国台对照活用辞典/ㄡ

殴（ㄡ）

　←于口切，厚韵

国音 ㄡ。(又音)ㄡˇ(合反切音)。(台)ㆦˋ/ㄧㄜˋ∥

台甘 (文)ㆦˋ(语)ㄠˋ。ㄧㄜˋ(泉)。ㄎㄨ＝驱/驱∥

普闽 (文)ㆦˋ。(白)ㄠˋ/ㄧㄜˋ(泉)。

【 殴（ㄡ）】

[动] 击。打。(台)殴（ㄧㄜˋ
ㆦˋ）(语)。扑（ㄆㄚㆷ）。打（ㄉㆩˋ）(文白)。如：～打、斗～。

【 殴（ㄡ）打（ㄉㄚˇ）】

[动] (台)殴（ㆦˋ）打（ㄉㆩˋ）(文)。用（ㄧㄥ˫
ㄧㆲ˫）拳（ㄍㄨㄣˊ）头（ㄊㄠ˫）母（ㆠㄜˋ
ㆠㄨˋ）挣（ㄐㄧㄥ）(/掷（ㄉㄧㄥ˪）)。

【 斗（ㄉㄡˋ）殴（ㄡ）】

[动] (台)斗（ㄉㆦ˪）殴（ㆦˋ）(文)。相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）扑（ㄆㄚㆷ）、相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）挣（ㄐㄧㄥ）、相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）掷（ㄉㄧㄥ˪）。

辨似：殴，右旁为“殳（ㄕㄨ）”(兵器名)，有“打”义。“欧”右旁“欠”(口吐气也)，有吐义。

鏂（ㄡ）

　乌侯切，尤韵。

国音 ㄡ，按：又音(墟侯切，尤韵)∥

台甘 未收相对应的音。(台)(酌读)𠛅（ㄎㄠ）*。ㄎㆦ*＝“𫸩”的字音(文音)，可以表台音“ㄎㄠ”[副]∥

普闽 未收。

【鏂（ㄡ）】

[名](文) 容量。单位名。二斗为一鏂。

欧（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ。(又音)ㄡˇ＝呕∥

台甘 (文)ㄠ。(语)ㆦ。ㆦˋ＝呕（ㆦˋ），呕（ㆦˋ）吐（ㄊㆦˋ）∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。按：文白之分，甘典、普闽典相反。

【 欧（ㄡ）】

1 [名] 欧罗巴洲的简称。如：西～、～化。(台)欧（ㄠ）罗（ㄌㄜˊ）巴（ㄅㄚ）、欧（ㄠ）洲（ㄐㄧㄨ）。按：甘典编辑时代似以“ㆦ”为语音。

【 欧（ㄡ）】

2 [动] ①同“呕（ㄡˇ）”→ㄡ。②同“殴（ㄡˇ）”。

（ㄡ）

国音 ㄡ。元素名，“铕”的旧译名。台音可酌读“ㄠ”。

讴（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ∥

台甘 (文)ㄠ。(语)ㆦ。按：今文白之分不明显。ㆦˋ＝呕，呕（ㆦˋ）吐（ㄊㆦˋ）。(此音可删)∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。

【 讴（ㄡ）】

[动] 唱。吟。(台)唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）歌（ㄍㄨㄚ），长（ㄉㄧㆲˊ）吟（ㆣㄧㆬˊ）。→齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）声（ㄒㄧㆩ）唱（ㄑㄧㆧ˪
ㄑㄧㆫ˪）歌（ㄍㄨㄚ）。

【 讴（ㄡ）歌（ㄍㄜ）】

[动](文白) (台)讴（ㄠ）歌（ㄍㄜ）(文白)。歌（ㄍㄜ）功（ㄍㆲ）颂（ㄒㄧㆲ˫）德（ㄉㄧㆤㆶ），赞（ㄗㄢ˪）美（ㆠㄧˋ）人（ㄌㄤˊ）丌（ㆤ）功（ㄍㆲ）劳（ㄌㄜˊ）、德（ㄉㄧㆤㆶ）行（ㄏㄧㄥ˫）。→齐（ㄗㄨㆤˊ
ㄗㆤˊ）声（ㄒㄧㆩ）呵（ㄜ）咾（ㄌㄜˋ）。 讴歌大地。(台)是（ㄒㄧ˫）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ赞（ㄗㄢ˪）美（ㆠㄧˋ）自（ㄗㄨ˫）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）丌（ㆤ）美（ㄙㄨㄧˋ）。

类语：讴。赞。称，～赞。宣，～扬。美。颂。誉。

区（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ∥

台甘 ㆦ。 ㄎㄨ∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。ㄎㄨ。

【 区（ㄡ）】

[名](单位名)(古文) ①四升为一豆、四豆为一区。②姓。按：据朱著则“ㄠ”姓用“欧、瓯”字。

鸥（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ∥

台甘 ㆦ。吟诗时为著叶韵脚，常用“ㄧㄜ”音(泉)∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。

【 鸥（ㄡ）】

[名] 鸟名。水鸟。因常飞集沙滩，所以多叫沙鸥。诗文中常以沙鸥出现。如：天地一沙～。古之“鹥”，参考次项。

【 鸥（ㄡ）波（ㄆㄛ）】

[名](文) (台)譬（ㄆㄧ˪）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：隐（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）离（ㄌㄧ˫）开（ㄎㄨㄧ）俗（ㄒㄧㆦㆶ ͘）事（ㄙㄨ˫）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）海（ㄏㄞˋ）鸥（ㆦ）在(/(⿸人))ㄉㄧ˫水（ㄗㄨㄧˋ）波（ㄆㄜ）间（ㄍㄢ）浮（ㄆㄨˊ）游（ㄧㄨˊ）家（ㄍㄚ）己（ㄉㄧ˫
ㄍㄧ˫）心（ㄒㄧㆬ）适（ㄒㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）款（ㄎㄨㄢˋ）。

【 鸥（ㄡ）盟（ㄇㄥˊ）】

[名] (台)比（ㄅㄧˋ）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫）：隐（ㄨㄣˋ）居（ㄍㄧ
ㄍㄨ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）常（ㄒㄧㆲˊ）爱（ㄞ˪）滞（ㄉㄨㄚ˪）乡（ㄏㄧㆲ）村（ㄘㄨㄢ）湖（ㆦˊ）边（ㄅㆪ），若（ㄋㄚˋ）亲（ㄑㄧㄣ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）含（ㄏㆰ）鸥（ㆦ）鸟（ㄋㄧㄠˋ）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）约（ㄧㆦㆶ）聚（ㄗㄨ˫）集（ㄐㄧㆴ ͘）水（ㄗㄨㄧˋ）边（ㄅㆪ）。

呕（ㄡ）

　←于口切，厚韵

国音 ㄡ∥

台甘 (文)ㆦˋ。(语)ㄠˋ∥

普闽 (文)ㆦˋ。(白)ㄠˋ。ㄧㄜˋ(泉)。

【 呕（ㄡ）】

1 [动] ①＝讴（ㄡ）。～歌。②“呕（ㄡˇ）”的又读。他～了一声(陆汇)。(台)伊（ㄧ）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ(/喝（ㄏㄚㆵ
ㄏㄨㄚㆷ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）声（ㄒㄧㆩ）哦（·ㆦˊ）/·ㆦ。

【 呕（ㄡ）】

2 [情][拟] 表：痛苦声。 例：～，疼呀(陆汇)。(台)唉（ㄞˊ）哟（·ㄧㄜ）！我（ㆣㄨㄚˋ）痛（ㄊㄧㆩ˪）喔（·ㆦ）。

【 呕/怄（ㄡ）】

3 [情] 表：惊讶。明白。意外。 例：谁？～，是你！(台)甚(/啥：俗字)ㄒㄧㆩ˪/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ人（ㄌㄤˊ）？哦（ㆦˊ）！著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）/就（ㄐㄧㄨ˫）)是（ㄒㄧ˫）汝（ㄌㄧˋ）喔（·ㆦ）！

【 呕（ㄡ）】

4 [助][句末语助] 加强语气。 例：你不知道他的脾气～(陆汇)。(台)汝（ㄌㄧˋ）不(/伓)ㆬ˫知（ㄗㄞ）伊（ㄧ）丌（ㆤ）性（ㄒㄧㄥ˪）地（ㄉㄨㆤ˫
ㄉㆤ˪）(漳/泉)喔（ㆦ˪）/·ㆦ！

【 呕（ㄡ）吐（ㄊㄨˋ）】

[动] ＝呕（ㄡˇ）吐。(台)呕（ㄠˋ）吐（ㄊㆦ˪）。

【 呕（ㄡ）歌（ㄍㄜ）】

见【讴（ㄡ）歌】。

【 呕（ㄡ）唲（ㄦˇ
ㄜˊ）】

[拟] 鸟声。

【 呕（ㄡ）哑（ㄧㄚ）】

[拟声](文) (台)①婴（ㆪ）仔（·ㆩˋ）吼(/哮)ㄏㄠˋ丌（ㆤ）声（ㄒㄧㆩ）。呱（ㄨㆩˋ）呱（ㄨㆩˋ）！( )ㄎㆲ˫( )ㄎㆩˊ( )·ㄚ( )ㄎㆲ˫( )ㄎㆩˊ( )·ㄚ，(日本音“ㄜㆷㄫㄧㄚˊㄜㆷㄫㄧㄚˊ”)。 例：婴孩肚子饿了，～地哭著。②摇橹声。一作：呕鸦。(台)咿（ㆪ˫）㗏（ㄨㄞㆷ ͘）咿（ㆪ˫）㗏（ㄨㄞㆷ ͘）。③婴儿初学说话：阿（ㄚˊ）啊（·ㄚ），阿（ㄚˊ）啊（·ㄚ）。 例：婴孩儿发出～的声音，是开始学话。一作：呕鸦。(台)咿（ㆪ˫）㗏（ㄨㄞㆷ ͘）咿（ㆪ˫）㗏（ㄨㄞㆷ ͘）。

台类语：咿（ㄧ）咿（ㄧ）啊（ㄚ）啊（ㄚ）/咿（ㄧ）咿（ㄧ）喔（ㄜ）喔（ㄜ）。

沤（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ。(另音)ㄡˋ，～麻。另见【沤（ㄡˋ）】∥

台甘 (文)ㆦ，ㄠ/ㆦˋ。疑：ㆦ˪→ㄠ˪→ㄠ∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。

【 浮（ㄈㄨˊ）沤（ㄡ）】

[名] 水泡（ㄆㄠˋ）。(台)水（ㄗㄨㄧˋ）泡（ㄆㆦㆶ）仔（ㄚ）、水（ㄗㄨㄧˋ）泡（ㄆㄜㆷ ͘）。

类语：沤。泡。沫。

瓯（ㄡ）

　乌侯切，侯韵

国音 ㄡ∥

台甘 ㄠ，按：今语音∥

普闽 (文)ㆦ。(白)ㄠ。

【 瓯（ㄡ）】

1 [名](文) 小盆。如：金～。(台)金（ㄍㄧㆬ）瓯（ㄠ）(文)。

【 瓯（ㄡ）】

2 [名](文) 盂。坏。如：酒～。(台)酒（ㄐㄧㄨ）瓯（ㄠ）、酒（ㄐㄧㄨ˪）杯（ㄅㄨㆤ）──都为语音。

类语：瓯。杯。盂。盅/钟。碗。按：台语“茶（ㄉㆤˊ）瓯（ㄠ）”，指：圆筒形陶器，又名：竹节瓯，今被咖啡杯顶替了。

【 瓯（ㄡ）】

3 [名] 地名。如：东～。(台)旧（ㄍㄨ˫）温（ㄨㄣ）州（ㄐㄧㄨ）府（ㄏㄨˋ）一（ㄧㆵ）带（ㄉㄞ˪）。如：西～。(台)广（ㄍㆭˋ）西（ㄙㆤ）省（ㄒㄧㄥˋ）贵（ㄍㄨㄧ˪）县（ㄍㄨㄢ˫）丌（ㆤ）别（ㄅㄧㄚㆵ ͘）称（ㄑㄧㄥ）。

类语：瓯。貉。闽。越。

【 金（ㄐㄧㄣ）瓯（ㄡ）无（ㄨˊ）缺（ㄑㄩㄝ）】

[成] 金盆子完完整整地。比喻：国土完整未受损失。(台)金（ㄍㄧㆬ）瓯（ㄠ）无（ㆠㄨˊ）缺（ㄎㄨㄚㆵ）。

驱（ㄡ）

　康典未收“ㄡ”

国音 ㄡ。(另音)ㄑㄩ＝驱＝殴。