跳至內容

國臺對照活用辭典/ㄞ

維基文庫,自由的圖書館

[編輯]

 於開切,咍韻

國音 ㄞ∥

台甘 ㄞ∥

普閩 ㄞ。


[編輯]
1 [名] 喪慟時的情緒。如:悲~。致~。節~。喜怒~樂。(台)


[編輯]
2 [動] 憐憫。愛惜。例:義士殉難,人人~之。(台)ㆣㄧ˫ㄙㄨ˫ㄨㄧ˫ㄉㄧㄜㆷ ͘ㄐㄧㄣ˫ㄐㄧㄥ˪ㆣㄧ˫ㄌㄧˊㄒㄧˋㄌㄤˊㄌㄤˊㄊㆤ˪
ㄊㄨㆤ˪
ㄅㄧㄒㄧㆲ


[編輯]
3 [狀][定語] 死了母親的。如:~子。(台)ㄗㄨˋ
類語:孤子。


[編輯]
4 [副] 例:~求。(台)ㄉㄞ˪ㄅㄧㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄐㄧㄥˊㄎㄨㄣˋㄍㄧㄨˊ


ㄉㄠˋ

[編輯]
[動](類義) (台)ㄉㄜ˫ㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄅㄧㄌㄧㆰ˫
ㄌㄧㆰ˪
類語:哀苦。


ㄐㄧㄣ

[編輯]
[動] 可憐。(台)ㄒㄧㆲㄒㄧㆬㄉㆲˊㄐㄧㄥˊㄊㆤˋㄊㄧㄚㆴ


ㄉㄧˋㄇㄟˇㄉㄨㄣˋ

[編輯]
[名] 英文(Ultimatum)的譯音。(台)ㄧ˪ㄙㄨ˪ㄒㄧ˫ㄗㄨㆤ˪ㄠ˫ㄊㆲㄉㄧㄚㆵ ͘
類語:哀,憐憫。痛,哀。憐,~惜。憫,憐~。軫,~恤。
辨似:,從「衣」分上下,從「口」。ㄕㄨㄞ,從「衣」分上下,當中從「」。ㄓㄨㄥ,從「衣」分上下,當中從「」,由衷。(台)ㄉㄨㄧ˪ㄒㄧㆬㄌㄞ˫ㄒㄧㄥˊㄒㄧㆬㄐㄧㄣ˫ㄒㄧㆬ


[編輯]

 英皆切,皆韻

國音 ㄞ。(另音)ㄞˊ=捱,遭受、拖延(普閩典)。按:「挨」之「靠近」(肩~著),遭受(挨打),拖延(挨時間)三解,又讀「ㄞˊ」──三解又音「ㄞˊ」,不如「挨」字讀「ㄞ」,「ㄞˊ」音專寫「捱」。

台甘 (文)ㄞ。(語)ㆤ。(另音)ㄨㆮ,ㄨㆮㄏㄧㄢˊ(疑來自絃聲)。按:ㆤ(漳)∥

普閩 (文)ㄞ。(白)ㄨㆤ。按:ㄨㆤ(泉)。


[編輯]
1 [動狀→副] 接近、靠近。例:兩個人~著坐。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊㄌㄤˊㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫
ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄨㄚˋ。←ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄨㄚˋㄗㆤ˫
ㄗㄜ˫
。兩個好兄弟緊緊~在一起。(台)ㄋㆭ˫ㆤˊ ㄏㄜˋㄏㄧㆩㄉㄧ˫ㄨㄚˋㄨㄚˋㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㄨㆤˋ
ㄏㆤˋ
。→ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄉㄨㄧ。大貓~著小貓(陸彙)。(台)ㄉㄨㄚ˫ㄐㄧㄚㆷㄋㄧㄠㄉㄜ˪ㄨㄚˋ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
(泉)ㄐㄧㄚㆷㄋㄧㄠ(ㄋㄧㄠㄍㆩˋ
ㄍㄧㆩˋ
)ㄒㄧㄣ
ㄒㄧㄥ
ㄎㄨㄅㆪㄢ˪ㄢ˪ㄌㄧˋㄒㄧ˫「小貓挨著大貓」:ㄋㄧㄠㄍㄧㆩˋ
ㄍㆩˋ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄨㄚˋㄋㄧㄠㆠㄨˋ
ㆠㄜˋ
ㄒㄧㄣㄅㆪ



ㄞˊ

[編輯]
2 [動] ㄑㄧㄤˇ進。勉強向前進。例:跛著腳,一步步地往前~。(台)腳(/骹)ㄎㄚ𨇑(/跛:訓讀)ㄅㄞˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫𨇑ㄅㄞˋㄐㄧㆵ ͘·ㆤ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆦ˫ㄍㄧㆲˊㄋㆤ˪(十五音用字)──ㆠㄧㄢˋㄍㄧㆲˋㄍㄧㆩˊㄊㄨㄚㄙㄨㄚˋ→「ㄊㄨㄚㄙㄨㄚ」(?)。


[編輯]
3 [動] 又音:ㄞˊ,拖延。延後。(台)ㄊㄨㄚ(/脫/ㄊㄨㄚㆷ/ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
)。例:~一時是一時。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄌㄧㆵ ͘
ㆢㄧㆵ ͘
。──ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄉㄧㆵㄍㆤ˪
ㄍㄨㆤ˪
ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
。──ㆠㆲˋㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
類語:得過且過。


[編輯]
4 [動介] 依次按次序逐一。如:~戶。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆦ˫。例:~戶通知。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆦ˫ㄊㆲㄉㄧ。→ㄙㄨㄧˊㄏㆦ˫ㄊㆲㄉㄧ



ㄞˊ

[編輯]
5 [介] 又作:捱。表:被動。←遭受。例:~他打了(陸彙)。(台)乞→ㄎㄧ˪ㄏㆦ˫(/給:訓讀)ㄆㄚㆷㄎㄧ˪。例:~了一頓打。(台)ㄅㄧ˫
ㄏㆦ˫
(訓讀)(/ㄏㆦ˫)ㄌㄤˊㄆㄚㆷ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄐㄧㆩˊ(⿸疒忝)ㄊㄧㆰˋ。例:彷彿頭部~了一記悶棍。(台)ㄊㄠˊㄎㄚㆶㄋㄚˋㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫
ㄅㄧ˫(/ㄏㆦ˫)ㄌㄤˊㄉㄨㄧ˪ㄠ˫ㆠㄧㄣ˫ㄧㆲ˫ㄍㄨㄣ˪ㄏㆰˋㄐㄧㆵ ͘ㆤ˫。按:「悶棍」不一定是「棍棒」,而是要表:沒來由。
類語:飛來橫禍。


ㄋㄠˋ

[編輯]
[動短] 擁擠熱鬧。(台)ㄌㄤˊㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄌㄤˊㄌㄠ˫
ㄋㄠ˫
ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
。例:百尺綵樓高,十里人~。(台)ㄘㄞˋㄌㄠˊㄨ˫ㄅㄚㆷㄑㄧㄜㆷㆣㄨㄢˊ(/ㆣㄨㄢˊ:訓讀),ㄌㄤˊㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄌㄤˊㄨㆤ
ㄨㆤ
ㄉㄧㄣ˫ㄉㄧㄣ˫續(/世)ㄙㄨㄚ˪ㄗㄚㆴ ͘ㄌㄧˋㄌㆦ˫ㄏㆭ˫


ㄐㄧˇ

[編輯]
1 [動短][介+動] (台)ㄅㄧ˫(/ㄏㆦ˫)ㄌㄤˊㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄉㄧㄜㆷ。例:他在看熱鬧時~,眼鏡~掉了。(台)在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷㄎㄨㆩ˪ㄌㄠ˫ㆢㄧㄚㆵ ͘
ㄌㄧㄚㆵ ͘
ㄒㄧˊㄌㄤˊㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄌㄤˊㆠㄚㆶ ͘ㄍㄧㆩ˪ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄌㄚㆶㄎㄧ˪


ㄐㄧˇ

[編輯]
2 [混動] 擁擠。例:抗議的人群湧上前~不開。(台)ㄎㆲ˪ㆣㄧ˫ㄍㄨㄣˊㄐㄧㆲ˪ㄧㆤㆶㄉㄨㄧ˪ㄉㄨㄚ˫ㄇㆭˊㄌㄞˊ(
ㄨㆤ

ㄨㆤ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄗㄜ˪
ㄗㄨㆤ˪
ㄐㄧㆵ ͘ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ
),ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄍㄨㆤ˪
ㄍㆤ˪


ㄐㄧㄢ

[編輯]
1 [動短]→[副位] 肩並肩。(台)ㄎㄧㄚ˫ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄅㄞˊ(ㄍㄧㄢㄍㄚㆷㄨㄚˋㄍㄧㄢㄍㄚㆷ)。例:一個個~排好。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄐㄧㆵ ͘ㆤˊㄍㄧㄥㄐㄧㄚㆴㄍㄧㄥ (/ㄎㄧㄚ˫ㄅㆥˊ
ㄅㆪˊ
ㄅㄞˊ)ㄅㄞˊㄏㆦ˫ㄏㄜˋ。→引申表:緊接著。


ㄐㄧㄢ

[編輯]
2 [副位] 按:由前項轉喻,相繼很近,出生很密接。指:同胞兄弟姊妹出生離不遠。例:這個孩子同他的哥哥~整差一歲。(台)ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴㄍㆤㆷ(/ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
)ㆠㄚㆵ ͘ㆠㄚㆵ ͘──此(/(⿱此一))ㄐㄧㆵㆤˊ(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄏㆰˊ→ㄏㆰ𢙠ㄧㄣㄏㄧㆩㄍㄜㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄐㄧㄚㆴㄙㆥ
ㄒㆪ
ㄉㄨˋㄏㄜˋㄐㄧㄚㆷㄘㄚㄐㄧㆵ ͘ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ
ㄧˋ。按:肩高即身高。挨肩、並肩、身高差不多。表示出生年月差不多,很接近。→引申表程度相等,齊步親密。


ㄐㄧㄢ

[編輯]
3 [副] 按:由前項引申表:接觸、接近。例:不能跟壞人~打唧唧。(台)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫
ㄉㄧㆵㄍㄚㆴㄆㄞˋ
ㄆㆮˋ
ㄌㄤˊㄐㄧㄚㆴㄍㄨㄣ˫
ㄍㄧㄣ˫
ㄍㆲˋㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄒㄧㆩㄨㆤ˫ㄑㄧㆠㄨˋㄑㄧ˫ㄘㄚ˫(←ㄑㄧㆷ ͘ㄘㄚㆷ ͘)(?)。
台類語:ㄍㄧㄥㄍㄚㆷㄅㆪˊ
ㄅㆥˊ
ㄅㄞˊㄒㄧㄜ
ㄙㆩ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
。→ㄒㄧㆲㄏㄜˋㄑㄧㄣㆠㄧㆵ ͘


ㄑㄧㄣ

[編輯]
[動短] 因親愛依偎身體親面頰。→撒嬌(?)。(台)ㄙㄨㆤ˪
ㄙㆤ˪
ㄏㄢ˪(⿰孑艮)ㆣㄧㄣˋㄙㄨ˫ㆠㆦ˫ㆠㄨˋ
ㆠㄧㄜˋ
ㆠㄜˋ
ㄑㄧㄣㄉㆲ˫ㄗㆦㆶ。→ㄗㄨㄢˋㄨㄧ˫ㄑㄧㄣ鏘(/昌:臺日典)ㄑㄧㄤ,思(/腮)ㄙㄞㄋㄞ。按:台語「ㄙㄞㄋㄞ」「ㄑㄧㄣㄑㄧㄤ」皆相當於國語撒嬌討好的動作。音字脫節。就近似的字音一度擬為「思乳」。因「ㄙㄨ」,國語音可轉「ㄙㄞ」(台音不行)。又擬為「ㄙㆩ」,都太牽強。


ㄨㄢˇ

[編輯]
[時名]→[定位副位](舊白話) 傍晚兒(北方)。黃昏。(台)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㆰ˪ㄏㆲ˫ㄏㄨㄣ(語)。例:~的時候停止工作。(台)ㄏㆲ˫ㄏㄨㄣㄒㄧˊㄗㄨㄣ˫ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫/ㄐㄧㄚㆷ)ㄊㄧㄥˊㄐㄧˋㄍㄤㄗㆦㆶ(/ㄏㄧㄜㆷㄒㄧㆵ)。


ㄑㄧㄤˇㄑㄧㄤˇ

[編輯]
[狀] 擁擁擠擠。(台)ㄨㆤ
ㄨㆤ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ
ㄎㄨㆤㆷ
ㄎㆤㆷ
。按:搶,不是「搶奪」,而指「搶先、搶前、搶一步」。


ㄧˋ

[編輯]
[動短][副位] 延緩。緩一緩。例:~再說。(台)ㄑㄧㆩˋㄏㄠ˫→ㄏㄠˊㄌㆤ˪。──ㄎㄨㆩ˪ㄐㄧㄥˊㄗㆲ˫(/ㄏㆲˋ)──ㄐㄧㄚㆷㄍㆲˋ
台類句:ㄑㄧㆩˋㄉㄢˋㄌㆤ˪ㄐㄧㄚㆷㄍㆲˋ


ㄧˊㄅㄨˋㄧˊㄅㄨˋ

[編輯]
[副] 挨,表:順次。一步接著一步。按次序。(台)ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆦ˫ㄐㄧㆵ ͘ㄅㆦ˫
類語:按步就班(事有層次)。
類語:挨。擦。摩。靠。


[編輯]

 於開切,咍韻(普閩典)

國音 ㄞ∥

台甘 (文)ㄫㄞ˫。按:口語不用此音。康典未收∥

普閩 ㄞ。


[編輯]
1 [情] 表:不滿意。例:~,你們怎麼能這麼說!(台)ㄞ˪(⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄋㄚˋㄨㆤ˫
ㆤ˫
ㄧㆲ˫
ㄧㄥ˫
ㄉㄧㆵㄢ˪→ㄢㄋㄧ
ㄋㆤ
ㄍㆲˋ


[編輯]
2 [情] 表:責備。例:~,你這是幹什麼。(台)/ㄞ˪ㄌㄧˋ(⿰只個)ㄗㆤㄒㄧ˫(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄘㆲ˪甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
?(/(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄢ˪→ㄢㄗㄨㆩˋㄧㆧ˫
ㄧㆫ˫
)?


[編輯]
3 [情] 表:驚愕。哎呀。例:~,你這餓鬼,先別吃。(台)ㄏㄞˋㄌㄧˋ(⿰只個)ㄗㆤㄧㄠㄍㄨㄧˋㆠㄢ˫ㄑㄧㆩˋㄐㄧㄚㆷ ͘


[編輯]
4 [情] 表:哀傷。惋惜。傷痛。哎喲。例:~,虧得他母親辛辛苦苦培養他。(台)ㄞ˪ㆠㄜˊㄘㄞˋ𢙠ㄧㄣㄌㄠ˫ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ
ㄍㄢㄍㄢㄎㆦˋㄎㆦˋ共(/加)ㄍㄚ˫ㄑㄧ˫ㄉㄨㄚ˫ㄏㄢ˪


[編輯]
[情] 表:驚醒。例:~,原來是你。(台)( )ㄏㆥ˪/( )ㄏㆤㆷ( )ㆥ˪,ㄚㆷ ͘ㄉㄧㄜㆷ(/ㄉㄜ˫)ㄒㄧ˫ㄌㄧˋ


ㄧㄚ

[編輯]
1 [情] 表:痛苦。例:~、好痛啊!(台)ㄞˊ唷(/喲)·ㄧㄜ,ㄐㄧㆩˊㄊㄧㆩ˪喔(/嗬)ㆦ˪!
類語:ㄧㄠ/·ㄧㄜ。


ㄧㄚ

[編輯]
2 [情] 表:驚愕,害怕。例:~,傷得這麼厲害!(台)ㄞˊㄧㄜㆷㄉㄧㄜㆷ ͘ㄒㄧㆲ(⿰至甲)ㄍㄚㆷㄢ˪ㄋㆤ
ㄋㄧ
ㄐㄧㄚㆷㄌㄧㄣ˪ㄉㄤ˫


·ㄧㄠ
ㄧㄛ
·ㄧㄛ

[編輯]
[情] =哎ㄧㄚ
類語:哎。哎呀/喲/唷。。噯。


[編輯]

國音 ㄞ。「ㄞˋ」的另一種譯名。


𥒲

[編輯]

國音 ㄞ∥

台甘 未收∥

普閩 未收。


𥒲

[編輯]
[名] 元素名,「ㄜˋ」的又譯名。


[編輯]

 於開切,咍韻

國音 ㄞ∥

台甘 ㄞ。(文)ㄏㄞˋ、ㄧ。(語)ㄚㆷ。(皆音字脫節)∥

普閩 ㄞ。ㄞ˪。


[編輯]
[情] 表:驚奇。如:~!我正上你家去。(台)ㄏㄞˋ(⿱彼口)(/彼)ㄏㄧㄚㆷㄉㄨˋㄏㄜˋㄉㄨˋㄐㄧㄚㆷ在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧ˪(⿱汝心)(/您)ㄌㄧㄣˋㄉㄠ


[編輯]
[情] 表:重問,要知確切的回答。例:~!你去不去。(台)( )ㄋㆤㆷ( )ㆤ˪,ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
(ㄉㄠ˪ㄉㄨㆤˋ
ㄉㆤˋ
)(⿰要卜)ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ
ㄎㄧ˪不(/伓)·ㆬ˫?


[編輯]
[情〕 表:慨歎。(台)ㄨㄢˋㄒㄧㄜㆷㄒㄧㆩㄧㆬ。例:~,年頭兒趕的。(台)ㄚ˪ㄏㆤ˪
ㄏㄨㆤ˪
ㄊㄠˊㄏㆦ˫ㄌㄧˋ
ㄌㄨˋ
(/ㄌㄢˋ)𣍐ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫
ㄆㄧㄢ˪ㄉㄧㆵ。~好人不長壽。(台)ㄞ˪ㄉㄧㆲㄏㆦ˫ㄌㄤˊㄋㄚˋ不(/伓)ㆬ˫ㄏㆦ˫ㄉㆭˊㄏㄨㆤ˪
ㄏㆤ˪
ㄒㄧㄨ˫


[編輯]
[情] 表:答應的聲音。例:~,我聽見了。(台)( )ㄏㆤ˪( )·ㆤ,ㆣㄨㄚˋㄨ˫ㄊㄧㆩㄉㄧㄜㆷ喇(/啦)ㄌㄚ˪。


[編輯]

 於開切,咍韻

國音 ㄞ∥

台甘 (文)ㄞ。(語)ㄧㄚ∥

普閩 (文)ㄞ。(白)ㄧㄚ。


ㄔㄣˊ

[編輯]
[名] 灰塵、塵土。(台)ㄉㄧㄣˊ→ㄉㄧㄣ(佛教用語)。ㄎㄠˋㆣㄧˋ
ㆣㄨˋ
ㄊㆦˊㄙㄚㄏㄨㄣˋ(/ㄧㄥㄧㄚ/ㄧㄥㄧㄚ/ㄧㄥ
ㄧㄚ
)。