国台对照活用辞典/ㄞ
< 國臺對照活用辭典
哀
[编辑]于开切，咍韵
国音 ㄞ∥
台甘 ㄞ∥
普闽 ㄞ。
【哀 】
[编辑]- 1 [名] 丧恸时的情绪。如：悲～。致～。节～。喜怒～乐。(台)
哀 。
【哀 】
[编辑]- 2 [动] 怜悯。爱惜。例：义士殉难，人人～之。(台)
义 士 为 著 尽 正 义 而 死 ，人 人 替 伊 悲 伤 。
【哀 】
[编辑]- 3 [状][定语] 死了母亲的。如：～子。(台)
哀 子 。 - 类语：孤子。
【哀 】
[编辑]- 4 [副] 例：～求。(台)
带 悲 伤 丌 心 情 恳 求 。
【哀 悼 】
[编辑]- [动](类义) (台)
哀 悼 。伤 心 悲 念 。 - 类语：哀苦。
【哀 矜 】
[编辑]- [动] 可怜。(台)
伤 心 。同 情 。体 贴 。
【哀 的 美 顿 】
[编辑]- [名] 英文(Ultimatum)的译音。(台)
意 思 是 最 后 丌 通 牒 。 - 类语：哀，怜悯。痛，哀。怜，～惜。悯，怜～。轸，～恤。
- 辨似：
哀 ，从“衣”分上下，从“口”。衰 ，从“衣”分上下，当中从“
”。衷 ，从“衣”分上下，当中从“
”，由衷。(台)对 心 内 ：诚 心 。真 心 。
挨
[编辑]英皆切，皆韵
国音 ㄞ。(另音)ㄞˊ＝捱，遭受、拖延(普闽典)。按：“挨”之“靠近”(肩～著)，遭受(挨打)，拖延(挨时间)三解，又读“ㄞˊ”──三解又音“
台甘 (文)ㄞ。(语)ㆤ。(另音)ㄨㆮ，
普闽 (文)ㄞ。(白)ㄨㆤ。按：ㄨㆤ(泉)。
【挨 】
[编辑]- 1 [动状→副] 接近、靠近。例：两个人～著坐。(台)
两 个 人 坐 相 倚 。←相 倚 坐 。两个好兄弟紧紧～在一起。(台)两 个 好 兄 弟 仔 倚 倚 做 一 伙 。→揢 揢 做 一 堆 。大猫～著小猫(陆汇)。(台)大 只 猫 倒 倚 在(/
(⿸圡))ㄉㆤㆷ细 (泉)只 猫 (猫 仔 囝 )丌 身 躯 边 。按 ：按 理 是 “小猫挨著大猫”：猫 仔 囝 揢 倚 猫 母 丌 身 边 。
【挨 】
[编辑]- 2 [动]
强 进。勉强向前进。例：跛著脚，一步步地往前～。(台)脚(/骹)ㄎㄚ𨇑(/跛：训读)ㄅㄞˋ一 下 、𨇑 一 下 ，一 步 仔 一 步 强 企 (十五音用字)──勉 强 行 、拖 徙 →“ㄊㄨㄚㄙㄨㄚ”(？)。
【挨 】
[编辑]- 3 [动] 又音：
挨 ，拖延。延后。(台)拖 (/脱/屉 /揢 )。例：～一时是一时。(台)一 日 仔 揢 过 一 日 。──揢 会 得 过 著 (/都 )揢 。──罔 揢 。 - 类语：得过且过。
【挨 】
[编辑]- 4 [动介] 依次按次序逐一。如：～户。(台)
一 户 仔 一 户 。例：～户通知。(台)一 户 仔 一 户 通 知 。→随 户 仔 通 知 。
【挨 】
[编辑]- 5 [介] 又作：捱。表：被动。←遭受。例：～他打了(陆汇)。(台)乞→
去 付 (/给：训读)伊 扑 去 。例：～了一顿打。(台)被 (训读)(/付 )人 扑 
(⿰至甲)诚 
(⿸疒忝)头 壳 若 像 被 (/付 )人 对 后 面 用 棍 仔 撼 一 下 。按：“闷棍”不一定是“棍棒”，而是要表：没来由。 - 类语：飞来横祸。
【挨 闹 】
[编辑]- [动短] 拥挤热闹。(台)
人 揢 人 闹 热 。例：百尺彩楼高，十里人～。(台)彩 楼 有 百 尺 悬 (/高 ：训读)，人 揢 人 挨 挨 阵 阵 续(/世)ㄙㄨㄚ˪十 里 路 远 。
【挨 挤 】
[编辑]- 1 [动短][介＋动] (台)
被 (/付 )人 揢 著 。例：他在看热闹时～，眼镜～掉了。(台)伊 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看 闹 热 时 人 揢 人 ，目 镜 揢 落 去 。
【挨 挤 】
[编辑]- 2 [混动] 拥挤。例：抗议的人群涌上前～不开。(台)
抗 议 丌 群 众 ，溢 对 大 门 来 (挨 挨 揢 揢 做 一 伙 )，揢 𣍐 过 。
【挨 肩 儿 】
[编辑]- 1 [动短]→[副位] 肩并肩。(台)
企 相 排 (肩 胛 倚 肩 胛 )。例：一个个～排好。(台)一 个 仔 一 个 肩 接 肩 (/企 平 排 )排 付 好 。→引申表：紧接著。
【挨 肩 儿 】
[编辑]- 2 [副位] 按：由前项转喻，相继很近，出生很密接。指：同胞兄弟姊妹出生离不远。例：这个孩子同他的哥哥～整差一岁。(台)
相 接 仔 相 接 。隔 (/揢 )密 密 ──此(/
(⿱此一))ㄐㄧㆵ个 
(⿰孑艮)仔 含 →ㄏㆰ𢙠 兄 哥 相 接 生 ，拄 好 则 差 一 岁 而 已 。按：肩高即身高。挨肩、并肩、身高差不多。表示出生年月差不多，很接近。→引申表程度相等，齐步亲密。
【挨 肩 儿 】
[编辑]- 3 [副] 按：由前项引申表：接触、接近。例：不能跟坏人～打唧唧。(台)
𣍐 用 得 合 歹 人 接 近 讲 细 声 话 。嗤 呣 嗤 吵 (←嘁 喳 )(？)。 - 台类语：
肩 甲 平 排 ，相 揢 。→相 好 ，亲 密 。
【挨 亲 儿 】
[编辑]- [动短] 因亲爱依偎身体亲面颊。→撒娇(？)。(台)
细 汉 (⿰孑艮)仔 思 慕 母 亲 丌 动 作 。→转 谓 亲 锵(/昌：台日典)ㄑㄧㄤ，思(/腮)ㄙㄞ乳 。按：台语“ㄙㄞㄋㄞ”“ㄑㄧㄣㄑㄧㄤ”皆相当于国语撒娇讨好的动作。音字脱节。就近似的字音一度拟为“思乳”。因“思 ”，国语音可转“ㄙㄞ”(台音不行)。又拟为“相 挨 ”，都太牵强。
【挨 晚 儿 】
[编辑]- [时名]→[定位副位](旧白话) 傍晚儿(北方)。黄昏。(台)
(⿰要卜)暗 仔 。黄 昏 (语)。例：～的时候停止工作。(台)黄 昏 丌 时 阵 著 (/都 /则 )停 止 工 作 (/歇 穑 )。
【挨 挨 抢 抢 】
[编辑]- [状] 拥拥挤挤。(台)
挨 挨 揢 揢 。按：抢，不是“抢夺”，而指“抢先、抢前、抢一步”。
【挨 一 挨 儿 】
[编辑]- [动短][副位] 延缓。缓一缓。例：～再说。(台)
且 候 →ㄏㄠˊ咧 。──看 情 状 (/况 )──则 讲 。 - 台类句：
且 等 咧 即 讲 。
【一 步 挨 一 步 】
[编辑]- [副] 挨，表：顺次。一步接著一步。按次序。(台)
一 步 仔 一 步 。 - 类语：按步就班(事有层次)。
- 类语：挨。擦。摩。靠。
哎
[编辑]于开切，咍韵(普闽典)
国音 ㄞ∥
台甘 (文)ㄫㄞ˫。按：口语不用此音。康典未收∥
普闽 ㄞ。
【哎 】
[编辑]- 1 [情] 表：不满意。例：～，你们怎么能这么说！(台)
哎 ！
(⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋ(⿰要卜)哪 会 用 得 按 →ㄢ尔 讲 ！
【哎 】
[编辑]- 2 [情] 表：责备。例：～，你这是干什么。(台)
哎 /唉 ！汝 
(⿰只个)是 (⿰要卜)创 甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ货 ？(/(⿰要卜)按 →ㄢ怎 样 )？
【哎 】
[编辑]- 3 [情] 表：惊愕。哎呀。例：～，你这饿鬼，先别吃。(台)
嗐 ！汝 (⿰只个)枵 鬼 丌 慢 且 食 。
【哎 】
[编辑]- 4 [情] 表：哀伤。惋惜。伤痛。哎哟。例：～，亏得他母亲辛辛苦苦培养他。(台)
唉 ，无 彩 𢙠 老 母 艰 艰 苦 苦 共(/加)ㄍㄚ˫饲 大 汉 。
【哎 哎 】
[编辑]- [情] 表：惊醒。例：～，原来是你。(台)( )ㄏㆥ˪/( )ㄏㆤㆷ( )ㆥ˪，
抑 著 (/都 )是 汝 。
【哎 呀 】
[编辑]- 1 [情] 表：痛苦。例：～、好痛啊！(台)
唉 唷(/哟)·ㄧㄜ，诚 痛 喔(/嗬)ㆦ˪！ - 类语：
哎 哟 /·ㄧㄜ。
【哎 呀 】
[编辑]- 2 [情] 表：惊愕，害怕。例：～，伤得这么厉害！(台)
唉 唷 ，著 伤 (⿰至甲)按 尔 ，呰 恁 重 。
【哎 哟 唷 】
[编辑]- [情] ＝哎
呀 。 - 类语：哎。哎呀/哟/唷。
唉 。嗳。
国音 ㄞ。“
𥒲
[编辑]国音 ㄞ∥
台甘 未收∥
普闽 未收。
【𥒲 】
[编辑]- [名] 元素名，“
砈 ”的又译名。
唉
[编辑]于开切，咍韵
国音 ㄞ∥
台甘 ㄞ。(文)ㄏㄞˋ、ㄧ。(语)ㄚㆷ。(皆音字脱节)∥
普闽 ㄞ。ㄞ˪。
【唉 】
[编辑]- [情] 表：惊奇。如：～！我正上你家去。(台)
嗐 ！
(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷ拄 好 。柱 即 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)去 (⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋ兜 。
【唉 】
[编辑]- [情] 表：重问，要知确切的回答。例：～！你去不去。(台)( )ㄋㆤㆷ( )ㆤ˪，
汝 (到 底 )(⿰要卜)去 不(/伓)·ㆬ˫？
【唉 】
[编辑]- [情〕 表：慨叹。(台)
惋 惜 丌 声 音 。例：～，年头儿赶的。(台)阿 啊 ，岁 头 付 汝 (/咱 )𣍐 骗 得 。～好人不长寿。(台)唉 ！忠 厚 人 ，哪 不(/伓)ㆬ˫付 伊 长 岁 寿 ？
【唉 】
[编辑]- [情] 表：答应的声音。例：～，我听见了。(台)( )ㄏㆤ˪( )·ㆤ，
我 有 听 著 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
埃
[编辑]于开切，咍韵
国音 ㄞ∥
台甘 (文)ㄞ。(语)ㄧㄚ∥
普闽 (文)ㄞ。(白)ㄧㄚ。
【尘 埃 】
[编辑]- [名] 灰尘、尘土。(台)
尘 →ㄉㄧㄣ埃 (佛教用语)。口 语 ：涂 砂 粉 (/坱 埃 /塕 埃 /轰 埃 )。