国台对照活用辞典/ㄙㄨㄟˋ
粹 [编辑]
虽遂切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˪。(今音)ㄘㄨㄧ˪∥
普闽 ㄘㄨㄧ˪。按:“ㄙㄨㄟˋ”(反切音)。今国、台分别皆转读送气音的“ㄘㄨㄟˋ、ㄘㄨㄧ˪”。
隧 [编辑]
徐醉切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。
【隧 】[编辑]
- [名] 殡葬时所用,①地下坑穴,坟墓内的路。→②地下道。→③人工凿通的山洞(/隧洞)。(台)
唪 空 (/磅 孔 )。按:台语用炸药炸开岩石叫“磅 ”(拟音字)。“磅 孔 ”,意谓:炸成的洞。 - 辨似:隧,右边“遂”音“ㄙㄨㄟˋ”。随,右边“遀”音“ㄙㄨㄟˊ”字形近似。
𤻄 [编辑]
虽遂切,寘韵
国音 ㄙㄨㄟˋ。直音“祟”∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 未收。
【𤻄 】[编辑]
- [名] 病名。风𤻄病。按:台语“
半 𤻄 ”的“𤻄 ”可调用此字。
穗 [编辑]
徐醉切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。
【穗 】[编辑]
- [名] (台)
穗 。禾 本 植 物 茎 篙 尾 开 花 结 实 成 归 串 叫 做 穗 。台 语 常 用 稻 穗 。番 麦 穗 。 (国)玉米棒子 。 例:麦~儿狠大。(台)麦 仔 穗 真 大 穗 。 - 类语:高梁穗儿。
- 台类句:稻(/𦳢)ㄉㄧㄨ˫
穗 真 饱 米 。
【穗 儿 /穗 儿 /穟 子 】[编辑]
- [名] 流苏。(台)
䋺 *。 例:锦旗上挂著黄金色的~。(台)锦 旗 津(/垂)ㄉㄧㄣ一 葩 黄 金 色 丌 䋺*。谐 :鬏 。 - 类语:穗,稻~。~子(/儿)。穟=穗,稻~。芒,禾~。蕊,花~。须,花~。绥,挽引的绳索。穗,麦~。→穗,~子(/儿)。坠子。流苏。琉,免~。旒,旌~。缨,帽~。
睟 [编辑]
虽遂切,寘韵
国音 (古文)ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˪∥
普闽 未收。
【睟 然 】[编辑]
- [状](文) 润泽的样子。 如:~见于面(文)。(台)
面 色 油 泽 。
燧 [编辑]
徐醉切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。
【燧 】[编辑]
- [名] (台)
古 早 用 来 取 火 丌 器 具 。利 用 太 阳 、日 头 取 火 叫 做 :阳 燧 。 钻木取火叫做:木燧。
【燧 石 】[编辑]
【烽 燧 】[编辑]
穗 [编辑]
旋芮切,霁韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄏㄨㄧ˫、ㄙㄨㆤ˪,二音皆罕用∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。按:新华典、普闽典并“穗”入【
【穗 】[编辑]
- [名](文) 细疏布=穗子。(台)
集 丝 、线 布 条 结 扎 一 端 下 垂 做 装 饰 像 稻 穗 丌 鬏 。像 帽 仔 缨 (⿱彼一土) 款 丌 物 。例:帽子上有个~儿(陆汇)。(台)帽 仔 顶 有 一 葩 鬏(/緧)ㄑㄧㄨ(缨也)。 - 类语:穗,~子。穗,~子,~儿。
䍁 ,玉带绶。穟,=穗。缨,帽~。总,日本汉字当穗子解。緧 ,马尾下饰物,如:穗。纣,马緧(/䋺)。鞧,马下垂饰物。𩮴 ,旗~,灯~。
襚 [编辑]
徐醉切,寘韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 未收。
【襚 】[编辑]
- [动名](古文) (台)
古 早 文 献 上 指 共 死 人 穿 衫 。→送 付 死 人 丌 衫 。→后 又 转 指 一 般 贺 礼 丌 衣 物 。
邃 [编辑]
徐醉切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˪∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。
【邃 】[编辑]
- [状] (时间、空间)深远。如:~古。(台)
真 远 丌 所 在 ,古 早 古 早 丌 时 代 。
【邃 密 】[编辑]
- [状] 精深。(台)
精 细 。深 密 。
【邃 古 】[编辑]
- [时名] 远古。(台)
上 古 ,真 古 早 古 早 。
【精 邃 】[编辑]
- [状] 邃密。(台)
精 细 深 密 。(指 :学 问 )。
【深 邃 】[编辑]
- [状] (台)
深 大 (指 :空 间 )。真 深 (空 间 )。
碎 [编辑]
苏对切,队韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄧ˪、ㄘㄨㄧ˪。按:(语音)ㄘㄨㄧ˪。ㄙㄨㄧ˪音罕用∥
普闽 (文)ㄙㄨㄟˋ。(白)ㄘㄨㄟˋ。
【碎 】[编辑]
- 1 [外动] 破裂,整块的破裂成零星小块。(台)
破 去 ,碎 去 。 例:把你们的学堂~了(陆汇)。(台)将 您 丌 学 校 弄 到 碎 盐 溶 。 杯子摔碎了。(台)杯 仔 捒 破 去 。
【碎 】[编辑]
- 2 [状](文) 文字纤细。 例:谢、王古之纤人也其文~。(台)
谢 、王 是 性 情 纤 弱 丌 人 ,所 做 丌 文 章 亦 纤 →ㄑㄧㆰ细 。
【碎 】[编辑]
【碎 布 】[编辑]
- [名] (台)
碎 布 ,破 布 。零 星 布 仔 。
【碎 手 】[编辑]
【碎 碎 】[编辑]
- [状] “碎”的形容词。(台)
无 归 块 。 副词形用“碎碎儿地”。
【粉 碎 】[编辑]
【攧 碎 】[编辑]
- [动短←动果] “果”表动词动作的结果。 例:把核桃~了。(台)
核 桃 摔 破 去 。 把鸡蛋~了。(台)鸡 卵 扛 (/摔 )破 去 。
【琐 碎 】[编辑]
- [状] 零碎。不完整。 例:事情很~。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )真 杂 (拢 是 零 零 星 星 丌 细 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )较 穧(/济/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫)。
【碎 嘴 子 】[编辑]
【闲 言 碎 语 】[编辑]
- (常) (台)
零 星 话 。闲(/闲)ㄧㄥˊ仔 话 。 - 类语:碎:破,~裂。粉碎。撞碎。打碎。甩碎。
齑 碎(文)。
遂 [编辑]
徐醉切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ=𤻄。(又读)ㄙㄨㄟˊ,半身不~。按:应作“随”,不必破读∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫∥
普闽 ㄙㄨㄧ˫。
【遂 】[编辑]
- 1 [名](古文) 郊外。郊区。如:郊~。(台)
郊 区 。
【遂 】[编辑]
- 2 [动] 顺利。如愿。满足。如:宦游不~(文)。(台)
求 官 职 无 达 到 目 的 。做 无 官 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。
【遂 】[编辑]
【遂 】[编辑]
- 4 [副](古文) 表:因事相及。如:问我诸姑,~及伯姊。(台)
向 小 姑 问 安 ,顺 势 亦 问 起 阿 姊 (大 姊 )。
【遂 】[编辑]
- 5 [副](文) 表:终究。竟然。 例:及高祖贵,~不知老父处。(台)
及 到 高 祖 显 贵 即 位 。煞 不(/伓)ㆬ˫知 以 前 路 中 相 遇 丌 老 大 人 住 处 。
【遂 】[编辑]
- 6 [副](文) 表:终于。如:后~无问津者。(台)
后 来 自 按 尔 煞 无 人 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ再 去 问 渡 头 。→无 人 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ去 探 问 。
【遂 】[编辑]
- 7 [副] 表:于是、终于、就。 例:服药后腹痛~止。(台)
药 仔 食 落 去 后 ,腹 肚 (丌 )痛 著 (/都 /煞 )止 去 或 讲 →ㄍㆲ自 按 尔 则 止 去 。
【顺 遂 】[编辑]
- 8 [状] 顺畅。如愿。(台)
顺 序 、顺 利 (如 愿 进 行 )。
【遂 心 如 愿 】[编辑]
- (常) 遂愿。(台)
载 (/戴 )事 (/事 情 )有 照 心 内 所 愿 (祈 求 )实 现 。 有趁心愿。→达到目的。
【半 身 不 →ㄅㄨˊ遂 】[编辑]
- (常)[病名] “遂”或破读“
随 ”。其实“遂”有顺畅、如意等义。如字即可。(破音)ㄙㄨㄟˊ,即可用“随”。“不随、不遂”义同。[名词]可用“𤻄”。台语“半 𤻄 ”→“ㄅㄧㄢ˪ㄙㄨㄧ˫”的“ㄙㄨㄧ˫”,正可用“𤻄 ”字。 - 类语:遂,顺~。顺,~利。~通。→如意,如愿→成功。
谇 [编辑]
苏对切,队韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㄧ˪、ㄗㄨㄧ˫、ㄗㄨㆵ ͘,三音皆罕用∥
普闽 ㄙㄨㄧ˪。
【谇 】[编辑]
- [动](文) ①责骂斥责。②询问。诘问。③谏诤。(台)
谏 诤 (文白)
岁 [编辑]
须锐切,祭韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 (文)ㄙㄨㆤ˪。(语)ㄏㆤ˪。按:ㄏㄨㆤ˪(漳)∥
普闽 (文)ㄙㄨㆤ˪。(白)ㄏㆤ˪。
【岁 】[编辑]
- 1 [名](文) 年。 例:四时而为一~。(台)
四 季 为 一 年 。
【岁 】[编辑]
【岁 】[编辑]
- 3 [名] 谷物的年成。(台)
五 谷 (/稻 粟 )丌 收 成 、年 冬 。 例:俭~(文)。(台)歹 年 冬 。欠 收 。
【岁 】[编辑]
- 4 [名] (台)
星 宿 丌 名 ,著 (/都 )是 木 星 。
【岁 入 】[编辑]
- [动名] (台)
岁 入 (文)。年 收 。(文白)(一 年 冬 丌 经 济 上 总 收 入 )。
【年 岁 】[编辑]
- [名](文白) 单位词。(台)
年 岁 。年 龄 (文白)。岁 头 (俗语)。
【去 岁 】[编辑]
- [时名](文) 去年。(台)
旧 年 。
【辞 …岁 】[编辑]
- [动短] 除夕夜家族聚集团乐。(台)
辞 年 (文)。炊 粿 缚 粽 过 年 (敬 神 、祭 祖 )。围 炉 (聚 餐 )。
【郎 当 岁 】[编辑]
- [名] 打单尚未安定的年代。(台)
浪 宕 丌 年 纪 津 动 㧡 。 例:卅八年来到台湾,当时的我二十~,满脑子匈奴未灭何以家为的思想。
【岁 岁 平 安 】[编辑]
- (常) (台)
年 年 平 安 。
【蹉 跎 岁 月 】[编辑]
- (常) 错失时日。虚度光阴。(台)
蹉 跎 岁 月 (文)。无 所 事 事 (文语)。度 死 过 日 子 。 - 类语:岁,~时。年,~月。日月。光阴。时光。岁,年~。年,~岁。龄,年~。周,~岁。花甲(/还历)。腊,和尚受戒岁数。
- 辨似:“岁”字,当中四画“”,不作五画“”。
祟 [编辑]
虽遂切,至韵
国音 ㄙㄨㄟˋ∥
台甘 ㄙㄨㄧ˫。按:厦语的上去声是泉系音。俗音误作“ㄗㆲ˫”(台日典)∥
普闽 ㄙㄨㄧ˪。(俗讹)ㄗㄨㄥ。
【祟 】[编辑]
- [动名] “祟”者,神自“出”之以警(示)人。“祸”者人之所召(/招致惹引)。→鬼怪害人的事。→指:鬼怪。(台)
鬼 怪 为 害 。如:作~,作怪。
【鬼 鬼 祟 祟 】[编辑]
- [副形] (台)
鬼 鬼 祟 祟 。 鬼祟的副词作“鬼鬼怪怪”,行动隐密无正经也。
【从 中 作 祟 】[编辑]
- (常) (台)
人 事 上 互 相 关 系 有 人 居 中 作 梗 ,从 事 破 坏 作 怪 亦 叫 作 祟 。 - 辨似:祟,从“
出 ”,从“示 ”,音“ㄙㄨㄟˋ”。“崇”从“山”,从“宀”,从“示”,写得潦草确实似“祟”。有人误作“崇 ”,台音“ㄗㆲ˫”。深信不悟,反以“祟 ”台音“ㄙㄨㄧ˫”为误。查台语“ㄗㆦㆶㄗㆲ˫”,台日典作“作祟”。举例:妖精在作祟。 - 按:旧日台字典附录日台字音便览中“祟”字音“ㄙㄨㄧ˪”未误。然则“ㄗㆦㆶㄗㆲ˫”一词在台湾已音字脱节有近百年的历史了。今日根据反切,比对国音恢复“ㄙㄨㄧ˪”音。
- 这想法,换一个观点来说,是不是跟“我看普闽典常根据反切条例,将集韵反切音,来代替过去闽台语音的习惯(读)音,我很难接受”一样,难得被人接受呢?如:“
食 ”,改读“ㄒㄧㆤㆶ ͘”等。