国台对照活用辞典/ㄡˇ

𡂿（ㄡˇ）

　无反切音

国音 ㄡˇ∥

台甘 未收∥

普闽 未收。

【𡂿（ㄡˇ）】

1 [情] 拟音字。表：惊讶。(台)嗬（ㄏㆧㆷ）喔（ㆦˊ）！ 例：～，我听著感到一惊就问：什么时候去的？(台)嗬（ㄏㆧㆷ）喔（ㆦˊ）！我（ㆣㄨㄚˋ）听（ㄊㄧㆩ）著（ㄉㄧㄜㆷ ͘）感（ㄍㆰˋ）到（ㄍㄚㆷ）惊（ㄍㄧㆩ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)问（ㄉㄜ˫）：甚（ㄒㄧㆩˋ
ㄙㆩˋ）么（ㄇㄧㆷ）时（ㄒㄧˊ）阵（ㄗㄨㄣ˫）去（ㄎㄧ˪）丌（ㆤ）？

【𡂿（ㄡˇ）】

2 [情] 飘飘欲仙，特别愉快时发出的惊叹声。(台)𠰻（ㆣㄨㄚㆷ）啊（·ㄚ）！

类语：哦（ㄜˊ）。呕（ㄡ）。喔（ㄛ）。

偶（ㄡˇ）

　语口切，厚韵

国音 ㄡˇ∥

台甘 ㄫㆦˋ。按：ㆣㄧㄜˋ(泉)∥

普闽 (文)ㄫㆦˋ(白)ㄫㄠˋ，一（ㄐㄧㆵ ͘）偶（ㄫㄠˋ）鲎（ㄏㄠ˫）。

【 偶（ㄡˇ）】

[名] ①用土木雕塑而成的人像。如：木～。(台)柴（ㄘㄚˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）。柴（ㄘㄚˊ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）神（ㄒㄧㄣˊ）像（ㄒㄧㆲ˫），玩（ㄨㄢˋ）具（ㄍㄨ˫）。 ②成对的，如：配～。(台)配（ㄆㄨㆤ˪）偶（ㄫㆦˋ）、夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ），匹（ㄆㄧㆵ）配（ㄆㄨㆤ˪）成（ㄒㄧㄥˊ）对（ㄉㄨㄧ˪）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）。

【 偶（ㄡˇ）像（ㄒㄧㄤˋ）】

[名] (台)偶（ㄫㆦˋ）像（ㄒㄧㆲ˫），捏（ㄌㄧㄚㆴ ͘）涂（ㄊㆦˊ）刻（ㄎㄧㆤㆶ）木（ㆠㆦㆶ ͘）而（ㆢㄧˊ
ㄌㄧˊ）成（ㄑㄧㆩˊ）丌（ㆤ）人（ㄌㄤˊ）像（ㄑㄧㆧ˫
ㄑㄧㆫ˫）。涂（ㄊㆦˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）、柴（ㄘㄚˊ）翁（ㄤ）仔（ㄚ）之（ㄐㄧ）类（ㄌㄨㄧ˫）。

【 偶（ㄡˇ）数（ㄕㄨˋ）】

[名] (台)偶（ㄫㆦˋ）数（ㄙㆦ˪）(文)。双（ㄒㄧㄤ）数（ㄙㆦ˪）：二（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）、四（ㄒㄧ˪）、六（ㄌㄚㆶ ͘）……。对（ㄉㄨㄧ˪）：奇（ㄎㄧㄚ）数（ㄙㆦ˪）一（ㄧㆵ）、三（ㄙㆰ）、五（ㄫㆦˋ）……。

【 偶（ㄡˇ）然（ㄖㄢˊ）】

[副] (台)偶（ㄫㆦˋ
ㆣㄧㄜˋ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）(漳/泉)。 例：这些成就的出现不是～的。(台)㘹(/诸)ㄐㄧㄚ个（ㆤˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）绩（ㄐㄧㆤㆶ）丌（ㆤ）出（ㄘㄨㆵ）现（ㄏㄧㄢ˫
ㄏㄧㄢ˪）不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）突（ㄊㄨㆷ）然（ㆢㄧㄢˊ
ㄌㄧㄢˊ）发（ㄏㄨㄚㆵ）生（ㄒㄧㄥ）丌（ㆤ）。──是（ㄒㄧ˫）有（ㄨ˫）努（ㄌㆦˋ）力（ㄌㄧㆤㆶ ͘）丌（ㆤ）实（ㄒㄧㆵ ͘）绩（ㄐㄧㆤㆶ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）背（ㄅㄨㆤ˪）景（ㄍㄧㄥˋ）──有（ㄨ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）日（ㆢㄧㆵ ͘
ㄌㄧㆵ ͘）总（ㄗㆲˋ）会（ㄨㆤ˫
ㆤ˫）出（ㄘㄨㆵ）现（ㄏㄧㄢ˫）丌（ㆤ）。

【 偶（ㄡˇ）尔（ㄦˇ）/而（ㄦˊ）】

[副] 间或。出于意外，有时碰巧地。(台)①有（ㄨ˫）当（ㄉㄤ）时（ㄒㄧˊ）仔（ㄚ），𣍐（ㆠㆤ˫
ㆠㄨㆤ˫）得（ㄉㄧㆵ）预（ㄧ˫
ㄨ˫）料（ㄌㄧㄠ˫）往（ㄧㄥˋ）往（ㄧㄥˋ）/“ㆲˋㆲˋ”有（ㄨ˫）。②适（ㄉㄨˋ）好（ㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ）。③拄（ㄉㄨˋ）撞（ㄉㆭ˫）。

类语：偶然。

【 偶（ㄡˇ）语（ㄩˇ）】

[动] 把晤。(台)面（ㆠㄧㄣ˫）对（ㄉㄨㄧ˪）面（ㆠㄧㄣ˫），相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）对（ㄉㄨㄧ˪）向（ㄏㄧㆲ˪）讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ话（ㄨㆤ˫）。

【 对（ㄉㄨㄟˋ）偶（ㄡˇ）】

[名] (台)文（ㆠㄨㄣˊ）学（ㄏㄚㆶ ͘）作（ㄗㆦㆶ）品（ㄆㄧㄣˋ）讲（ㄍㄤˋ）究（ㄍㄧㄨ˪）对（ㄉㄨㄧ˪）仗（ㄉㄧㆲ˫）(音（ㄧㆬ）、义（ㆣㄧ˫）、字（ㆢㄧ˫
ㄌㄧ˫）数（ㄙㆦ˪）相（ㄒㄧㆲ）称（主）)丌（ㆤ）作（ㄗㄜ˪）法（ㄏㄨㄚㆵ），是（ㄒㄧ˫）骈（ㄅㄧㄢˊ）俪（ㄌㆤ˫）文（ㆠㄨㄣˊ）丌（ㆤ）基（ㄍㄧ）本（ㄅㄨㄣˋ）形（ㄏㄧㄥˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）。如：天对地、日对月、阴对阳。二三对四五。

【 佳（ㄐㄧㄚ）偶（ㄡˇ）】

[名] (台)匹（ㄆㄧㆵ）配（ㄆㄨㆤ˪）去（ㄎㄧ˪）真（ㄐㄧㄣ）好（ㄏㄜˋ）(/美（ㆠㄧˋ）满（ㆠㄨㄢˋ）)丌（ㆤ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）。

【 无（ㄨˊ）偶（ㄡˇ）独（ㄉㄨˊ）匹（ㄆㄧ）】

(常) (台)讲（ㄍㆲˋ）→ㄍㆲ：无（ㆠㄜˊ）人（ㄌㄤˊ）做（ㄗㄨㆤ˪
ㄗㄜ˪）伴（ㄆㄨㆩ˫）、无（ㆠㄜˊ）朋（ㄅㄧㄥˊ）友（ㄧㄨˋ）、孤（ㄍㆦ）单（ㄉㄨㆩ）独（ㄉㆦㆶ ͘）自（ㄗㄨ˫）。

【 无（ㄨˊ）独（ㄉㄨˊ）有（ㄧㄡˇ）偶（ㄡˇ）】

(常) (台)不(/伓)ㆬ˫是（ㄒㄧ˫）独（ㄉㆦㆶ ͘）特（ㄉㄧㆤㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）款（ㄎㄨㄢˋ）、一（ㄐㄧㆵ ͘）人（ㄌㄤˊ），有（ㄨ˫）通（ㄊㄤ）比（ㄅㄧˋ）并（ㄆㄧㄥ˫），有（ㄨ˫）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）像（ㄒㄧㄤ˫）丌（ㆤ），有（ㄨ˫）共（ㄍㄤ˫）一（ㄐㄧㆵ ͘）类（ㄌㄨㄧ˫）(/同（ㄉㆲˊ）类（ㄌㄨㄧ˫）)丌（ㆤ）。

藕（ㄡˇ）

　语口切，厚/有韵

国音 ㄡˇ∥

台甘 (文)ㄫㆦˋ。(语)ㄫㄠ˫∥

普闽 (文)ㄫㆦˋ。(白)ㄫㄠ˫。

【 藕（ㄡˇ）】

[名] 莲的地下茎、莲根。(台)莲（ㄌㄧㄢˊ）藕（ㄫㄠ˫）。 例：买了一支～。(台)买（ㆠㆤˋ
ㆠㄨㆤˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）节（ㄗㄚㆵ）莲（ㄌㄧㄢˊ）藕（ㄫㄠ˫）。

【 藕（ㄡˇ）粉（ㄈㄣˇ）】

[名] (台)藕（ㄫㄠ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）。 例：沏好的～，一凉就饦（ㄊㄨㄛˊ）住了。(台)泡（ㄆㄠˋ）好（ㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ）丌（ㆤ）藕（ㄫㄠ˫）粉（ㄏㄨㄣˋ）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（ㆤ˫）冷（ㄌㄧㄥˋ）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)坚（ㄍㄧㄢ）硬(/定)ㄉㄧㄥ˫。注：互见【定】字，～成坨子。

【 藕（ㄡˇ）荷/合（·ㄏㄜˊ）】

[名] 颜色名，淡紫色(蓝中带紫)。(台)浅（ㄑㆪˋ）色（ㄒㄧㆤㆶ）(浅（ㄑㄧㄢˋ）蓝（ㄋㄚˊ）色（ㄒㄧㆤㆶ）)。

𬉼（ㄡˇ）

　←乌侯切，尤韵

国音 ㄡˇ。按：康典收(乌侯切，尤韵)。热甚(于候切，宥韵)。一阴平、一去声。未收上声∥

台甘 ㄠ(罕用)∥

普闽 未收。

【 𬉼（ㄡˇ）】

[动] 升火。如：～了一把火。(台)烆（ㄏㄧㆩˊ）(/熏（ㄏㄨㄣ）)一（ㄐㄧㆵ ͘）把（ㄅㄚˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）。例：～这一屋子烟，柴火湿了么？(台)熏（ㄏㄨㄣ）(⿰至甲)（ㄍㄚㆷ）归（ㄍㄨㄧ）厝（ㄘㄨ˪）间（ㄍㄧㄥ）丌（ㆤ）烟（ㄧㄢ），是（ㄒㄧ˫）起（ㄎㄧˋ）火（ㄏㆤˋ
ㄏㄨㆤˋ
ㄏㄜˋ）柴（ㄘㄚˊ）湿（ㄒㄧㆴ）(/澹（ㄉㆰˊ）/(⿰氵⿸厂炎)（ㄉㆰˊ）)去（ㄎㄧ˪）是（ㄒㄧ˫）不(/伓)ㆬ˫→·ㆬ˫？

呕（ㄡˇ）

　于口切，厚韵

国音 ㄡˇ。(另音)ㄡ(北方语音)又同“讴（ㄡ），讴歌”。ㄡˋ＝怄，怄气。(古文)ㄒㄩ。～～，和悦。按：日报破音典，注明： 读“ㄡˇ”的“呕”字(又音)ㄡ，其实是北京语音“ㄡˇ”→“ㄡ”。

台甘 (文)ㆦˋ。(语)ㄠˋ。按：语感上文语之别不分明。同样上口∥

普闽 (文)ㆦˋ。(白)ㄠˋ。ㄧㄜˋ(泉)。

【 呕（ㄡˇ）】

1 [动] 吐（ㄊㄨˋ）。(台)呕（ㆦˋ）/呕（ㄠˋ）。如：～ㄡˇ血（ㄒㄩㄝˋ）。(台)呕（ㄠˋ
ㆦˋ）血（ㄏㄨㆤㆷ）。吐（ㄊㆦ˪）血（ㄏㄨㆤㆷ ͘
ㄏㄨㄧㆷ）。

【 呕（ㄡˇ）】

2 [外动] 使人郁闷。如：不许～我。(旧小说)(重编国语)。(台)(⿰勿爱)（ㄇㄞ˪）来（ㄌㄞˊ）怒(/恼*)ㄌㆦˋ我（·ㆣㄨㄚˋ）。我很呕。(台)我（ㆣㄨㄚˋ）真（ㄐㄧㄣ）凝（ㆣㄧㄥˊ）。

【 呕（ㄡˇ）】

3 [拟声][情](陆) (台)呕（ㆦˋ）(文)/ㄠˋ(语)。台语例：呕（ㆦㆶ ͘）一（ㄐㄧㆵ ͘）下（·ㆤ˫）著（ㄉㄧㄜㆷ）(/都（ㄉㄜ˫）)吐（ㄊㆦ˪）吐（ㄊㆦ˪）出（ㄘㄨㆵ）来（·ㄌㄞˊ）喇(/啦)ㄌㄚ˪。

类语：作呕（ㄡˇ）。

【 呕（ㄡˇ）心（ㄒㄧㄣ）】

[动短] 呕出心血。(在文思构想上)，费尽心思。(台)用（ㄧㆲ˫）心（ㄒㄧㆬ）神（ㄒㄧㄣˊ）、激（ㄍㄧㆤㆶ）心（ㄒㄧㆬ）、格（ㄍㄧㆤㆶ）头（ㄊㄠˊ）脑（ㄋㄠˋ）。 例：～沥血。

辨似：恶（ㄜˇ）心，令人厌恶（ㄨˋ）。

【 作（ㄗㄨㄛˋ）呕（ㄡˇ
ㄡˋ）】

[动短] ＝恶（ㄜˇ）心。令人厌恶（ㄨˋ）。(台)(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）吐（ㄊㆦ˪）(⿰要卜)（ㆠㆤㆷ
ㆠㄨㆤㆷ）呕（ㆦˋ）。→譬（ㄆㄧ˪）喻（ㆡㄨ˫
ㄌㄨ˫），使（ㄙㄨˋ）人（ㄌㄤˊ）讨（ㄊㄜˋ）厌（ㄧㄚ˪）。→真（ㄐㄧㄣ）㤉（ㆣㆤˊ）*人（·ㄌㄤˊ）。

类语：呕（ㄡˇ）。ㄡ。ㄡˋ。吐。咯，～血。唾。啐。

耦（ㄡˇ）

　语口切，有韵

国音 ㄡˇ∥

台甘 (文)ㄫㆦˋ。(语)ㄫㄠㆷ(音字脱节)＝偶∥

普闽 未收。待找与“ㄫㄠㆷ ͘”正相对应的入声字。

【 耦（ㄡˇ）】

[名](古文) 单位。两耜为耦。→两人耕为耦。(台)两（ㄋㆭ˫）、双（ㄙㄤ
ㄒㄧㄤ），古（ㄍㆦˋ）早（ㄗㄚˋ）叫（ㄍㄧㄜ˪）作（ㄗㄜ˪）耦（ㄫㄠㆷ）。←两（ㄌㄧㆲˋ）耜（ㄙㄨ˫）。→[动状]。两个人在一块儿耕地。(台)两（ㄋㆭ˫）个（ㆤˊ）人（ㄌㄤˊ）成（ㄒㄧㄥˊ）一（ㄐㄧㆵ ͘）耦（ㄫㄠㆷ）(/一（ㄐㄧㆵ ͘）组（ㄗㆦ）)种（ㄐㄧㄥˋ）田（ㄘㄢˊ），掘（ㄍㄨㆵ ͘）涂（ㄉㆦˊ）→犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）。

【 耦（ㄡˇ）耕（ㄍㄥ）】

[动] 两个人并耕。(台)两（ㄋㆭ˫）人（ㄌㄤˊ）合（ㄏㄚㆴ ͘）作（ㄗㆦㆶ）犁（ㄌㄨㆤˊ
ㄌㆤˊ）田（ㄘㄢˊ）。

类语：耦。耕。耘。耨。

【 怨（ㄩㄢˋ）耦（ㄡˇ）】

[名] ＝怨偶。(台)无（ㆠㄜˊ）真（ㄐㄧㄣ）和（ㄏㄜˊ）好（ㄏㄜˋ
ㄏㆦˋ）丌（ㆤ）夫（ㄏㄨ）妇（ㄏㄨ˫）。

类语：欢喜冤家。

台类语：前（ㄐㄧㄥˊ）世（ㄒㄧ˪
ㄙㆤ˪）相（ㄒㄧㄜ
ㄙㆩ）欠（ㄎㄧㆰ˪）债（ㄗㆤ˪）丌（ㆤ）夫（ㄏㄨ）妻（ㄘㆤ）。