跳转到内容

国台对照活用辞典/ㄖㄨˇ

维基文库,自由的图书馆

ㄖㄨˇ

[编辑]

 碾与切,语韵

国音 (文)ㄖㄨˇ。(今常音)ㄋㄩˇ,女性。(另音)ㄋㄩˋ(文)[外动]∥

台甘 ㆡㄨˋ、ㄌㄨˋ。ㆡㄨ˫、ㄌㄨ˫。按:(文)ㄋㄧˋ(漳)。→ㄌㄧˋ∥

普闽 ㄌㄨˋ。ㄌㄧˋ,不分文白。


ㄖㄨˇ

[编辑]
[代](文) =ㄖㄨˇ,你也。(台)汝(/你)ㄌㄧˋ←ㄌㄧˋ
类语:女,汝,你。汝,你。尔(/儞→)你,代词第二人称。


ㄖㄨˇ

[编辑]

 橤主切,麌韵

国音 ㄖㄨˇ。(另音)ㄖㄨˋ,手进物也。按:康典所见反切尚多。有义近今台语“ㄌㄨㄢˋ、ㄌㄨㆤˊ”者∥

台甘 ㆡㄨˋ,ㆡㄨˊ。按:重编国语用【ㄖㄨˇ】字,未收“擩”字, 二音皆罕用∥

普闽 ㄌㄨˋ。(俗音)ㄌㄨ。按台未闻。


ㄖㄨˇ

[编辑]
[动](方) 插。塞。 例:把棍子~在草堆里(新华典)。(台)ㄍㄨㄣ˪(/ㄘㄚˊㄎㆦ)ㄐㆪㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄘㄠˋㄉㄨㄧㄌㄞ˫。 把钱~出去了(陆汇)。(台)ㄧㄚㆴㄐㆪˊㄏㆦ˫·ㄌㄤˊ。 书,不知道~到哪里去(厦)。ㄘㆤㆷㆬ˫ㄗㄞㄌㄨㄉㄜˋㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪(普闽典)。
类语:擩(/入)ㄖㄨˇ。ㄙㄞㄔㄚ
台类语:ㄒㄧㄚㆴㄙㆤㆷ


ㄖㄨˇ

[编辑]

 忍与切,语韵

国音 ㄖㄨˇ∥

台甘 (文)ㆡㄨˋ、ㄌㄨˋ。(语)ㄌㄧˋ。按:ㆢㄧˋ、ㄌㄧˋ(漳)并行∥

普闽 ㄌㄨˋ,ㄌㄧˋ。不分文白。按:(泉厦、漳)。


ㄖㄨˇ

[编辑]
[代](文) 你。如:汝曹。(台)ㄌㄧㄣˋ


ㄖㄨˇ

[编辑]

 ←日汁切,入缉韵=ㄖㄨˋ

国音 ㄖㄨˇ。←ㄖㄨˋ。按:“ㄖㄨˇ”音谐:ㄖㄨˇ(普闽典)。而重编国语所收“ㄖㄨˋ”字,释义不同。(常音)ㄖㄨˋ,如:出入(日执切,缉韵)∥

台甘 未收入相对应之音。按:只收“ㆢㄧㆴ ͘”一音∥

普闽 未收入相对应之音。


ㄖㄨˇ

[编辑]
1 [动] 不留心乱塞放(重编国语)。(台)棦(/挣)ㄐㆪ。ㄙㆤㆷ。 例:别把东西随便乱~。(台)ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄍㄧㆩ˫(⿰勿爱)ㄇㄞ˪ㄑㄧㄣ˪ㄘㄞˋㄒㄧ˪ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
挣(/櫼)ㄐㆪ。 例:一张支票不知~到哪里。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄐㄧㄆㄧㄜ˪伓(/不)ㆬ˫ㄗㄞㄐㆪ(/ㄙㆤㆷ)ㄉㄨㄧ˪ㄉㄜˋㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪。 按:这用法的“ㄖㄨˇ”字(普闽典)用“ㄖㄨˇ”字。互见该字。


ㄖㄨˇ

[编辑]
2 [动] 暗中把财物送给人。(台)ㄒㄧㄚㆴ。 例:偷偷地~给他一包东西。(台)ㄊㄠㄊㄠㄒㄧㄚㆴㄐㄧㆵ ͘ㄅㄠㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘
ㄏㆦ˫
台类语:ㄒㄧㄚㆴㄧㄚㆴㄙㆤㆷ


ㄖㄨˇ

[编辑]
3 [动] 陷于其中。(台)ㄌㄚㆴ*。 例:一脚~到水沟(/泥里)了。(台)ㆠㄜˊㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ
ㄉㄧˊ入(/䟜)ㄌㄚㆴㄌㄜㆷ ͘·ㄎㄧ˪ㄗㄨㄧˋㄍㄠ(/ㄋㄨㄚ˫ㄊㆦˊ)·ㄌㄧㄣ˪


ㄖㄨˇ

[编辑]

 橤主切,麌韵

国音 ㄖㄨˇ∥

台甘 (文)ㆡㄨˋ。(语)ㄌㄧㄣ。按:台语(另音)ㄌㄧㄣ、ㄌㄧㄥ。ㄋㄧ、ㄋㆤ两组语音并行∥

普闽 ㄌㄨˋ。按:(另用)ㄌㄨˋ


ㄖㄨˇ

[编辑]
1 [名] 乳房的简称。(台)ㄋㆤ
ㄋㄧ
(乳也)。人体上贮蓄供给乳汁的器官。


ㄖㄨˇ

[编辑]
2 [名] 乳汁的简称。(台)ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ
。如:牛ㄖㄨˇ,人乳。(台)ㆣㄨˊㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄌㄤˊㄋㄧ
ㄌㄧㄥ


ㄖㄨˇ

[编辑]
3 [外动](文) 哺乳。→哺养。→养育。(台)ㄑㄧ˫ㄋㄧㄧㆧˋㄑㄧ˫。 如:ㄖㄨˇ之成人。(台)ㄍㄚ˫(←ㄍㄤ˫)ㄑㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄏㄢ˪


ㄖㄨˇ

[编辑]
4 [名在状位] 乳养中的。初生的。如:~燕。(台)ㆪ˪ㄍㄧㆩˋㄘㄨㆵㄒㄧ˪ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫
ㄍㄨˋㆪ˪
类语:乳狗。乳虎。乳鸭。


ㄖㄨˇㄅㄞˊ

[编辑]
[名] 颜色名。乳白色。(台)ㄋㄧㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶ。(“乳”在状位或副位。表像:“奶”那样的液体颜色)。──ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄋㄧㄒㄧㆤㆶㄅㆤㆷ ͘ㄒㄧㆤㆶ


ㄖㄨˇㄇㄨˇ

[编辑]
[名] (台)ㄋㄧㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
。只供给乳汁养育他人幼儿的妇人。有的请入家庭中日久成家中一员。


ㄖㄨˇㄈㄤˊ

[编辑]
[名](文白) 人体贮藏供给乳汁的地方。(台)ㆡㄨˋㄅㆲˊ(/ㄌㄨˋㄅㆲˊ)(文)。ㄋㄧㄅㆲˊ(文白)。ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄋㆤ
(语)。
台类语:ㄌㄧㄥㄅㆦˊ(台日典)。“ㄅㆦˊ”和“莲房”的“ㄅㆦˊ”谐音,形似。疑“ㄌㄧㄥㄅㆲˊ”亦可念:ㄌㄧㄥㄅㆦˊ。(以“墓”有“ㆠㆲ˫、ㆠㆦ˫”二音推之)。ㄌㄧㄥㄅㆲˊ
ㄅㆦˊ
ㄌㄧㄥㄅㆦˊ,同中有别。


ㄖㄨˇㄌㄨㄛˋ
ㄌㄠˋ

[编辑]
[名] 起司。(台)ㄑㄧˋㆡㄨㆷ(译音)(英文:Cheese)。(厦)ㄋㄧㄌㆦㆶ ͘


ㄖㄨˇㄐㄧㄠ

[编辑]
[名] (台)ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄋㄧㄅㆤㆷ ͘(/ㆣㄧㄨˊㄌㄧㄥ)ㄒㄧㆤㆶㄗㄨㄧˋㄗㄨㄧˋㄌㄧㆰˊㄍㄚ。胶水。


ㄖㄨˇ

[编辑]
[名] (台)ㄗㄨˋㄐㄧㄚㆴ(文)。ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ
(乳/奶)ㄋㄧ(语)。──由乳房分泌出来的滋养液。


ㄈㄚˇㄖㄨˇ

[编辑]
[名] 像乳汁的乳白的养发剂。(台)ㄅㆦˋㄏㆦ˫ㄊㄠˊㄇㆭˊㄋㄧㄒㄧㆤㆶㄧㆤㆶ ͘ㄊㆤˋ


ㄉㄡˋㄖㄨˇ

[编辑]
1 [名](文) 豆浆(语)。(台)ㄉㄠ˫ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ


ㄉㄡˋㄖㄨˇ

[编辑]
2 [名](文) 豆腐乳(语)。酱豆腐(/腐乳)。(台)ㄉㄠ˫ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ
。(ㆡㄨˋㄌㄨˋ)。──副食品。 用小块的豆腐做坯,经过发酵、腌制而成(普闽典)。黄豆的加工品,将硬豆腐利用霉菌发酵而成(重编国语)。(台)ㄉㄠ˫ㄏㄨ˫ㄉㆤㆷㄎㄧ˪ㄗㄨㄧˋㄏㄨㄣ˫ㄒㆪ˫ㄧㆰˊㄆㄚㆶㄉㄚㄫㆤ˫ㄏㄨㄚ˪ㄗㄞ˪ㄐㄧㆬ˪ㆠㄧ˫ㄐㄧㄥ(台日典)。 按:台日典未著录“ㄉㄠ˫ㄌㄧㄥ”一系列音只有“豆ㆡㄨˋ”(国)豆腐乳。


ㄓㄨㄥㄖㄨˇ

[编辑]
[名] (台)ㄉㄨㄚ˫ㄉㄤˊㄐㄧㄥㄅㄚㆶㄉㆦˋㄅㆪㄨ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㄚㆴ ͘ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄏㄨ˫ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ
ㄌㄧㄥㄅㆲˊㄒㄧ˫在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄒㄧㄨ˫ㄐㄧㄥㄉㄨㄧˊㄍㆲ˪ㄆㄚㆷㄅㆦ˫ㄏㄨㄣ˫。 如:钟乳石。(台)ㄐㄧㄜㆷ ͘ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ
ㆣㄧㆰˊㄉㆲ˫ㄉㄧㆲㄧㄣㄉㄧㆷㄗㄨㄧˋㄉㄧㆬˊㄉㄧㄢ˫ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫
ㄐㄧㄥㄌㄧㄥㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄐㄧㆤㆶㄒㄧㄥˊㄐㄧㄜㆷ ͘ㄊㄠˊ


ㄖㄨˇ

[编辑]
[动短] (台)“ㄗㄨㄒㄧ˫ㄏㄨㄢㄒㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘
ㄗㄨㄒㄧㄥㆢㄧˋ
ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ
ㄙㆥ
ㄒㆪ
ㆢㄧˋ
ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ
穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,“ㄌㄧㄥ”,ㄐㄧˋㄧㆲˋㄑㄧ˫ㄧㆲˋㄉㄨㄚ˫ㄋㆭ˫ㄌㄧ˫ㄍㄚㆴ·ㄎㄧˋ·ㄌㄞˊㄅㄧㄠˋㄒㄧ˫ㄒㆪ湠(/覃)ㄊㄨㆩ˪”。 常指:文字配合社会演变事物进化而增多。


ㄕˊㄓㄨㄥㄖㄨˇ

[编辑]
[名] 即钟乳石。