国台对照活用辞典/ㄗㄨㄟˋ
< 國臺對照活用辭典
醉 [编辑]
将遂切,至韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 ㄗㄨㄧˋ∥
普闽 ㄗㄨㄧˋ。
【醉 】[编辑]
- 1 [状名] 如:大醉。(台)
大 醉 。 假~。(台)假 装 酒 醉 。
【醉 】[编辑]
- 2 [状] 喝酒太多,神志不清,神经麻痹或昏迷。(台)
酒 ,食 伤 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫茫 茫 (/蒙 )。 扶著一个醉人(陆汇)。(台)插 一 个 食 酒 醉 丌 人 [动状]。如:~了[副]。醉醺醺,醉矇眬。
【醉 】[编辑]
- 3 [动] 用酒泡制(食物)。(台)
饲 酒 。 例:~几个螃蟹。(台)掠 几 只 蟳 仔 落 去 饲 酒 。
【醉 】[编辑]
- 4 [动] 沈迷。迷恋。(台)
过 度 热 心 热 中 ,无 管 别 事 。如:心~六经。(台)归 (/专 )心 沬 (沈湎也)对 六 经 落 去 。
【醉 】[编辑]
- 5 [副位] 例:~卧沙场君莫笑。(台)不(/伓)ㆬ˫
通 笑 我 醉 蒙 蒙 倒 踮 战 场 。
【醉 鬼 】[编辑]
【醉 蟹 】[编辑]
- [名短] 醉,用酒浸食物。(台)
饲 酒 丌 蟳 。[动短]用酒饲蟳。掠蟳饲酒。 - 类语:醉虾。──醉菜。醉枣。
【心 醉 】[编辑]
- [动短] 沈迷。→专心。如:~五经。(台)
比 喻 :热 心 研 究 五 经 ,不(/伓)ㆬ˫管 其 他 。 - 类语:优游。
【醉 猫 儿 】[编辑]
【醉 生 梦 死 】[编辑]
- (成) 形容人一生昏瞆不明如在醉梦中。(台)
生 死 像 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ/ㆠㄨㆤㆷ ͘
醉 梦 中 ,悾 悾 𢗾 𢗾 过 日 子 。 例:他家有祖遗不愁吃不愁穿。天天~。(台)𢙠 兜 有 祖 产 不(/伓)ㆬ˫免 烦 脑 食 穿 ,逐 工 醉 茫 茫 。
【醉 眼 眯 蒙 】[编辑]
- (成) (台)
食 酒 醉 目 珠 (→睭 )烟 晕 看 𣍐 清 楚 。 - 类语:醉醺醺。酕醄。酩酊烂醉如泥。
【醉 翁 之 意 不 在 酒 】[编辑]
- (成) (台)
按 :醉 翁 亭 记 原 文 下 句 “在乎山水之间也”。后人改为说爱食酒的人,其实目的在女色。再引申做:另有企图。 - 类语:醉。酩酊。酕醄。
檇 [编辑]
将遂切,至韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 ㄗㄨㄧ˪、ㄗㄨㄧ∥
普闽 ㄗㄨㄧ˪。
【檇 李 】[编辑]
【檇 李 】[编辑]
- 2 [名] 地名。一作:醉李。古地名,在今浙江省、嘉兴县。
最 [编辑]
祖外切,泰韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 ㄗㄨㆤ˪∥
普闽 ㄗㄨㆤ˪。
【最 】[编辑]
【最 】[编辑]
- 2 [动](文) 聚。会聚。(台)
聚 集 。拾 倚 。如:会犹最也。
【最 】[编辑]
- 3 [副] 顶(好)(北方)。(台)
盖 ,上 。 上盖。最。如:~会说话的就是你。(台)上 盖 𠢕 讲 →ㄍㆲ话 丌 著 (/都 )是 汝 。
【最 大 】[编辑]
- [状] (台)
最 大 (语)。上 大 (语)。如 :最 大 丌 地 动 。
【最 好 】[编辑]
- [状] 顶好。(台)
最 好 。上 好 。第 一 好 。极 好 。
【最 后 】[编辑]
- [状、副] (台)
最 后 。上 尾 仔 。落 尾 [副]。
【最 要 紧 】[编辑]
- [状] (台)
最 要 紧 。上 要 紧 。 - 类语:
最 ,极,~好。极,最甚,~好。顶,最,~好。挺,特出,颇,~好。满,十分,~好。蛮,狠也,~好。无比。无二。无双。
罪/罪 [编辑]
徂贿切,贿韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 ㄗㄨㆤ˫∥
普闽 (文)ㄗㄨㆤ˫。(白)ㄗㆤ˫。
【罪 】[编辑]
- 1 [名] 过失。→犯法的行为。(台)
做 不(/伓)ㆬ˫著 。违 法 丌 事 实 。如:此天之亡我,非战之罪=过失也。(台) (“只(/此)ㄐㄧˋ(⿰只个)
个 ”的合音字)是 天 (⿰要卜)
来 灭 我 ,不(/伓)ㆬ˫是 战 争 丌 错 误 。 欲加之~,何患无辞。(台)有 意 思 (⿰要卜)
共 伊 加 罪 ((⿰要卜)
入 伊 丌 罪 )免 惊 (烦 恼 )无 理 由 。──想 (⿰要卜)
办 人 丌 罪 真 简 →ㄍㄢ单 ,称 采 (⿰亦马)
有 藉 口 (/理 由 )。
【罪 】[编辑]
【罪 】[编辑]
- 3 [外动](文) 责备。归咎。如:知我~我。(台)
(⿰要卜)
了 解 我 或 是 (⿰要卜)
怪 (/责 备 )我 ……。例:~我者,其惟春秋乎?(台)若 (有 人 )(⿰要卜)
责 备 我 ,可 以 去 我 写 丌 春 秋 ((⿱彼一土)
本 册 )内 面 寻 理 由 。 - 类语:罪
己 。自责。
【罪 】[编辑]
- 4 [名/在定语] 如:罪人。(台)
有 犯 罪 丌 人 。
【罪 犯 】[编辑]
- [名] 罪[定语]。(台)
有 罪 丌 人 。──判 罪 丌 犯 人 。 罪人。犯人。(台)罪 犯 。犯 人 。 - 辨似:犯罪[动宾]。犯法。得罪。
【罪 孽 】[编辑]
- [名](类组) ①罪过。过失。(台)
过 失 。 ②迷信的人认为应该受到报应的罪恶。→(妇人詈语)。(台)按:台语用如“侥 幸 ”(缺德)“失 德 ”(女性詈语)。
【罪 己 】[编辑]
- [动宾] 罪,归罪也。──把罪过归到某人(/自己)身上。(台)
自 责 。责 成 (/责 备 )自 己 。家 己 担 起 犯 错 丌 责 任 。
【罪 行 】[编辑]
- [名] ←
罪 行 。(台)较 大 丌 失 错 。→犯 法 丌 事 实 。
【陪 …罪 】[编辑]
- (赔罪)(仓典)[动短] (台)
会 不(/伓)ㆬ˫著 ,坐 不(/伓)ㆬ˫著 。会 (←和 )失 礼 。 例:~个~儿吧(陆汇)。(台)共 伊 会 一 下 失 礼 。坐 不(/伓)ㆬ˫著 。
【判 罪 】[编辑]
- [动短] (台)
判 决 定 罪 。认 定 有 犯 法 。
【犯 罪 】[编辑]
- [动短] (台)
犯 罪 。侵 犯 著 国 法 (会 受 刑 罚 )。
【怪 罪 】[编辑]
- [外动](类组) 怪,责备。罪,归咎。(台)
怪 人 不(/伓)ㆬ˫著 。责 备 人 有 错 误 。→叫 人 负 责 。
【归 罪 】[编辑]
- [动短] 责备他人。叫人负起过失的责任。(台)
卸 责 任 付 别 人 担 。 例:不应~于人(文)。(台)不(/伓)ㆬ˫通 将 过 失 拢 卸 付 别 人 去 担 。
【受 罪 】[编辑]
- [动短] 罪,指:痛苦。(台)
受 苦 。辛 苦 。←忍 受 痛 苦 。 - 辨似:受罪。受苦。受罚。被罚罪。服刑。服法。就戮,执死刑。
【死 罪 】[编辑]
- [名] 该
处 死刑的犯罪。(台)死 刑 。
【罪 不 容 诛 】[编辑]
- (成) 罪大恶极,杀之尚不足以偿其罪。(台)
罪 过 伤 大 ,干 焦 处 死 罪 犹 𣍐 得 容 赦 伊 。死 犹 无 够 通 抵 罪 。
【罪 行 累 累 】[编辑]
- (常) (台)
罪 恶 积 真 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫。歹 载 (/戴 )事 (/事 情 )做 一 大 堆 。
【立 功 赎 罪 】[编辑]
- (成) 建立功业补偿,抵消罪过。(台)
将 功 补 罪 (常)。 - 类语:罪,~过,苦痛。过,罪~,~失。犯,触法,~法。罚,惩治,~金。责,~怪。
- 辨似:罪=罪。
辜 ,无~,无罪。睾 ,~丸。
蕞 [编辑]
祖外切,泰韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄗㄨㆤ˪。ㄘㄨㄚㆵ。按:以小撮之“撮”读“蕞”∥
普闽 ㄗㄨㆤ˪。
【蕞 尔 】[编辑]
- [状](文) 形容极小。如:蕞尔小国。(台)
形 容 国 土 无 大 。细 仔 家 个 仔 丌 国 度 。
晬 [编辑]
祖对切,队韵
国音 ㄗㄨㄟˋ∥
台甘 ㄗㄨㄧ˪。按:ㄗㆤ˪*,
普闽 (文)ㄗㄨㄧ˪、ㄗㄨㆤ˪。(白)ㄗㆤ˪。
【晬 】[编辑]
- [名](文) 小儿出生一周岁。(台)
度 晬 (连典)。俗 语 歌 有 :大 生 日 、小 度 岁 句 。