國臺對照活用辭典/ㄖㄨˇ

女（ㄖㄨˇ）

　碾與切，語韻

國音 (文)ㄖㄨˇ。(今常音)ㄋㄩˇ，女性。(另音)ㄋㄩˋ(文)[外動]∥

台甘 ㆡㄨˋ、ㄌㄨˋ。ㆡㄨ˫、ㄌㄨ˫。按：(文)ㄋㄧˋ(漳)。→ㄌㄧˋ∥

普閩 ㄌㄨˋ。ㄌㄧˋ，不分文白。

【女（ㄖㄨˇ）】

[代](文) ＝汝（ㄖㄨˇ），你也。(台)汝(/你)ㄌㄧˋ←儞（ㄌㄧˋ）。

類語：女，汝，你。汝，你。爾(/儞→)你，代詞第二人稱。

擩（ㄖㄨˇ）

　橤主切，麌韻

國音 ㄖㄨˇ。(另音)ㄖㄨˋ，手進物也。按：康典所見反切尚多。有義近今台語「ㄌㄨㄢˋ、ㄌㄨㆤˊ」者∥

台甘 ㆡㄨˋ，ㆡㄨˊ。按：重編國語用【入（ㄖㄨˇ）】字，未收「擩」字， 二音皆罕用∥

普閩 ㄌㄨˋ。(俗音)ㄌㄨ。按台未聞。

【擩（ㄖㄨˇ）】

[動](方) 插。塞。 例：把棍子～在草堆裏(新華典)。(台)棍（ㄍㄨㄣ˪）仔（ㄚ）(/柴（ㄘㄚˊ）箍（ㄎㆦ）)掙（ㄐㆪ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）草（ㄘㄠˋ）堆（ㄉㄨㄧ）內（ㄌㄞ˫）。 把錢～出去了(陸彙)。(台)匎（ㄧㄚㆴ）錢（ㄐㆪˊ）付（ㄏㆦ˫）人（·ㄌㄤˊ）。 書，不知道～到哪裏去(廈)。冊（ㄘㆤㆷ），呣（ㆬ˫）知（ㄗㄞ）擩（ㄌㄨ）哪（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）(普閩典)。

類語：擩(/入)ㄖㄨˇ。塞（ㄙㄞ）。插（ㄔㄚ）。

台類語：屧（ㄒㄧㄚㆴ）。塞（ㄙㆤㆷ）。

汝（ㄖㄨˇ）

　忍與切，語韻

國音 ㄖㄨˇ∥

台甘 (文)ㆡㄨˋ、ㄌㄨˋ。(語)ㄌㄧˋ。按：ㆢㄧˋ、ㄌㄧˋ(漳)並行∥

普閩 ㄌㄨˋ，ㄌㄧˋ。不分文白。按：(泉廈、漳)。

【汝（ㄖㄨˇ）】

[代](文) 你。如：汝曹。(台)您（ㄌㄧㄣˋ）。

入（ㄖㄨˇ）

　←日汁切，入緝韻＝ㄖㄨˋ

國音 ㄖㄨˇ。←ㄖㄨˋ。按：「ㄖㄨˇ」音諧：擩（ㄖㄨˇ）(普閩典）。而重編國語所收「擩（ㄖㄨˋ）」字，釋義不同。(常音)ㄖㄨˋ，如：出入(日執切，緝韻)∥

台甘 未收入相對應之音。按：只收「ㆢㄧㆴ ͘」一音∥

普閩 未收入相對應之音。

【入（ㄖㄨˇ）】

1 [動] 不留心亂塞放(重編國語)。(台)棦(/掙)ㄐㆪ。塞（ㄙㆤㆷ）。 例：別把東西隨便亂～。(台)物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）件（ㄍㄧㆩ˫）(⿰勿愛)（ㄇㄞ˪）稱（ㄑㄧㄣ˪）彩（ㄘㄞˋ）四（ㄒㄧ˪）界（ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪）掙(/櫼)ㄐㆪ。 例：一張支票不知～到哪裏。(台)一（ㄐㄧㆵ ͘）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）支（ㄐㄧ）票（ㄆㄧㄜ˪）伓(/不)ㆬ˫知（ㄗㄞ）掙（ㄐㆪ）(/塞（ㄙㆤㆷ）)對（ㄉㄨㄧ˪）底（ㄉㄜˋ）落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）。 按：這用法的「入（ㄖㄨˇ）」字(普閩典)用「擩（ㄖㄨˇ）」字。互見該字。

【入（ㄖㄨˇ）】

2 [動] 暗中把財物送給人。(台)屧（ㄒㄧㄚㆴ）。 例：偷偷地～給他一包東西。(台)偷（ㄊㄠ）偷（ㄊㄠ）仔（ㄚ）屧（ㄒㄧㄚㆴ）一（ㄐㄧㆵ ͘）包（ㄅㄠ）物（ㄇㄧㆷ ͘
ㄇㆭㆷ ͘）付（ㄏㆦ˫）伊（ㄧ）。

台類語：屧（ㄒㄧㄚㆴ）。匎（ㄧㄚㆴ）。塞（ㄙㆤㆷ）。

【入（ㄖㄨˇ）】

3 [動] 陷於其中。(台)䟜（ㄌㄚㆴ）*。 例：一腳～到水溝(/泥裏)了。(台)無（ㆠㄜˊ）張（ㄉㄧㆫ
ㄉㄧㆧ）持（ㄉㄧˊ）入(/䟜)ㄌㄚㆴ落（ㄌㄜㆷ ͘）去（·ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）溝（ㄍㄠ）(/爛（ㄋㄨㄚ˫）塗（ㄊㆦˊ）)裏（·ㄌㄧㄣ˪）。

乳（ㄖㄨˇ）

　橤主切，麌韻

國音 ㄖㄨˇ∥

台甘 (文)ㆡㄨˋ。(語)ㄌㄧㄣ。按：台語(另音)ㄌㄧㄣ、ㄌㄧㄥ。ㄋㄧ、ㄋㆤ兩組語音並行∥

普閩 ㄌㄨˋ。按：(另用)奶（ㄌㄨˋ）。

【乳（ㄖㄨˇ）】

1 [名] 乳房的簡稱。(台)奶（ㄋㆤ
ㄋㄧ）(乳也)。人體上貯蓄供給乳汁的器官。

【乳（ㄖㄨˇ）】

2 [名] 乳汁的簡稱。(台)奶（ㄋㆤ
ㄋㄧ）。奶（ㄌㄧㄣ
ㄌㄧㄥ）。如：牛乳（ㄖㄨˇ），人乳。(台)牛（ㆣㄨˊ）乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）。人（ㄌㄤˊ）乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ）。

【乳（ㄖㄨˇ）】

3 [外動](文) 哺乳。→哺養。→養育。(台)飼（ㄑㄧ˫）乳（ㄋㄧ）、養（ㄧㆧˋ）飼（ㄑㄧ˫）。 如：乳（ㄖㄨˇ）之成人。(台)加（ㄍㄚ˫）(←共（ㄍㄤ˫）)伊（ㄧ）飼（ㄑㄧ˫）大（ㄉㄨㄚ˫）漢（ㄏㄢ˪）。

【乳（ㄖㄨˇ）】

4 [名在狀位] 乳養中的。初生的。如：～燕。(台)燕（ㆪ˪）仔（ㄚ）囝（ㄍㄧㆩˋ）。出（ㄘㄨㆵ）世（ㄒㄧ˪）未（ㆠㄨㆤ˫
ㆠㆤ˫）久（ㄍㄨˋ）丌（ㆤ）燕（ㆪ˪）仔（ㄚ）。

類語：乳狗。乳虎。乳鴨。

【乳（ㄖㄨˇ）白（ㄅㄞˊ）】

[名] 顏色名。乳白色。(台)乳（ㄋㄧ）白（ㄅㆤㆷ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）。(「乳」在狀位或副位。表像：「奶」那樣的液體顏色)。──像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）乳（ㄋㄧ）色（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）白（ㄅㆤㆷ ͘）色（ㄒㄧㆤㆶ）。

【乳（ㄖㄨˇ）母（ㄇㄨˇ）】

[名] (台)乳（ㄋㄧ）母（ㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ）。只供給乳汁養育他人幼兒的婦人。有的請入家庭中日久成家中一員。

【乳（ㄖㄨˇ）房（ㄈㄤˊ）】

[名](文白) 人體貯藏供給乳汁的地方。(台)乳（ㆡㄨˋ）房（ㄅㆲˊ）(/乳（ㄌㄨˋ）房（ㄅㆲˊ）)(文)。乳（ㄋㄧ）房（ㄅㆲˊ）(文白)。乳（ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄋㆤ）(語)。

台類語：乳（ㄌㄧㄥ）模（ㄅㆦˊ）(台日典)。「ㄅㆦˊ」和「蓮房」的「ㄅㆦˊ」諧音，形似。疑「乳（ㄌㄧㄥ）房（ㄅㆲˊ）」亦可念：ㄌㄧㄥㄅㆦˊ。(以「墓」有「ㆠㆲ˫、ㆠㆦ˫」二音推之)。乳（ㄌㄧㄥ）房（ㄅㆲˊ
ㄅㆦˊ）、乳（ㄌㄧㄥ）模（ㄅㆦˊ），同中有別。

【乳（ㄖㄨˇ）酪（ㄌㄨㄛˋ
ㄌㄠˋ）】

[名] 起司。(台)ㄑㄧˋㆡㄨㆷ(譯音)(英文：Ｃheese)。(廈)奶（ㄋㄧ）酪（ㄌㆦㆶ ͘）。

【乳（ㄖㄨˇ）膠（ㄐㄧㄠ）】

[名] (台)像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）：乳（ㄋㄧ）白（ㄅㆤㆷ ͘）(/牛（ㆣㄧㄨˊ）奶（ㄌㄧㄥ）)色（ㄒㄧㆤㆶ）、水（ㄗㄨㄧˋ）水（ㄗㄨㄧˋ）丌（ㆤ）黏（ㄌㄧㆰˊ）膠（ㄍㄚ）。膠水。

【乳（ㄖㄨˇ）汁（ㄓ）】

[名] (台)乳（ㄗㄨˋ）汁（ㄐㄧㄚㆴ）(文)。乳（ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ）(乳/奶)ㄋㄧ(語)。──由乳房分泌出來的滋養液。

【髮（ㄈㄚˇ）乳（ㄖㄨˇ）】

[名] 像乳汁的乳白的養髮劑。(台)保（ㄅㆦˋ）護（ㄏㆦ˫）頭（ㄊㄠˊ）毛（ㄇㆭˊ）丌（ㆤ）乳（ㄋㄧ）色（ㄒㄧㆤㆶ）液（ㄧㆤㆶ ͘）體（ㄊㆤˋ）。

【豆（ㄉㄡˋ）乳（ㄖㄨˇ）】

1 [名](文) 豆漿(語)。(台)豆（ㄉㄠ˫）乳（ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄌㄧㄥ
ㄌㄧㄣ）。

【豆（ㄉㄡˋ）乳（ㄖㄨˇ）】

2 [名](文) 豆腐乳(語)。醬豆腐(/腐乳)。(台)豆（ㄉㄠ˫）乳（ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）。(乳（ㆡㄨˋ）→籹（ㄌㄨˋ）)。──副食品。 用小塊的豆腐做坯，經過發酵、醃製而成(普閩典)。黃豆的加工品，將硬豆腐利用黴菌發酵而成(重編國語)。(台)豆（ㄉㄠ˫）腐（ㄏㄨ˫）搾（ㄉㆤㆷ）去（ㄎㄧ˪）水（ㄗㄨㄧˋ）分（ㄏㄨㄣ˫）豉（ㄒㆪ˫）鹽（ㄧㆰˊ），曬（ㄆㄚㆶ）乾（ㄉㄚ）、硬（ㄫㆤ˫）化（ㄏㄨㄚ˪）再（ㄗㄞ˪）浸（ㄐㄧㆬ˪）味（ㆠㄧ˫）噌（ㄐㄧㄥ）(台日典)。 按：台日典未著錄「ㄉㄠ˫ㄌㄧㄥ」一系列音只有「豆乳（ㆡㄨˋ）」(國)豆腐乳。

【鐘（ㄓㄨㄥ）乳（ㄖㄨˇ）】

[名] (台)大（ㄉㄨㄚ˫）銅（ㄉㄤˊ）鐘（ㄐㄧㄥ）丌（ㆤ）腹（ㄅㄚㆶ）肚（ㄉㆦˋ）邊（ㄅㆪ）有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）粒（ㄌㄧㄚㆴ ͘）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）婦（ㄏㄨ˫）人（ㆢㄧㄣˊ
ㄌㄧㄣˊ）乳（ㄌㄧㄥ）房（ㄅㆲˊ）是（ㄒㄧ˫）在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ受（ㄒㄧㄨ˫）鐘（ㄐㄧㄥ）槌（ㄉㄨㄧˊ）摃（ㄍㆲ˪）撲（ㄆㄚㆷ）部（ㄅㆦ˫）分（ㄏㄨㄣ˫）。 如：鐘乳石。(台)石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）灰（ㄏㆤ
ㄏㄨㆤ）岩（ㆣㄧㆰˊ）洞（ㄉㆲ˫）中（ㄉㄧㆲ）因（ㄧㄣ）滴（ㄉㄧㆷ）水（ㄗㄨㄧˋ）沈（ㄉㄧㆬˊ）澱（ㄉㄧㄢ˫）像（ㄑㄧㆫ˫
ㄑㄧㆧ˫）鐘（ㄐㄧㄥ）乳（ㄌㄧㄥ）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）積（ㄐㄧㆤㆶ）成（ㄒㄧㄥˊ）丌（ㆤ）石（ㄐㄧㄜㆷ ͘）頭（ㄊㄠˊ）。

【孳（ㄗ）乳（ㄖㄨˇ）】

[動短] (台)「孳（ㄗㄨ）」是（ㄒㄧ˫）蕃（ㄏㄨㄢ）殖（ㄒㄧㆵ ͘
ㄐㄧㆵ ͘）滋（ㄗㄨ）生（ㄒㄧㄥ），愈（ㆢㄧˋ
ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）生（ㄙㆥ
ㄒㆪ）愈（ㆢㄧˋ
ㆡㄨˋ
ㄌㄨˋ）穧(/濟/多：訓讀)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫，「乳（ㄌㄧㄥ）」，指（ㄐㄧˋ）養（ㄧㆲˋ）飼（ㄑㄧ˫），養（ㄧㆲˋ）大（ㄉㄨㄚ˫），兩（ㄋㆭ˫）字（ㄌㄧ˫）合（ㄍㄚㆴ）起（·ㄎㄧˋ）來（·ㄌㄞˊ），表（ㄅㄧㄠˋ）示（ㄒㄧ˫）「生（ㄒㆪ）湠(/覃)ㄊㄨㆩ˪」。 常指：文字配合社會演變事物進化而增多。

【石（ㄕˊ）鐘（ㄓㄨㄥ）乳（ㄖㄨˇ）】

[名] 即鐘乳石。