台)
做 帮 助 性 质 丌 工 作 丌 人 。骹 仔 手 仔 。
【人 手 】[编辑]
- [名] “手”亦指:人(员)。(台)
人 手 。→脚(/骹)ㄎㄚ手 。会 得 协 力 。协 助 丌 人 员 。 例:~不够。(台)会 得 斗 骹 手 丌 人 员 无 够 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/额 )。
【入 手 】[编辑]
- [动短] 拿(/收)到手中。→得到。入藏。(台)
入 手 。收 著 。
【凑 手 】[编辑]
- [动宾]→[动短] 凑足人数。(台)
斗 人 数 ,额 数 。
【碎 手 】[编辑]
- [状短] 手。闲(/闲)不住。(台)
贱 骨 相 。一 双 手 无 时 闲(/闲)ㄧㄥˊ。无 做 工 课 歹 过 日 丌 性 质 。
【手 脖 子 】[编辑]
- [名] 手腕
子 。(台)手 颔 。手 斡 弯 。
【手 指 头 】[编辑]
- [名]
手 指 头 。指腹有“脶 ”(螺纹),背有“甲”,旁边为“脶肌”。(台)手 掌 头 仔 。 - 类语:脚指头。(台)
骹 踵 (/拃 )头 仔 。
【手 丫 巴 】[编辑]
- [名] 手指与手指的中间。(台)指(/掌)ㄐㄧㄥˋ
头 仔 ,分 叉 丌 所 在 。──指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 仔 缝 。
【手 腕 子 】[编辑]
- [名] 胳(/胳)
臂 和手接连的部分。(台)手 颔 。手 轮 (新日台典)。
【两 手 儿 】[编辑]
- [抽名] (台)
由 “手 ”(会 做 物 件 丌 手 )→技 术 本 等 。 例:有~。(台)有 一 屑 仔 本 等 。有 一 二 步 七 (仔 )(常语)。
【撒 手 儿 】[编辑]
- [动短] (台)①
放 手 。②物 、设 备 ,让 渡 别 人 去 。③𧺤(/勼/缩)ㄍㄧㄨ骹 。束 手 不(/伓)ㆬ˫管 。④下 力 ,出 大 力 去 做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。
【左 右 手 】[编辑]
- [名] (台)
双 枝 手 。→有 能 力 丌 助 手 。
【一 把 手 】[编辑]
- [名] (台)①
一 个 脚 数 。→②“能 手 ”,相 当 会 晓 丌 人 。
【手 忙 脚 乱 】[编辑]
【手 骨 节 儿 】[编辑]
- [名] 手指的关节。(台)指(/掌)ㄐㄧㄥˋ
头 仔 目 。
【手 指 头 儿 】[编辑]
- [名] 手指头。(台)
手 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 仔 。
【手 指 甲 儿 】[编辑]
- [名] (台)
手 指 甲 。{手 指 (←掌 )甲 }。
【手 指 肚 儿 】[编辑]
- [名] (台)
手 指(/掌)ㄐㄧㄥˋ头 仔 尾 ,指 甲 丌 反 面 ,有 螺 纹 丌 所 在 。又称“手指 头 ”肚儿。
【蹑 手 蹑 脚 】[编辑]
- (成)[状] 轻步行走的样子。 例:怕搅醒他的爸爸。就~走过去。(台)
惊 见 →ㆪㆷ ͘吵 精 神 𢙠 老 爸 伊 著 (/都 )踗 骹 揲 手 行 过 去 。
【倒 背 手 儿 】[编辑]
- [动] (台)
手 揲 后 。
【两 只 手 儿 】[编辑]
- [名](副位) 例:~拿东西。(台)
双 爿 (旁也)手 (拢 )有 提 物 。 - 台类语:
双 手 。两 枝 手 。
【挓 挲 著 手 】[编辑]
- [动短] 张开手。(台)
双 手 擜 开 ,表 示 无 所 保 留 或 无 可 奈 何 。 - “用手”的类语:摩挲
ㄇㄛˊㄙㄨㄛ/ㄇㄚˊ 。扳弄枪栓。搬动。翻动。捧。掳。搀 。摀 嘴,打呱呱。 - 用“手背”打人。──“反巴掌”,反嘴巴。用“手指”
撮 、揸 。用手掌(或平面具)打 。──拍 、勺乎。 - 类语:手。足。互见【身体】。
- 辨似:“手”“乎”,写潦草一点就难分辨了。
- 表示用“手”的动作、动词:
- 把,~持。抱,怀~。搬,~弄。扳,~倒。攀,~登。搏(文)~斗。抛,~弃。拍,~打。
- 捧,~腹。撇,~开。扑,~打。摸,抚~。摩,~挲(/挲)ㄙㄨㄛ。磨,琢~。抿,~刷。拊,~掌。抚,~慰。
- 搭,披~。打,~鼓。
丢 *,~掉。掂 ,~算。㩐,曳绳。拫 ,急引。 掇 ,~拾。夺,~取。掏,~钱。偷,~钱。投,~掷。- 推,~搡。提,~灯。托,~盘。拖,~拉。捅,~球。
- 捏,~弄。扭,~断。捻,撚,相搓。
搦 ,~管。 - 拉,~扯。搂,抱。掳,~掠。
捋 ,历取也。掠,~夺。 - 掴,~耳。揩,~拭。扣,~除。拱,~手。
- 击,~打也。举,~重。敲,~打。挈,提~。牵,~手。擒,~贼。擎,高举。取,提~。挟,~带。携,~手。
撷 ,摘取。掀,~开。揿 ,按住。 - 执,持。掷,扔。摘,~取。招,~手。掌,掴也。抓,~痒。挝,击也。
- 持,拿也。搀,扶也。撑,持。杵,用手指头~。戳,一~就破。捶(/捶),捣也。拎,提溜。
- 拭,拂~。摔,~掷。甩,抛弃。攘,~除。扔,投也。
- 砸,撞破。搓,~手。擦,~拭。
- 撒,~手。搔,~头。按,~捺。摁,~电铃。
- 曳,拖~。掖,扶~。引,~动。研,~磨。撄,触也。摀,掩也。握,~手。挽,~手。抆,拭也。
- 援,~笔。拥,~抱。
擞 [编辑]
←苏后切,有韵=ㄙㄡˇ
国音 ㄕㄡˇ。新康典(另音)ㄙㄡˇ,抖擞。ㄙㄡˋ,用通条抖动火炉炉灰∥
台甘 ㄙㆦˋ(罕用)∥
普闽 ㄙㆦˋ。
【擞 】[编辑]
- [动](北方)(陆汇) 例:把地下的水用土~了(陆汇)。(台)
涂 骹 丌 水 用 涂 共(/加)ㄍㄚ˫“ㄙㄜ˪/ㄙㄜㆷ”谐:“扫 、燥 、嗍 ”(用干燥的东西吸取水分)起来。或用“扫 ”字音“ㄕㄡˇ”。──如:用炉灰把吐出来的东西扫 一扫。特指用土、木屑(扫 )湿黏(/粘)的东西。(中国语文),一九五七年三月)。
首 [编辑]
始九切,有韵
国音 ㄕㄡˇ。(另音)ㄕㄡˋ,自~,出~(舒救切,宥韵)。按:“首”字的另音去声读法,重编国语、新华典皆不收∥
台甘 (文)ㄒㄧㄨˋ。ㄒㄧㄨ˪。(语)ㄑㄧㄨˋ(量词)∥
普闽 (文)ㄒㄧㄨˋ。(白)ㄑㄧㄨˋ。
【首 】[编辑]
- 1 [名](文) 头。脑袋。如:昂~。(台)
头 壳 攑 高 ,仰 首 。
【首 】[编辑]
- 2 [名](文) 君长。领袖。如:戎首。(台)
酋 长 。
【首 】[编辑]
- 3 [量] (台)
首 。首 。 例:和了一~诗。(台)和 伊 (丌 韵 )做 一 首 诗 。按 :一 首 ,常 说 成 一 首 。
【首 】[编辑]
- 4 [动] 出头告发犯罪事实。如:自首。(台)“首”的动词用法本来应读去声国音“ㄕㄡˋ”,台音“ㄒㄧㄨ˪”。国音已取消。台音俗话中也已音字脱节,变成“
自 首 ”。只有少数文人犹认识而已。
【首 】[编辑]
- 5 [定语](状) 表:最高位。第一位。如:首席代表。首次。第一次。(台)
头 一 摆 。
【首 】[编辑]
- 6 [在副位] 表:第一次。如:首创。(台)
创 始 ,头 一 摆 开 设 。→新 设 计 。新 建 设 。
【首 肯 】[编辑]
- [动](文) “首”在副位。点头答应。(台)
首 肯 。䪴 头 答 应 (/同 意 )。
【首 长 】[编辑]
- [名] “首”表:领头的。(台)
首 长 。做 头 领 导 丌 人 物 。──常 指 政 府 机 关 丌 长 官 。长 官 (语)。 - 类语:官长。官吏。酋长。
- 台类语:
头 兄 。
【首 饰 】[编辑]
- [名] (台)
首 饰 (甘典)。首 饰 (普闽典)。头 插 (普闽典)。簪 仔 头 插 。(金花、簪、笄。今包括:耳环、项链、戒指、手镯等)。(厦)珠 仔 头 插 。首 头 (普闽典)。 - 台类语:
细 软 。金 器 。髴(文),女人首饰也。
【首 次 】[编辑]
- [序词] (台)
头 一 摆 。第 一 摆 。
【匕 首 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 丌 短 剑 。头端像“匕”字形。匕 钻 (普闽典)。(台)扁 钻 。
【起 首 】[编辑]
- [动宾]→[动] (台)(
做 )起 头 。头 一 个 。
【斩 首 】[编辑]
- [动名] (台)
古 早 丌 一 种 酷 刑 。斩 首 (文)。椠 头 。
【出 首 】[编辑]
- [动短]
出 首 →出 首 。(台)家 自 出 头 去 官 府 认 罪 。自 首 。→自 首 。
【昂 首 】[编辑]
- [动宾] 对:低头。(台)
头 壳 攑 高 。如:昂首阔步。(台)有 气 概 ,神 气 (/扬 气 )丌 款 。