国台对照活用辞典/ㄘㄜˋ
< 國臺對照活用辭典
恻 [编辑]
察色切,职韵
国音 ㄘㄜˋ∥
台甘 ㄑㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄑㄧㆤㆶ。
【恻 】[编辑]
- [动状] 悲痛。如:凄~(文)。(台)
凄 恻 。 凄惨哀痛。可怜。
【恻 然 】[编辑]
【恻 隐 】[编辑]
厕 [编辑]
察色切,职韵
国音 ㄘㄜˋ。(另音)ㄘˋ(旧音)(初寺切,寘韵)(今罕用)。互见【
台甘 厕(/厕)ㄘㆤ˪∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤˋ、ㄘㆤㆷ。
册 [编辑]
则革切,麦韵
国音 ㄘㄜˋ。(另音)ㄔㄞˇ,样~子∥
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(语)ㄘㆤㆷ∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤㆷ。
【册 】[编辑]
- 1 [名](文) ①竹简。按:“册”的字形犹存古时竹简的形态体裁。→装订成一本一本的书。如:纪念~。②计谋=策。(台)
册 。
【册 】[编辑]
- 2 [量] 本。书本。 例:两~书,订在一块儿。(台)
两 本 册 合 做 一 本 (册 )。
【册 命 】[编辑]
- [动](古文) 封爵的符命。(台)
册 命 。皇 帝 册 封 爵 位 丌 命 令 。
【注 册 】[编辑]
- [动短] (台)
办 理 登 记 丌 手 续 。 例:(学生)注完了~了。(台)授 业 料 纳 了 喇(/啦)ㄌㄚ˪(日治)。→注 册 ,注 了 喇(/啦)ㄌㄚ˪(光后)。 - 类语:册:本,~子。卷,~子,书卷。策=册。页(/叶),书~,册~。
侧 [编辑]
←札色切,职韵=ㄗㄜˋ
国音 ㄘㄜˋ。(又音)ㄗㄜˋ(罕用)=仄,平~。ㄓㄞ,~棱,旁~(新华典)。按:重编国语未收“ㄓㄞ”音∥
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(语)ㄑㄧㄚㆷ(罕用),
普闽 ㄐㄧㆤㆶ。ㄑㄧㆤㆶ。──二音不分文白。
【侧 】[编辑]
【侧 】[编辑]
- 2 [名] (台)
永 字 八 法 中 丌 点 ,叫 做 侧 。
【侧 】[编辑]
- 3 [动] 向两边歪斜。倾侧。(台)
侹 敧 (身 )。 例:~身而入=~著身子走过去(北方)。(台)打 坦(/侹)ㄊㄢˋ敧 身 行 过 去 。
【侧 】[编辑]
- 4 [状][定语] (台)
旁 边 。边 仔 。 例:~面。旁边的一面。(台)侧 面 (文)。边 仔 面 。 对:正面。
【侧 】[编辑]
- 5 [副位] 斜著。 例:太阳~射(文白)。(台)
日 头 对 边 仔 作 斜 势 丌 照 射 。→日 头 照 腹 肚 边 。
【侧 目 】[编辑]
- [动短](文) ①因敬畏而不敢正视。斜瞪著眼。(台)
目 珠 (→睭 )打 三 角 。 ②(文)嫉视愤怒的样子。(厦)(⿰目东) 目 。(台)侧 目 ,不(/伓)ㆬ˫堪 正 视 。使 侧 目 。→厌 恶 不(/伓)ㆬ˫愿 正 视 。使 斜 眼 看 人 (台日典)。 - 台辨似:
台 语 :刺 目 (台日典)收三解:国语①耀眼。②眼红、眼馋、眼热。(台)目 孔 刺 。(音字脱节)谐:赤 。 ③看到仇人侧目嫉视。 - 按:台语“ㄑㄧㄚㆷㆠㄚㆶ ͘”可以有三种写法①
侧 目 (甘典)。②刺 目 (台日典)。③赤 目 。后一种写法未见著录。不过和国语眼红,目赤义近。但是台日典只收“目 孔 刺 ”,当嫉忌解。不作:目 孔 赤 。
【侧 重 】[编辑]
- [动短] (台)
偏 重 ,对 重 归 旁 。
【侧 视 】[编辑]
- [动短] ①偏头看。(台)
敧 头 看 。 ②从侧面看。(台)对 边 仔 看 。 - 辨似:斜视。(台)
屉 窗 。
【侧 耳 细 听 】[编辑]
- (常) (台)
耳 孔 挖 利 利 注 意 听 。 - 类句:洗耳恭听。聆听。倾耳。倾听。
- 类语:侧,旁~。旁,~边。边,旁~。
畔 ,旁侧。倾,~侧,偏侧。 - 辨似:侧,倾~,斜。恻,怜闵。厕,~所。
策 [编辑]
测革切,麦韵
国音 ㄘㄜˋ∥
台甘 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(语)ㄘㆤㆷ。按:策(/册)ㄘㆤㆷ──书本∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤㆷ。
【策 】[编辑]
- 1 [名] (台)
古 早 人 踮 竹 爿 (→简 )写 字 ,将 竹 爿 (简 )一 片 一 片 串 连 起 来 ,叫 作 :策(/册)ㄘㆤㆷ。著 (/就 )是 台 语 丌 策(/册)ㄘㆤㆷ。 (国语)书 本 。如:简策、竹书。史策、历史书。(台)历 史 册 。──书籍也。
【策 】[编辑]
- 2 [名] ①马鞭。(台)
马 鞭 。 ②[动]鞭策。(台)鞭 策 。摔 马 。→引 申 :刺 激 。促 进 。鼓 励 。
【策 】[编辑]
- 3 [名](文) (台)
好 丌 方 法 。计 智 。如:妙策。(台)巧 妙 美 好 丌 计 策 (/计 智 )。
【策 】[编辑]
- 4 [名](文) (台)
任 官 丌 封 符 。 [动]任命。封爵。
【策 动 】[编辑]
- [动短][动果] 推动。(台)
策 动 。发 动 →促 进 。 - 类语:鼓动、煽动。
【策 论 】[编辑]
- [名] 对:策和论文。(台)
按 :古 早 科 举 考 试 丌 一 种 作 文 文 体 。
【策 画 】[编辑]
- [动]
计 画 。(台)计 画 。
【策 策 】[编辑]
- [拟音](文) (台)
𡁶 𡁶 吒 吒 。唏 唏 (/蚀 蚀 )/嗄 嗄 。风 吹 叶 下 落 丌 声 。
【计 策 】[编辑]
- [名] 策略。(台)
计 策 。计 谋 、计 智 。
【简 策 】[编辑]
- [名] (台)
将 有 写 字 丌 竹 片 ──简 、牍 →ㄊㆦㆶ ͘──贯 线 编 联 做 归 排 丌 策 (=册 ,书本也)。
【三 十 六 计 ,走 为 上 策 】[编辑]
- (成) (台)
赶 紧 走 离 →ㄌㄧ˫开 ,上 好 。 - 类语:策,~略。计,~略。略,方~。谋,~略。方,~略。
厕 [编辑]
察色切,职韵
国音 ㄘㄜˋ∥
台甘 ㄘㆤ˪∥
普闽 (文)ㄑㄧㆤㆶ。(白)ㄘㆤˋ、ㄘㆤㆷ, 同:厕。
【厕 所 】[编辑]
- [名] 中厕儿(旧语)。大小便的地方。(台)
厕 所 。→厕 所 。→便 所 。(台旧语:屎 𬒈 )。 例:上~所(洗手、净手)。 - 类句:上一号(厕所)(新女性用语)。
- 类语:
公 厕 。→公 厕 =公共厕所。
测 [编辑]
察色切,职韵
国音 ㄘㄜˋ∥
台甘 ㄑㄧㆤㆶ∥
普闽 ㄑㄧㆤㆶ。
【测 】[编辑]
- [动] 猜思。料想。 例:我~他的意思是这样儿(北方)。(台)
我 约 (/忆 测 )伊 丌 意 思 是 按 尔 。 - 类语:推测。量度。
【测 度 】[编辑]
- [动] (台)
测 度 。料 想 猜 测 。 - 类句:忖度。
【测 量 】[编辑]
- [动](类组) (台)
测 量 。量 长 短 、广 阔 、深 度 、厚 薄 。
【测 候 】[编辑]
- [动] (台)
观 察 天 文 测 量 气 象 ──是 天 文 台 丌 使 命 。按:台湾旧日天文台叫做:测候所。
【测 …字 】[编辑]
- [动短] 例:~了一个~(北方)。(台)
测 一 个 字 数 。──写 一 字 付 相 命 丌 人 别 字 运 。
【测 验 】[编辑]
- [动](类组) (台)
测 量 检 验 。
【猜 测 】[编辑]
- [动](类组) (台)
猜 测 。约 (约 量 )。忆 测 。
【测 不 透 】[编辑]
- [短语] 猜不出来。(台)
约 𣍐 著 。
【变 化 莫 测 】[编辑]
- (常) 气象等。(台)
不 时 变 来 变 去 ,无 法 度 通 看 清 楚 ,看 𣍐 清 楚 。 - 类语:测,猜~。猜,~迷。料,~想。推,~测。想,料~。
度 ,忖~,揣~。忖,~度。量,测~。