国台对照活用辞典/ㄗㄨㄛˋ
阼
[编辑]存故切,暮韵
国音 (文)[名]ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄗㆦ˫∥
普闽 ㄗㆦ˫。
【阼 】
[编辑]- [名](文) 主阶。东阶。古代迎宾酢客的地方。(台)
古 早 人 企 踮 东 爿(/旁)ㄅㄧㄥˊ砛 墘 迎 接 人 客 。“酢 ”客 丌 所 在 所 以 叫 做 :阼 。阼 阶 ,是 东 旁 砛 墘 (檐 下 台 阶 )。
【践 阼 】
[编辑]- [动短] (台)
古 早 天 子 即 位 叫 作 :践 阼 。
怍
[编辑]疾各切,铎韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄗㄚ˪、ㄗㆦㆶ ͘。按:二音皆罕用。“ㄗㄚ˪”音不合反切疑与“诈”混同∥
普闽 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(白)ㄗㄜㆷ ͘。按:未闻。
【怍 】
[编辑]- [动状](文) 惭愧。如:愧~。(台)
惭 愧 。见 笑 。
【愧 怍 】
[编辑]- [动状](文) 惭愧(文白)。(台)
愧 怍 (文)。见 笑 (语)。惭 愧 (文白)。
做
[编辑]宗祚切,暮韵
国音 ㄗㄨㄛˋ。普闽典曰:今作(子贺切,个韵)∥
台甘 (文)ㄗㄜ˪,ㄗㄜ˫。(语)ㄗㄨㆤ˪。按:(台音)
普闽 (文)ㄗㄜ˪。(白)ㄗㄨㆤ˪。普闽典里“作”字自成一目外,另附入【做】字。
【做 】
[编辑]- 1 [动](语) 为(文)。
干 活。如:~工。(台)做 工 。 ~事。(台)做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。 例:~一天活。(台)做 一 日 丌 工 课 。
【做 】
[编辑]- 2 [动] 天赋而成为……。做为。如:~父母的(人)。(台)
赋 有 尽 父 母 丌 职 务 (/行 父 母 之 道 )丌 人 。
【做 】
[编辑]- 3 [动] 担当。 例:好人太难~。(台)(
想 爱 做 好 人 ,但 是 好 人 真 恶 得 (/难 得 )做 。歹 做 。
【做 】
[编辑]
【做 】
[编辑]- 5 [动] 用以(/用来)制造成品。 例:甘蔗能~糖。(台)
甘 蔗 能 得 用 来 夹 (出 )糖 分 。
【做 】
[编辑]- 6 [后助动] 他名字叫~王老三。(台)
伊 丌 名 号 做 “王 阿 三 ”。
【做 】
[编辑]- 7 [动] 订制,使人调制,或工人裁制。 例:~制服。(台)
做 制 服 。
【做 】
[编辑]- 8 [动] 举办(喜庆,祝贺)。如:~生日。(台)
做 生 日 。庆 祝 生 日 。
【做 工 】
[编辑]- [动短] 做。为。从事。做工。做活。干活。(台)
做 工 课 。做 穑 。 农事。→一般劳工。(台)工 课 音 “ㄍㆲㄎㄜ˪”,则 指 学 校 丌 作 业 。
【做 寿 】
[编辑]- [动短] 祝寿。暖寿。给老人家~。(台)
共 老 大 人 做 生 日 。
【做 作 →ㄗㄨㄛˋ 】
[编辑]- [动状] 字,亦作:造作。(台)
行 为 不 自 然 ,故 意 做 出 无 自 然 丌 行 动 。 - 类语:矫揉造作。装腔作势。作情。
【叫 做 】
[编辑]
【做 满 月 】
[编辑]- [短句] (台)
做 满 ←ㄇㄨㄚˋ月 。弥 月(文)。
【做 …头 发 】
[编辑]
【做 事 儿 】
[编辑]- [短句] 工作。(台)
创 (/做 )载 (/戴 )事 (/事 情 )。 注:大志。大志。代志,都是表音字。语源是“戴事”。可以用“事情”训读“ㄉㄞ˪ㄐㄧ˪”。
【做 生 日 】
[编辑]- [动短] (台)
做 生 日 。 - 类句:做满(弥)月。(台)
做 度 晬 。
【做 好 做 歹 (/恶 )】
[编辑]- (常) 做。装作。假装。佯为。 例:~叫他赔礼。(台)
假 好 心 亦 假 歹 心 (/半 呵 咾 半 压 制 )叫 伊 回 (/会 )失 礼 。 - 辨似:“做”是由“作”(本入声字)分化出来的去声字。本来只代表“作”的去声。现在“作”失掉入声。所以二字完全同音,台语犹保存“
作 、做 ”的区别。一文一语。 - 国音“作、做”虽同音,在字面上,具体东西的“制作”,多用“做”字,较为抽象的“制作”则多用“作”。但界线模糊,除了书面语、文言字眼以外,概可用“做”代替。
祚
[编辑]存故切,暮韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄗㆦ˪。ㄗㄚ˪∥
普闽 ㄗㆦ˫。
【祚 】
[编辑]- 1 [名](文) 福祚。福气。(台)
福 气 。
【祚 】
[编辑]- 2 [名](文) 皇帝的位子。(台)
皇 帝 位 。如:践祚(/阼)。(台)皇 帝 即 位 。登 基 。坐 皇 帝 位 (君 位 )。
酢
[编辑]疾各切,铎韵
国音 ㄗㄨㄛˋ。(另音)ㄘㄨˋ=醋。“酢”为“
台甘 ㄗㆦㆶ ͘/ㄘㆦ˪=醋。(古今字)∥
普闽 (文)ㄗㆦㆶ ͘。(白)ㄗㄜㆷ ͘。
【酢 】
[编辑]- [动] (台)
人 客 向 主 人 敬 酒 。如:酬~。互见【酬 】字。
坐
[编辑]徂果切,果韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 (文)ㄗㄜ˫。(语)ㄗㆤ˫。(另音)ㄘㆤ˫∥
普闽 (文)ㄗㄜ˫。(白)ㄗㆤ˫。
【坐 】
[编辑]- 1 [名] =座。坐席。坐位=座位。如:满~=满座。(台)
无 空 位 。满 员 。客 满 (光后)。
【坐 】
[编辑]- 2 [动] 对:立。站。臀部接触地上(椅子上)支持上体,挺立。如:~在椅子上。(台)
坐 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(/踮 )椅 仔 顶 。 ~下(来)歇歇。(台)坐 落 来 歇 困 一 下 。坐一把椅子。(台)坐 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫一 块 椅 仔 顶 。
【坐 】
[编辑]- 3 [动] 物体向后施压力。 例:房子往后~了。(台)
厝 丌 后 堵 压 重 。倒 顿 。 不小心屁股~到会刺人的草丛里。(台)无 细 腻 尻 穿(/川)ㄘㆭ顿 䟜 坐 ,坐 落 去 会 凿 (刺入也)人 丌 草 蔀 里 。
【坐 】
[编辑]- 4 [动] 搭(车)乘(坐船)。如:~车,~船。(台)
坐 车 。坐 船 。
【坐 】
[编辑]- 5 [动] 把锅壶放在火上,如:~,而煮水。 例:~开水。(台)
栽 (/在 /顿 /烆 )滚 水 。
【坐 】
[编辑]- 6 [动] 继续保持原位,如:~庄(家)(麻将用语)。 例:庄,~著了(北方)。(台)
庄 官 坐 (因 赢 )住(/著)ㄉㄧㄠˊ著 。
【坐 】
[编辑]- 7 [动] 论罪。定罪。 例:~以杀人之罪。(台)
共 伊 定 (/判 )做 杀 人 罪 。
【坐 】
[编辑]- 8 [动] 房子基地位置在。 例:~北朝南(常)。(台)
坐 北 向 (向也)南 (常)。理 想 丌 方 向 。
【坐 】
[编辑]
【坐 】
[编辑]
【坐 坡 】
[编辑]- [动名] 打坐坡。 例:道儿很滑,不小心就要打~了。(台)
路 滑 滑 一 下 无 细 腻 著 (/都 )会 倒 向 向 跋 倒 。
【坐 大 】
[编辑]
【坐 篼 】
[编辑]- [动短] (台)
稻 仔 丌 幼 苗 (/秧 仔 )尾 溜 黄 去 ,𣍐 大 。
【坐 堂 】
[编辑]- [动短] (台)
称 官 吏 升 堂 (入 公 堂 正 坐 )问 案 。
【坐 臀 】
[编辑]- [名] 臀尖肉。(台)
猪 丌 后 坐 (肉 )。
【坐 …蜡 】
[编辑]
【坐 落 】
[编辑]
【坐 骑 】
[编辑]- [名] 所骑的马。(戏曲小说用语)。(台)
坐 骑 *。自 己 丌 ,常 骑 坐 丌 马 。
【坐 镇 】
[编辑]
【坐 住 】
[编辑]- [动] 把东西坐在屁股底下。 例:我的衣裳叫你~了。(台)
我 丌 衫 ,被 汝 坐 踮 尻 川 底 。揾 (/隐 )著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【坐 催 】
[编辑]
【坐 夜 】
[编辑]- [动短] 守通夜。伴灵。伴宿。 例:~守灵。(台)
守 灵 ,守 棺 ,守 (归 )暝 。
【趺 坐 】
[编辑]- [动短] 见【
趺 】字。 - 类语:坐
蹲 儿。
【端 坐 】
[编辑]
【连 坐 】
[编辑]- [动短] 坐。谓干犯。犯罪。(台)
受 牵 连 (/连 累 )变 做 有 罪 。
【坐 蹲 儿 】
[编辑]- [动][副句] 两腿屈曲,臀部
著 地。 例:在草地上~休息。(台)半 踞 坐 ,踮 草 埔 仔 歇 困 。 - 类语:
趺 坐。箕踞(文)。
【坐 …月 子 】
[编辑]- [动短] 一作:作月子。(台)
月 内 。对:出月子。 例:洗了澡就做(/坐)不好月子。民俗:坐月子不见陌生人。不得洗澡。台 俗 :月 内 食 麻 油 鸡 ,不 出 门 外 。
【后 坐 力 】
[编辑]- [名] 子弹冲出后枪炮猛然向下(向后)一顶叫“坐”。(台)
倒 顿 丌 力 势 。 - 台类语:
顿 䟜(/凹)ㄌㄚㆴ坐 。
【坐 家 女 儿 】
[编辑]- [名] 闺女。未出嫁的姑娘。 例:坐家女找不到对方。(台)
在 室 女 寻 无 对 象 。 - 类语:闺女。
【坐 享 其 成 】
[编辑]- (成) 见【坐】[副]项内。“坐”表:不劳力。不费劲。(台)
不 免 出 力 著 (/都 )有 成 就 。
【坐 吃 山 空 】
[编辑]
【坐 二 望 三 】
[编辑]- (成) 得到第二次(好处),就希望(/奢望,期待)有第三次。(台)
得 著 第 二 摆 (好 处 ),著 希 望 (/期 待 )有 第 三 摆 。 - 类语:有二(次),必有三(次)。
- 台类语:
无 三 不 成 礼 。
【坐 五 望 六 】
[编辑]
【如 坐 春 风 】
[编辑]
座
[编辑]徂卧切,过韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄗㄜ˫。按:(台泉)ㄗㄜ˪∥
普闽 (文)ㄗㄜ˫。(白)ㄗㆤ˫。并“坐”入【座】。[名]之(1)项,
【座 】
[编辑]- 1 [名] 座位。即:坐位。如:满~、~次、讲~。(台)
座 位 。
【座 】
[编辑]
【座 】
[编辑]- 3 [量] (台)
静 态 如 “山 ”。如:“坐 ”丌 物 件 ,[量词]用 “座 ”。如:修一~庙。(台)起 一 间 庙 。 盖一~楼房。(台)起 一 栋 (/落 )楼 仔 厝 。一~山。山势如:坐。两座~。按:一种镜子有镜座儿,所以用作[量词]。
【座 次 】
[编辑]- [名] 座位的顺序。席次。位次。(台)
座 位 丌 次 序 。
【座 儿 】
[编辑]- 1 [名] 座位。 例:请他坐上~(儿)。(台)
请 伊 坐 起 去 顶 面 位 。
【座 儿 】
[编辑]- 2 [名] =座子。如:钟~。茶~。(台)
茶 馆 丌 座 位 。 - 类语:座:瓶~。盘,~子。架,~子。垫,~子。都有垫在器物底下保护器物的稳定性,或避免擦损桌面及器物本身的作用。
【座 位 】
[编辑]- [名] 席位。如:~已满。(台)
无 空 位 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 - 辨似:座位[名]。坐位[动短]。今或通用。
【满 座 】
[编辑]
【讲 座 】
[编辑]- [名] (台)
讲 席 。主 讲 丌 人 ,坐 丌 位 。→讲 说 丌 内 容 ,亦 叫 :讲 座 。
【座 右 铭 】
[编辑]- [名] (台)
写 踮 家 己 座 位 ,身 边 用 作 自 警 丌 文 句 。像 讲 :百 忍 。 慎言。一刻千金等。
【座 位 儿 】
[编辑]- [名] 泛指椅凳。如:找一个~。(台)
寻 一 块 通 做 椅 坐 丌 所 在 。 - 类语:座,坐位。坐,~椅子。席,坐位。位,~子。
岝
[编辑]侧格切,陌韵。疾各切,铎韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄐㄧㆤㆶ。ㄊㄧㆤㆶ ͘。按:皆罕用∥
普闽 (文)ㄐㄧㆤㆶ。ㄗㆦㆶ ͘。(白)ㄗㄜㆷ ͘。ㄗㄜ˫。
【岝 山 】
[编辑]- [名] 地名,在山东省。(厦)(台)
岝 山 。
醋
[编辑]国音 ㄗㄨㄛˋ=酢。(另音)ㄘㄨˋ。新华典不收破音,专念:ㄘㄨˋ。
迮
[编辑]国音 ㄗㄨㄛˋ。按:“
胙
[编辑]存故切,真韵
国音 ㄗㄨㄛˋ∥
台甘 ㄗㆦ˫(存故切,暮韵)。ㄗㆦㆶ ͘(疾各切,药韵)。(罕用)∥
普闽 ㄗㆦ˫。
【胙 】
[编辑]- [名](文) (台)
敬 神 祈 福 用 丌 肉 。
【胙 】
[编辑]- [动](文) 天地赐禄赐福。(台)
天 地 赐 禄 赐 福 。
作
[编辑]即各切,铎韵
国音 ㄗㄨㄛˋ。(另音)ㄗㄨㄛ,如:~坊。ㄗㄨㄛˊ,如:~料∥
台甘 (文)ㄗㆦㆶ。(语)ㄗㄜㆷ。共二音。按:→
普闽 (文)ㄗㆦㆶ。(白)ㄗㄜㆷ。(另音)
【作 】
[编辑]- 1 [名] 作品。如:
佳 ~。(台)佳 作 ,好 丌 作 品 。 →大作。名作。
【作 】
[编辑]- 2 [动] 具备。如:~报告。(台)
准 备 向 上 司 呈 报 丌 内 容 。
【作 】
[编辑]- 3 [动](文) 创造新的意见。思想。如:述而不~。(台)
述 而 不 作 。传 述 (/传 承 )前 人 所 留 落 来 丌 思 想 、主 张 ,不(/伓)ㆬ˫敢 创 新 说 。
【作 】
[编辑]- 4 [动](文)
往 起立。站起来。如:变色而~。(台)面 变 色 。受 气 。雄 雄 企 起 来 。
【作 】
[编辑]- 5 [动] 见诸行为,移诸实行,实在做出来。如:你就~吧。(台)
汝 若 敢 作 歹 (/汝 做 看 觅 咧 )。
【作 】
[编辑]- 6 [动] 创作(联缀文句成有条理有系统的简章)。如:~一篇文章。(台)
作 一 篇 文 章 。
【作 …法 】
[编辑]
【作 风 】
[编辑]
【作 …难 】
[编辑]- [动短] ①
为 难 。困惑。②感觉困难,不知如何处理。(台)刁 难 。 例:他更~了~了。(台)伊 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪较 (感 觉 )为 难 喇(/啦)ㄌㄚ˪。刁 难 [外动]。令 (使 )人 感 觉 歹 做 人 。歹 应 付 。
【作 弄 】
[编辑]- [动短] (又音)
ㄗㄨㄛ 。捉 弄。(台)创 景 人 。创 治 人 。作 孽 。按:词音一作:撮 弄(仓石典)。台语中的“作 弄 ”有挑拨,唆使等义。
【作 乐 】
[编辑]
【作 料 】
[编辑]- [名] =
作 料儿。佐 料儿。(台)芳 料 。曹 料 (台日典)。←佐料。台 谚 :是 作 料 好 不 是 新 妇 𠢕 。(国语)是佐料儿好,不是媳妇儿巧。
【作 …古 】
[编辑]- [动短] ①创例。如:自
我 作古。(台)自 创 新 例 。 ②作了古人。→逝去。如:他~了~了。(台)伊 死 去 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【作 怪 】
[编辑]
【作 阔 】
[编辑]- [动短] =做阔。(台)
对 人 表 示 大 出 手 。大 办 。无 计 较 。
【作 假 】
[编辑]- [动宾] (台)①
做 假 载 (/戴 )事 (/事 情 )。②假 细 腻 ,假 仙 假 触 。
【作 情 】
[编辑]- [动短] (台)①
感 心 尊 敬 。②做 公 亲 =装 腔 作 势 。
【作 成 】
[编辑]- [动短] 成全。(台)
作 成 。成 人 。成 持 。
【作 势 】
[编辑]- [动短] (台)
格 (/排 )一 个 势 面 。如:装腔~。 - 类语:作
情 。
【作 事 】
[编辑]- [动宾] =做事。干活。(台)
做 载 (/戴 )事 (/事 情 )。台语中照字念“ㄗㄜ˪ㄙㄨ˫”,常指“做 功 德 ”(佛)。 例:他~马马虎虎。(台)伊 创 (/办 )载 (/戴 )事 (/事 情 )潦 潦 草 草 。
【作 …揖 】
[编辑]- [动短] 例:~了一个~。(台)
行 一 个 揖 手 丌 礼 。
【作 乐 】
[编辑]- [动宾] (台)
作 乐 。 ①制定乐律(文)。②演奏音乐(语)。(另音)ㄗㄨㄛˋㄌㄜˋ(见前)。
【作 用 】
[编辑]- [名] 事物发生变化。活动→生效。如:起~。(台)
产 生 功 用 。带 头 作 用 。有 第 先 做 付 人 看 ,付 人 看 样 照 做 丌 效 力 (褒)。
【振 作 】
[编辑]- [动] 振起,鼓舞。(台)
奋 起 精 神 。
【创 作 】
[编辑]- [动] 创造。新创。开创。(台)
创 作 。文 学 ,艺 术 作 品 丌 制 作 。 吟诗,谱曲等。 - 类语:发明(科学方面)。
【作 好 事 】
[编辑]- [动短] 斋醮。(台)
做 好 事 。指 :道 士 ,司 公 作 祭 ,替 人 消 灾 。
【作 劲 儿 】
[编辑]- [动短] 竭力相助。(台)
帮 忙 斗 脚 手 做 后 撑 ,赞(/赠)ㄗㄢ˫力 。 例:他真肯给你~儿。(台)伊 真 肯 共 汝 斗 骹 手 。
【自 作 自 受 】
[编辑]- (成) 自找麻烦。自己遭难。(台)
自 作 自 受 (常语)惹 虱 头 上 爬 。 爬(虫爬行),谐用手“搔痒”爬梳。
【装 腔 作 势 】
[编辑]- (成) 故意装出不合身分的声势,衒耀吓唬人。(台)
假 好 哄 头 ,实 在 无 力 量 通 佮 人 对 敌 。 - 类语:虚张声势。招摇撞骗。摆大架子。作
情 。
【深 耕 细 作 】
[编辑]- (成) 土翻得深,土块耙得细碎。谓:认真工作。就有实效。(台)
认 真 工 作 。著 (/都 )有 实 效 。 - 辨似:“作文”,不写“做文”。“工作”的“
作 ”不念“ㄗㄨㄛˊ”,而有轻念趋势。
凿
[编辑]疾各切,铎韵
国音 ㄗㄨㄛˋ。(语音)ㄗㄠˊ∥
台甘 (文)ㄘㆦㆶ ͘。(语)ㄘㄚㆶ ͘∥
普闽 (文)ㄘㆦㆶ ͘。(白)ㄘㄚㆶ ͘。
【凿 】
[编辑]- 1 [名](文) 凿
子 。(台)凿 仔 。踮 石 头 、柴 箍 扑 空 丌 铁 器 。有 丌 扁 嘴 有 丌 前 端 成 半 圆 筒 形 而 锋 利 。
【凿 】
[编辑]- 2 [名] 器物上凹入可镶嵌木榫的孔。即:卯眼。(台)
榫 空 。
【凿 】
[编辑]- 3 [动](文)
凿 (语)。把东西打一个洞使通过。(台)扑 空 。凿 空(/孔)ㄎㄤ。
【凿 凿 】
[编辑]- [状](文) ①确实的情形。 例:言之~。(台)
讲 了 真 确 实 ,会 信 得 。 ②鲜明的样子。如:白石~。(台)白 石 真 明 真 新 嫣 。
【确 凿 】
[编辑]- [状](文) 真实明确。 例:~不移。可据。(台)
确 实 无 错 。会 信 凭 得 。
【穿 凿 】
[编辑]
【方 枘 圆 凿 】
[编辑]- [动状] (台)
四 角 形 丌 榫 头 ,圆 形 丌 榫 空 ,𣍐 和 ,斗 𣍐 落 去 。 不相容。
唑
[编辑]国音 ㄗㄨㄛˋ。互见【噻/
柞
[编辑]则落切,药韵。疾各切,药韵。音:昨
国音 ㄗㄨㄛˋ。(另音)(文)ㄗㄜˊ(侧格切,陌韵),除木也。ㄓㄚˋ(仕下切,马韵)(?)。按:反切音尚多∥
台甘 ㄗㆦㆶ ͘、ㄐㄧㆤㆶ、ㄐㄧㆤㆶ ͘。侧格切∥
普闽 (文)ㄗㆦㆶ。(白)ㄗㄚㆷ。
【柞 】
[编辑]- [名] 木名,栎木之通称。
【柞 蚕 】
[编辑]- [名] (台)
食 柞 叶 生 长 (大 只 起 来 )丌 野 蚕 。厝 内 人 养 饲 丌 蚕 俗 叫 做 “娘 仔 ”。
【柞 丝 】
[编辑]- [名] 柞蚕吐出来的丝。(台)
食 柞 叶 丌 蚕 仔 ,叫 作 柞 蚕 ,柞 蚕 吐 丌 丝 叫 作 柞 丝 。用 柞 丝 织 丌 布 叫 做 茧 绸 (漳语)。厦 语 叫 茧 绸 。