国台对照活用辞典/ㄨㄟˊ
囗/围 [编辑]
康典未收“
国音 ㄨㄟˊ。古“围”字,作“囗”。说文:回也∥
台甘 ㄨㄧˊ∥
普闽 未收。
【囗 部 】[编辑]
- [名] 部首名。亦叫四框栏儿。(台)
囗 部 。
魏 [编辑]
语韦切,微韵
国音 (文)ㄨㄟˊ=巍。(常音)ㄨㄟˋ。
𣲗 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ(罕用)(普闽典)∥
台甘 ㄨㄧˊ/ㄨㄧˋ(二音皆罕用)∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【𣲗 源 口 】[编辑]
- [名] 地名,在湖北。
为 [编辑]
于妫切,支韵
国音 ㄨㄟˊ。(另见)ㄨㄟˋ(于伪切,寘韵)。(台)ㄨㄧ˫∥
台甘 ㄨㄧˊ。ㄨㄧ˫,
普闽 ㄨㄧˊ。ㄨㄧ˫。按:原本二音并列。
【为 】[编辑]
- 1 [动名] 所为[动名]。行为[动名]。 例:事在人~。按:“人为”当[定语+动名]看。当然亦可当“主谓结构看”。前者台语念“ㄌㄧㄣˊ→ㄌㄧㄣ˫ㄨㄧˊ”。后者念“ㄌㄧㄣˊㄨㄧˊ”。
年 轻 (/青 )有 为 。按 :为 [动名]。
【为 】[编辑]
- 2 [动](文) 成为,变成→形成。 例:高岸~谷。深谷~陵(文)。(台)
高 岸 形 成 深 坑 ,深 坑 形 成 (/造 成 )高 岸 。
【为 】[编辑]
- 3 [动](文) 成为。→是。 例:失败~成功之母。(台)
失 败 是 成 功 丌 原 母 (/原 本 )。→失 败 会 产 生 成 功 。
【为 】[编辑]
- 4 [助动] 后附的。 例:一分~二。按:为表:成为,变成。(台)
一 个 分 开 变 做 两 个 。
【为 】[编辑]
- 5 [介] 表:被动。按:这“为”字,北方学者国语运动元老之一齐铁老,念去声“ㄨㄟˋ”。南方华中学者许世瑛(著有中国文法讲话及新华典),念阳平。按:台语语法则以念去声为正。查康典于(/于)伪切,语词,被也。如:~人所杀=被人杀死。(台)
被 (/付 )人 刣 死 。
【为 …难 】[编辑]
【为 力 】[编辑]
- [动] (台)(
为 著 别 人 )出 力 。帮 助 别 人 使 (/付 )人 会 得 成 功 。 多用于否定句。如:不能~。(台)无 法 度 通 帮 忙 (/助 )。
【为 …所 …】[编辑]
- (句式) “为”字是被动句式的介词,应该读“ㄨㄟˋ”。小学课本为误注“ㄨㄟˊ”,或属于华中方言音。 例:爱国精神,永远~后世~敬仰(国小)。大国反
为 小国所败。(台)大 国 颠 倒 被 小 国 击 败 (/扑 倒 )。 - 类句:为人所害=被人所害。
【拜 …为 】[编辑]
- [动] 按:“为”后助动但可以隔离。或认为是第二助词。作为当做(成立新关系)。 例:~他为师。(台)(
依 照 礼 节 叩 拜 )尊 奉 做 师 父 。拜 做 先 生 。
【推 …为 】[编辑]
- [动短] 推做。 例:~他~代表。(台)
推 荐 伊 担 任 代 表 。当 代 表 ,做 代 表 。 - 类句:选为(代表)。
【何 …为 】[编辑]
- [动] “为”[动词]→[语助]在句末与上文“何”呼应表做什么用,反问语气。如:匈奴未灭,~以家~?(台)
犹 未 消 灭 匈 奴 家 有 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ物 路 用 ?
【以 为 】[编辑]
- [动] 认为(本来不是,当做是)。(台)
掠 叫 ,讲 →ㄍㆲ叫 是 ,想 讲 →ㄍㆲ是 。掠 讲 。掠 准 。掠 做 。坯 叫 是 。
【以 …为 …】[编辑]
- (句式) 例:北方~面食~主食。(台)
中 国 丌 北 方 人 用 面 粉 做 主 要 丌 食 物 。(三 顿 ,面 食 较 济(/穧/多:训读)ㄗㆤ˫/ㆠㄨㆤ˫,米 食 较 少 )。
【为 善 最 乐 】[编辑]
- (常) 按:为,行也,做也。(台)
做 好 事 上 快 乐 。
【为 人 深 鸷 】[编辑]
- (常) (台)
做 人 真 凶 (←凶谐:雄 )。
【指 鹿 为 马 】[编辑]
【四 海 为 家 】[编辑]
【年 轻 有 为 】[编辑]
【事 在 人 为 】[编辑]
【所 作 所 为 】[编辑]
潍 [编辑]
夷隹切,支韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄧˊ∥
普闽 未收。
【潍 】[编辑]
- [名] 水名,在山东省(新华典)。(台)
潍 。
喂 [编辑]
←于韦切,平微韵=ㄨㄟ
国音 ㄨㄟˊ。“ㄨㄟˋ”的句中变音。(另音)ㄨㄟ、ㄨㄟˇ、ㄨㄟˋ=音形、音调、皆不稳定,随感情的抑扬而变。
【喂 】[编辑]
桅 [编辑]
吾回切,灰韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄨㄧˊ。按:应该读“ㆣㄨㄧˊ”∥
普闽 ㆣㄨㄧˊ。(俗音)ㄨㄧˊ。
【桅 】[编辑]
- [名] (台)
船 桅 。桅 竿 。船 顶 用 来 挂 篷(/帆)ㄆㄤˊ丌 长 篙 。 - 类语:桅。杆(/竿)。柱。
韦 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄨㄧˋ。按:应该音“ㄨㄧˊ”∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【韦 】[编辑]
- [名](文) 熟的皮革。(台)
除 去 毛 ,加 工 鞣 制 丌 柔 软 丌 兽 皮 。
【韦 编 】[编辑]
- [名短][动名] (台)
用 皮 带 (韦 )连 缀 而 成 丌 竹 简 。册 丌 初 形 。
围 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【围 】[编辑]
- 1 [名] 四周。(台)
四 围 。四 面 。四 边 。 例:四~不是山就是水。(台)四 周 围 不(/伓)ㆬ˫是 山 截 咧 著 (/都 )是 水 围 咧 。
【围 】[编辑]
- 2 [名] 遮蔽用的布类。(台)
做 遮 截 用 丌 布 类 。如:床~、轿~(/帷)。(台)按 :眠 床 是 有 遮 风 ,盖 蚊(/蠓)ㆠㄤˋ罩 ,轿 若 用 轿 帘 ,著 (/都 )无 另 用 帷(/围)ㄨㄧˊ。
【围 】[编辑]
- 3 [动] 环绕。(台)
围 ,形 成 环 状 。→包 围 。 例:三个人~著坐下。(台)三 个 坐 圆 圆 。 ~了一圈子人。(台)围 (著 )一 箍 围 人 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看 (直译)。→一 阵 人 围 在(/(⿸圡))ㄉㆤㆷ看 (意译)。 三面~著墙。(台)三 旁 面 拢 有 造 墙 (/围 (⿸圡) )。
【围 】[编辑]
- 4 [动] 例:在炕上~著被子坐。(台)
站 炕 床 顶 ,用 棉 被 包 (/包 围 )身 躯 坐 咧 (直译)。大 家 围 一 领 棉 被 ,坐 𫁥 炕 床 顶 (意译)。
【围 】[编辑]
- 5 [动] 包围。包抄。 例:团团~住。(台)
对 四 周 围 共(/加)ㄍㄚ˫截 住 咧 。(付 人 走 𣍐 得 出 去 )。围 住(/著)ㄉㄧㄠˊ咧 。
【围 】[编辑]
- 6 [名] 表:单位。五寸为一围(一说:两只手的拇指和食指合拢起来的长度)。 例:腰大十~。(台)
腰 有 十 围 大 (直译)。按:台语没有这种说法。
【围 】[编辑]
- 7 [名] 表:单位。两只胳臂合拢起来的长度,叫一围。 例:三~粗的大树。(台)
有 三 寻 大 丌 大 棵 (/欉 )树 。
【围 巾 】[编辑]
【围 襟 】[编辑]
- [名] =围嘴儿。
【围 墙 】[编辑]
- [名] (台)
房 屋 四 周 围 丌 墙 仔 (通常是砖墙)。 - 类语:垣。篱
笆 。
【围 裙 】[编辑]
- 1 [名] 做活儿时,为著以便不弄脏衣裳而围住腰间的裙子。(台)
围 身(/私)ㄙㄨ裙 (音字脱节),围 →ㄨ身 裙 。
【围 裙 】[编辑]
- 2 [名] 幼儿用连围嘴儿的裙子。(台)“ㆤㆷ ͘ㄆㄨㆷ ͘ㄌㆲˋ”(译音)(Apron)日外来语。 例:小英上幼稚园,新的~越看越喜欢。(台)
小 英 上 幼 稚 园 ,新 丌 “ㆤㆷ ͘ㄆㄨㆷ ͘ㄌㆲˋ”愈 看 愈 甲 意 。
【围 绕 】[编辑]
- [动](类组) (台)(
对 四 边 )围 咧 。(厦)踅 。踅 箍 轮 。
【围 子 】[编辑]
- [名] (台)
围 (/箍 )站 四 边 作 遮 截 丌 物 。如:土~。床~。 - 类语:圩。
【打 …围 】[编辑]
- [动][附加成分+动] (台)
扑 猎 。 例:去阿里山~过~。(台)曾 去 阿 里 山 扑 猎 。
【突 围 】[编辑]
- [动宾]→[动短] (台)
冲 (文/语)出 被 敌 人 包 围 咧 丌 阵 地 。
【解 …围 】[编辑]
- [动短][动宾] (台)①
解 除 敌 人 丌 包 围 。→②替 人 解 除 困 难 =伸出援手。 例:~了~了。(台)困 难 解 决 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【轿 围 】[编辑]
- [名] (台)
轿 帘 。
【床 围 】[编辑]
- [名] (台)
蠓 罩 帘 。
【四 围 】[编辑]
- [名] 表:处所方位。(台)
四 围 。四 面 。四 边 。 例:~都是山。(台)周 围 (/四 箍 轮 转 )拢 是 山 了 了 。
【外 围 】[编辑]
- [名] 对:内围。(台)
外 围 。外 轮 。(离 较 远 丌 四 周 围 )。
【围 脖 儿 】[编辑]
- [名](北方) 围巾。特别长的毛织物,围在脖子上御寒的。(台)
领 巾 。“ㄒ一ㆦˋㄌㄨㆷ”(日外来语)(襟卷/エリマキ)。
【围 嘴 儿 】[编辑]
【围 腰 儿 】[编辑]
- [名] 围在腰间的一种维护腹部暖身的衣物,有单、夹、棉制等。按:未见其制,台湾日治期间专用日制的“腹卷”(ㄏㄚㄌㄚㆷㄇㄚㆷ ͘ㄍㄧㆷ/ハラ マキ),很
禁 用(对:暖身有效,可治胃病)。(台)肚 绾 。 - 类语:围,环绕。兜裹。围。绕,围~。缠,~绕。环,~绕。拱,~衙。周,~围。匝,周遍。
帷 [编辑]
于龟切,脂韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【帷 】[编辑]
- [名] (台)
分 隔 内 外 做 围 截 (遮也)丌 物 。──布 围(/帷)ㄨㄧˊ,布 篷 丌 类 。
【帷 幕 】[编辑]
- [名] =帷。见上。
【帷 堂 】[编辑]
【帷 幄 】[编辑]
- [名](文) (台)
军 中 丌 布 帘(/帘)ㄌㄧˊ,做 (议 论 )军 事 决 策 丌 所 在 。
【车 帷 】[编辑]
- [名] (台)
遮 盖 车 丌 四 周 围 丌 布 幅 。 - 台类语:
车 盖 。窗 仔 布 。帘 。
【帷 薄 不 修 】[编辑]
- (成) 薄,指:帘子。(台)
句 义 是 讲 →ㄍㆲ:做 大 臣 丌 人 无 修 整 分 隔 内 外 丌 门 帘 ,内 外 不(/伓)ㆬ˫分 。→男 女 不 分 。→闺 房 淫 乱 。话 ,讲 →ㄍㆲ较 雅 气 讲 →ㄍㆲ做 是 :布 帘 仔 无 修 整 。 - 类语:帷,~幕。幕,帐~。帐,围~。帏,单帐。帘,布~。窗~。帘,门~。幔,布~。幪,
帡 ~,覆庇。
涠 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 未收。(台)(酌读)ㄨㄧˊ∥
普闽 未收。
【涠 州 】[编辑]
- [名] 岛名。在广西省壮族自治区。(台)
涠 州 。
圩 [编辑]
于非切,微韵(普闽典)
国音 (殊音)ㄨㄟˊ(方)。(常音)ㄒㄩ(云俱切,虞韵)。按:(切脚音)ㄩˊ,(新康典)ㄩˇ∥
台甘 ㄨ。按:(台)ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。另见普通话音【
【圩 】[编辑]
- 1 [名] 岸。围岸。(台)
江 淮 地 区 水 位 比 田 地 较 高 ,所 以 筑 堤 岸 防 水 ,叫 “圩 ”。云俱切,应为“ㄩˊ”,新康典音“ㄩˇ”,新华典音“ㄨㄟˊ”。
【圩 】[编辑]
- 2 [名](新华典) (台)
有 “圩 ”,围 住 丌 地 区 国 语 叫 做 “圩 ”。如:~ㄨㄟˊ田。盐~ㄨㄟˊ。
【圩 子 】[编辑]
- [名] (台)
环 围 部 落 四 围 丌 障 碍 物 国 音 叫 “圩子”,也 作 “围子”。按:疑“圩”字,新华典读“ㄨㄟˊ”者来自“围”字。
巍 [编辑]
语韦切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㆣㄨㄧˊ∥
普闽 ㆣㄨㄧˊ。普通话音【
【巍 】[编辑]
- [状](文) 高大的样子。如:~。(台)
巍 巍 。山 真 高 丌 款 。 - 类语:巍峨。(台)
巍 峨 (文)。
嵬 [编辑]
吾回切,灰韵。语韦切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㆣㄨㄧˊ∥
普闽 ㆣㄨㄧˊ。
【嵬 然 】[编辑]
- [状] ①高大耸立。(台)
山 又 高 又 大 又 直 立 。 ②高而不平。
𬶏 [编辑]
吾回切,灰韵
国音 ㄨㄟˊ。鱼类,肉可吃(普闽典)∥
台甘 ㆣㄨㄧˊ(罕用)∥
普闽 ㆣㄨㄧˊ。
闱 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 (文)ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【闱 】[编辑]
- 1 [名] (台)
宫 殿 内 丌 边 仔 门 。 - 类语:旁门,侧门。
【闱 】[编辑]
- 2 [名] 内室。(台)
内 面 房 。指:父 母 用 丌 房 间 。→转指:父母。 - 类语:闺。
【闱 】[编辑]
- 3 [名](文) (台)
古 早 指 :试 院 。科举时代,即:考场。 例:入~。
【宫 闱 】[编辑]
- [名] (台)
宫 闱 。宫 殿 丌 内 面 ,后 妃 起 居 丌 所 在 。
【入 闱 】[编辑]
- [动短] (台)
进 入 考 场 。今 转 指 :办 理 命 题 ,印 卷 等 试 务 人 员 进 入 ,隔 绝 外 界 丌 所 在 去 办 公 。
违 [编辑]
于非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ。(另音)ㄨㄟ(北方)∥
台甘 ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【违 】[编辑]
- 1 [动名](古文) 邪恶。过失。(台)
邪 恶 。过 失 。如:照德塞~。(台)表 彰 美 德 杜 绝 (/塞 )邪 恶 丌 发 生 。
【违 】[编辑]
- 2 [动] 不遵守。不依从。(台)
无 守 规 矩 ,无 按 照 (约 束 )。如:~法。~约。 例:~了法就不行。(台)违 犯 法 纪 著 (/都 )𣍐 用 得 。陆汇“做事不能违了法”的“违”,用阴平声读出。
【违 法 】[编辑]
- [动短][动名] (台)
违 法 。犯 法 。无 照 法 规 。
【违 和 】[编辑]
- [动短](文) (台)
身 体 丌 健 康 失 调 。失 去 正 常 、无 和 顺 。有 病 。
【违 心 】[编辑]
- [动短]→[定语] (话语)乖违心意。如:~话。(台)
嘴 讲 无 实 在 。 话不趁心。 - 台俗语:
嘴 呼 二 万 五 。
【违 约 】[编辑]
- [动短] (台)
违 背 口 约 ,无 照 约 束 。违 反 契 约 。
【久 违 】[编辑]
薇 [编辑]
无非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㆠㄧˊ∥
普闽 ㆠㄧˊ。普通话用“
【薇 】[编辑]
- [名] 草本植物。又叫:巢菜,野豌豆。种子可以吃。
【蔷 薇 →ㄨㄟ】[编辑]
- [名] 花名。见【蔷】字。
唯 [编辑]
夷佳切,脂韵
国音 ㄨㄟˊ。(另音)ㄨㄟˇ。~~诺诺∥
台甘 ㄧˊ。ㄨㄧˊ(漳)(应诺声)∥
普闽 (文)ㄨㄧˊ,ㄧˊ。(白)ㆠㄧˊ。
【唯 】[编辑]
- 1 [副] =惟。独独。祇(/只)有。只是。 例:~恐又失去。(台)
只 恐 。干 干 惊 见 更(/复:训读)ㄍㄜㆷ/ㄍㄜ˪再 扑 不(/伓)ㆬ˫见 。 - 类句:唯恐落后。~君子为能通天下之志。
【唯 】[编辑]
- 2 [介](古文) =惟。以。(台)
唯 。
【唯 】[编辑]
- 3 [连](古文) =惟。虽然。
【唯 】[编辑]
- 4 [发语词](古文) =惟。维(无实义)。
- 辨似:唯,通做“惟”字的虚词用法(没有实义)。“惟”字有虚字用法但亦有实义,如:思惟(思想)。
【唯 恐 】[编辑]
- [动] 只怕。(台)
干 干 烦 恼 。所 烦 恼 丌 是 ……。 例:有些人就是~天下不乱。(台)有 丌 人 著 是 干 干 烦 恼 天 下 𣍐 大 乱 。
【唯 一 】[编辑]
- [状] 专一。独一无二。如:~的方法(是置之不理)。(台)
想 来 想 去 ,无 更(/复:训读)ㄍㄜ˪/ㄍㄜㆷ较 好 丌 方 法 ,干 焦 一 个 会 用 得 丌 方 法 (无 一 定 是 最 好 )是 ……。
沩 [编辑]
于妫切,支韵
国音 ㄨㄟˊ。(康典)(另音)ㄍㄨㄟ(居为切,支韵),皆水名,前者出益阳县马头山,后者在河东虞乡县历山西∥
台甘 ㄨㄧˊ。ㄍㄨㄧ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【沩 水 】[编辑]
- [名] 水名,在湖南(新华典)。
微 [编辑]
无非切,微韵
国音 ㄨㄟˊ。(又音)ㄨㄟ。按:可编入语音。新华典、普闽典废“ㄨㄟˊ”专用“ㄨㄟ”∥
台甘 (文)ㆠㄧˊ。(语)ㆠㄧ。按:“ㆠㄧˊ”犹常用,语音少用(殊音)。按:(另音)ㆠㄨㄧ合反切∥
普闽 ㆠㄧˊ、ㆠㄨㄧ。并列不分文白。
【微 】[编辑]
- 1 [名] 数目名。公制之百万分之一叫“微”。(台)按:可(酌读)ㆠㄧˊ。
【微 】[编辑]
- 2 [动](文) 伺探、侦察。(台)
偷 微 (阴平)去 探 知 。 例:~知其处。(台)(偷 偷 仔 )探 知 (探 听 知 影 )伊 丌 住 所 (文白)。居 处 (文)。
【微 】[编辑]
- 3 [状] 小。细。(台)
微 。小 。细 。如:~小。细~。副词形用:微微。微微的。微微地。
【微 】[编辑]
- 4 [状][定语] 隐秘。如:~服。(台)
服 装 无 显 身 分 。化 做 白 身 人 。穿 私 服 (便 衣 )。 - 类句:微行。
【微 】[编辑]
- 5 [状] 不张不大。如:~火。~笑。(台)
微 笑 。
【微 】[编辑]
- 6 [状][定语] 不明言(对方之非/错误)的。如:~辞。
- 台类语:
皮 皮 仔 讲 。
【微 】[编辑]
- 7 [后状] 衰落。低下。如:世衰道~。(台)
世 道 (社 会 道 德 ),衰 落 ,败 坏 。 - 类句:世风日下。风纪颓废。
【微 】[编辑]
- 8 (后状) 卑贱,地位不高。 例:人~言轻。(台)
人 若 无 地 位 ,讲 →ㄍㆲ话 亦 𣍐 受 重 视 。
【微 】[编辑]
- 9 [副] 表:稍稍。(台)
小 可 (/少 许 )。如:~感不适。有点儿不舒服。(台)小 可 感 觉 无 爽 快 (/无 快 活 )。
【微 】[编辑]
- 10 [否定词](古文) 非、不是。如:~我无酒。以遨以游(古文)。(台)不(/伓)ㆬ˫
是 我 (厝 内 )无 酒 通 啉(/饮)ㄌㄧㆬ,通 快 乐 。
【微 】[编辑]
- 11 [否定词] (→上下构成假连语气)(文)(杨树达当介词看)。没有。(→如非)。 例:~管仲,吾其披发左衽矣。(台)(
若 )无 管 仲 (为 国 家 出 力 争 光 ),(⿱我心)(/咱)ㄌㄢˋ已 经 拢 披 散 头 发 胸 襟 倒 扯 学 番 俗 ,被 (/付 )番 仔 同 化 去 ,国 家 灭 亡 喇(/啦/了)ㄌㄚ˪。
【微 妙 】[编辑]
- [状] (台)
含 义 真 深 奥 ,真 特 殊 ,𣍐 晓 通 形 容 伊 丌 好 (处 )。 - 类句:奥妙。玄妙。巧妙。
【微 火 】[编辑]
- [名短] 微[定语],不强。(台)
微 火 (文)。文 火 (文白)。一 屑 仔 火 。匀 匀 仔 火 。
【微 笑 】[编辑]
- [名短] 微,隐然不明显的。(台)
微 笑 。小 可 笑 笑 。 - 类句:莞尔。哂笑。
- 台类语:
微 吻 笑 。含 吻 笑 (台日典)。笑 微 微 (阴平)。
【微 辞 】[编辑]
- [名短](文) 微,不明显。(台)
话 意 无 真 明 (半 露 ),但 显 然 带 讽 刺 ,或 表 示 反 对 、抗 议 ,指 摘 对 方 丌 不(/伓)ㆬ˫是 。
【细 微 】[编辑]
- [状、状名]
细 微 →ㄒㄧˋㄨㄟ。(台)微 细 。
【微 不 足 道 】[编辑]
- (常)(文白) (台)
微 小 细 节 ,小 可 载 (/戴 )事 (/事 情 ),不(/伓)ㆬ˫值 得 提 起 (/讲 起 )。
【微 言 大 义 】[编辑]
- (常) 按:微,指:精微。精深。精妙。(台)
话 讲 →ㄍㆲ无 济(/穧/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫,但 是 包 含 丌 意 思 ,深 大 、重 要 。精微高深的意义(/思想)。(台)包 含 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫微 细 丌 话 语 ,内 面 丌 深 奥 丌 道 理 。
【防 微 杜 渐 】[编辑]
- (成) (台)
微 ,指 未 显 明 丌 灾 害 、错 误 。渐 ,是 拄 即 出 现 ,会 渐 扩 大 丌 。→著 (/都 )是 讲 →ㄍㆲ:不 利 丌 载 (/戴 )事 (/事 情 )未 发 生 时 ,著 爱 慎 重 注 意 、避 免 情 实 发 生 。抑 若 是 既 然 发 生 事 端 ,著 设 法 禁 止 (/杜 绝 )付 伊 不 致 扩 大 。
【体 贴 入 微 】[编辑]
- (常) (台)
体 贴 (设 身 处 地 /将 心 比 心 丌 了 解 )。(同 情 )别 人 丌 立 场 (/安 全 与 否 )详 细 深 入 。连 细 项 载 (/戴 )事 (/事 情 )亦 注 意 著 ,无 所 不 至 。
【相 差 甚 微 】[编辑]
- (常) (台)
争 差 无 济(/穧/多:训读)ㄗㆤ˫/ㄗㄨㆤ˫(/大 )。→无 甚(/啥:俗字)ㄒㄧㆩˋ/ㄒㄧㄚˋ/ㄙㆩˋ么 争 差 。 - 类语:微,~细。小,细~。细,微~,~节。纤,~细。
- 辨似:微。
征 。
维 [编辑]
夷隹切,脂韵
国音 ㄨㄟˊ。按:今看到唯、惟、维三字的厦门音“ㆠㄧˊ”。始知道近年台湾食品名常用这三字作英文字母[v]的相对译音有其道理。厦门音原无[v]音,英文的[v],厦、台都说成[b],因而“唯”等三字新赋“ㆠㄧˊ”音值得考虑∥
台甘 ㄧˊ∥
普闽 (文)ㄨㄧˊ。(白)ㆠㄧˊ,按:此音台语未闻。
【维 】[编辑]
- 1 [名](古文) 车盖的绳子。→方形网子四个角儿上的粗绳子。──维。(台)
索 仔 。
【维 】[编辑]
- 2 [名] 由前项引伸指支持全体的重要条件。如:礼、义、廉、耻,国之四维。像:“四维”系住一个网。(台)
礼 义 廉 耻 维 持 国 家 丌 秩 序 。
【维 】[编辑]
【维 护 】[编辑]
- [动] (台)
维 持 (/支 持 )保 护 。 维,表:连结住。(台)结 住 咧 (/缚 咧 )付 伊 𣍐 倒 。
【维 系 】[编辑]
- [动](叠义) 连结,保住。(台)
结 咧 。缚 咧 。 →使坚固。 例:~人心。(台)联 络 人 心 ,使 安 定 。
【维 新 】[编辑]
- [动] 维、语助。 例:周虽旧邦其命~。(台)
周 国 虽 然 是 古 老 丌 国 家 ,伊 丌 制 度 则 从 新 。 按:上引“维新”二字,引申(/伸)指:改除旧制、换新制。台语“维 新 ”,受日本“明治维新”一词的影响,用“维新”二字表达:“勇敢脱离旧的固陋的生活习惯,改从新式”叫作“维 新 ”。并兼表[状词]。如:真 维 新 。 - 类语:改善。改良。革除陋习。文明[状]。
【维 持 】[编辑]
- [动] (台)
维 持 。保持。确保。
【恭 维 】[编辑]
- [动] =恭惟。敬思。(台)
恭 维 (文)。 ①表尊敬的套语。→②[动]。特别恭敬。(台)好 礼 。扶 挺 。
【纤 维 】[编辑]
- [名] (台)
纤 →ㄑㄧㆰ维 。(厦)纤 维 (组 织 生 物 体 丌 真 细 条 丌 物 质 )。按:“纤 ”之闽南音讹成“ㄑㄧㆰ”,来自“纤”、“签 ”形近。后一音常用,前一音不常用(成为文音,新讹音的关系)。
【思 维 】[编辑]
- [动名] =思惟。“惟”亦“思”也。(台)
思 想 。想 。
【四 维 】[编辑]
- [名] (台)
四 条 大 索 (绳子、网)。──礼、义、廉、耻。(台)(⿱此一) (“此 一 ”的缩音)(/此 )四 个 是 (⿰要卜) 使 国 家 安 定 丌 四 个 大 原 则 (亦 是 要 素 、条 件 ),像 方 形 鱼 网 丌 四 条 索 仔 (索/绳/纲 )。(台)若 无 此 四 条 索 、鱼 网 𣍐 坚 固 。若 无 礼 、义 、廉 、耻 四 大 纲 目 ,国 家 𣍐 得 维 持 安 定 。
【维 他 命 】[编辑]
- [名] 药物名(Vitamin)译音。字面含意是“维持生命延年益寿”。台音:ㆠㄧㆷㄊㄚㄇㄧㄣˋ。
【维 吾 尔 】[编辑]
- [名] 民族名,回族的一派。
【维 妙 维 肖 】[编辑]
- (成) =惟妙惟肖。维,助词。又美妙又相似。(台)→
表 示 非 常 丌 亲 像 。
【进 退 维 谷 】[编辑]
- (成) 按:“维”字语助词。谷,深谷。喻:穷困。(台)
进 退 两 难 。→𣍐 得 进 𣍐 得 退 。夹 𫁥 中 央 。→歹 做 人 。
帏 [编辑]
于非切,微韵
国音 (文)ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄨㄧˊ∥
普闽 ㄨㄧˊ。
【帏 】[编辑]
- [名](文) ①=帷。帐幕。(台)
布 围 仔 。 ②香囊、香包。(台)古 早 人 佩 站 身 躯 丌 香(/芳)ㄆㄤ囊 。台 湾 五 月 节 景 物 虎 仔 芳 (香也)之 类 。
惟 [编辑]
夷佳切,脂韵
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 ㄧˊ。按:可以读“ㄨㄧˊ”∥
普闽 (文)ㄨㄧˊ。(白)ㆠㄧˊ(台罕用)。
【惟 】[编辑]
- 1 [副] 只有。独。(台)
干 焦 (/干 干 )。 例:~有他因病不能去。(台)只 有 伊 (/干 焦 伊 一 个 )因 为 破 病 𣍐 得 去 (参 加 )。
【惟 】[编辑]
- 2 [介](古文) =以。(台)
因 为 。如:亦~汝故(以不从厥志)。(台)亦 著 (/都 )是 因 为 汝 丌 缘 故 ……。
【惟 】[编辑]
- 3 [连] 表:转接。但是。不过。 例:病已治好,~身体仍很虚弱。(台)
病 是 已 经 医 好 喇(/啦)ㄌㄚ˪,不(/伓)ㆬ˫过 身 体 犹 虚 弱 。 - 类句:雨虽止,惟路途仍甚泥泞。
【惟 】[编辑]
- 4 [语助] 发语词(文)。(用在年月日之前)。 例:~二月既望。(台)( )ㆥ˫(/ㄚ˫/ㆭ˫)
二 月 十 五 六 日 。
【惟 一 】[编辑]
- [状][定语] 单单。只。(台)
惟 一 (文)。干 焦 一 个 。 例:他是本科~的学生(没有别人)。(台)伊 是 本 科 孤 一 个 丌 学 生 (无 别 个 )。
【思 惟 】[编辑]
- [动](文白) 想。考虑。(台)
思 惟 (文)。想 。
【惟 妙 惟 肖 】[编辑]
- (常言) =唯妙唯肖(重编国语)。(台)
惟 或 唯 、维 无 实 义 ,但 是 有 整 齐 音 节 ,成 四 字 句 丌 作 用 。“妙、肖”就生动起来。
危 [编辑]
虞为切,支韵
国音 ㄨㄟˊ。(语音)ㄨㄟ。新华典、普闽典废阳平音,改用阴平∥
台甘 ㆣㄨㄧˊ∥
普闽 ㆣㄨㄧˊ。
【危 】[编辑]
- 1 [名] 星名,廿八宿之一。(台)
危 。
【危 】[编辑]
- 2 [名] 指:(生命的)危机或危急的状态。如:临~(将死)。(台)
倚 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫(⿰要卜) 死 丌 时 阵 。 转危为安。(台)挽 回 、救 回 、救 倒 转(/返:训读)·ㄉㆭˋ来 。──由 危 →ㄏㄨㄧˊ险 丌 情 形 ,挽 救 恢 复 安 定 。
【危 】[编辑]
- 3 [动/名] 伤害。不安。如:~害[动]。 例:~及国家。(台)①
损 害 (/影 响 )著 国 家 。②伤 害 (/损 害 )著 国 家 (丌 利 益 )。
【危 】[编辑]
- 4 [动状] 危急。重要关头。如:病~。(台)
病 情 沈 重 。→危急。
【危 】[编辑]
- 5 [状] 危险,不安稳。如:高而不~。(台)
高 不(/伓)ㆬ˫过 无 危 险 。
【危 】[编辑]
- 6 [状][定语] 高耸。陡。如:~楼。(台)
高 楼 (文)。高 楼 仔 (语)──起 去 真 高 丌 楼 仔 厝 。按:不指:险。
【危 】[编辑]
- 7 [状][定语] 谓:正直。端正。如:~
言 ~行 。(台)正 直 丌 言 论 。品 行 。 危坐。(台)端 正 丌 坐 法 。
【危 害 】[编辑]
- [动](类组) 伤害。(台)
危 害 。伤 害 ,害 人 受 损 伤 。
【危 机 】[编辑]
- [名] (台)
无 (不)安 全 丌 时 机 。
【危 险 】[编辑]
- [状名] 不安全。(台)
危 险 。俗 讹 音 :危 险 ,难 解 。疑 :“ㆣㄨㄧˊ”音 近 䖒(/䀁)ㄏㄨㄧˊ。䀁,易破碎,联想到“危”。
【危 坐 】[编辑]
【危 言 耸 听 】[编辑]
【危 言 危 行 】[编辑]
- 见上。
【正 襟 危 坐 】[编辑]
- 见上。
- 类语:危,高也。高,~低。陡,~峻。耸,~立。危,~险。陡,~峻。
- 类句:险巇。垂危。危殆。阢陧(/杌陧)。临渊履冰。岌岌可危。火烧眉毛。间不容发。千钧一发。危机四伏。
- 辨似:“危害”,不要写成“违”害。违,危同音。“违碍”则可。
芛 [编辑]
←于龟切,脂韵(普闽典)
国音 ㄨㄟˊ∥
台甘 未收相对应的音。按:集韵、羊捶切,纸韵。音“委”∥
普闽 (文)ㄨㄧˊ。(俗音)ㆪˋ。重编国语未收。
【芛 】[编辑]
- [名](文) (台)
草 木 华 初 生 者 为 芛 (康典)。按:普闽典调用表闽南音“ㆪˋ”。是也。“芛”国音读音应该是“ㄨㄧˋ”,音义确可表台语“ㆪˋ”(萌芽)。如:幼 芛 。笋 ,竹 笋 也 。