国台对照活用辞典/一ㄥ
嘤 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(语)ㆥ/ㆪ。ㆪ˪,
普闽 (文)ㄧㄥ。(白)ㆪ。
【嘤 】[编辑]
- [拟声](文) 鸟鸣声。鸣叫声。(台)(文)
形 容 鸟 仔 吼 丌 声 。按 :今 音 “啁 啁 叫 ”。
罂/罂 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【罂 】[编辑]
- [名] 古时小口大肚的瓶子。(台)
古 早 一 种 嘴 隘 (/狭 )肚 大 丌 瓶 。(厦)瓮 。(台)瓮 。
【罂 粟 】[编辑]
婴 [编辑]
伊盈切,清韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(语)ㆥ。按:ㆪ(漳)∥
普闽 (文)ㄧㄥ。ㆪ/ㆥ(漳/厦)。
【婴 】[编辑]
- 1 [名] 初生的幼儿。刚生下来不久的小孩儿、婴儿。如:男~、女~。(台)
婴 仔 。幼 婴 。
【婴 】[编辑]
- 2 [动](文) 触及。如:~鳞。(台)
按 :古 早 以 龙 喻 天 子 。龙 喉 下 有 逆 鳞 ,人 触 著 ,必 被 杀 。后 来 ,形 容 做 为 人 臣 敢 谏 诤 违 逆 天 子 丌 威 严 叫 做 :婴 鳞 ──触 怒 人 君 。
【婴 鳞 】[编辑]
- [动短] (见上项)。
【婴 疾 】[编辑]
- [动短](文) 婴、触。→患病、得病。→遭遇疾病,为疾病所困。(台)
破 病 。受 病 痛 丌 萦 缠 。
【婴 城 】[编辑]
- [动短] 婴、绕。(台)(
绕 )围 城 墙 。→保 护 城 墙 。
【事 务 婴 身 】[编辑]
- (常) 婴,缠绕。(台)
事 务 缠 身 躯 。→一 身 被 事 务 缠 住 咧 。→无 闲(/闲)ㄧㄥˊ工 。 - 类语:婴[名]。儿,孩~。幼,~子。襁褓。婴[动](文):触,~怒。缠,萦~。绕,萦~。
- 异文:撄,~怒。
霙 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普闽 ㄧㄥ。
【霙 】[编辑]
- 1 [名](文) 古书上指:雪花。
【霙 】[编辑]
【霙 】[编辑]
- 3 [状] 霙霙。(台)
形 容 白 云 。
蘡 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普闽 ㄧㄥ。
【蘡 薁 】[编辑]
- [名] (台)
藤 本 野 生 丌 蔓 草 植 物 。浆 果 乌 紫 色 。味 酸 ,俗 称 野 葡 萄 。茎 丌 纤 维 可 以 扑 索 。
瑛 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【瑛 】[编辑]
- [名] (台)①
透 明 丌 玉 。②玉 光 ,美 玉 丌 光 彩 。
樱 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【樱 】[编辑]
- [名] (台)①
落 叶 乔 木 。 日本原产。花白色、粉红色。有微香。果实乌色。樱花为日本的国花。②樱 桃 丌 简 称 。
【樱 桃 】[编辑]
- [名] 灌木。与“樱树”不同种。果实味甜,可吃,也有酸的樱桃(不同种的)。鲜红色(而非暗红色),加糖制成罐头。木材坚硬可以做器具。(台)
樱 桃 。
【樱 唇 】[编辑]
- [名] (台)
称 美 人 丌 嘴 唇 细 个 而 红 ,像 樱 桃 所 以 叫 作 :樱 唇 。
缨 [编辑]
伊盈切,清韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(语)ㄧㆩ∥
普闽 (文)ㄧㄥ。(白)ㄧㆩ。
【缨 】[编辑]
- [名] (台)①
帽 带 。如:帽~子。(台)帽 仔 带 。②用 线 ,细 条 带 仔 、毛 等 做 成 一 穗 一 穗 或 是 一 葩 一 葩 丌 装 饰 物 。𩮴(/鬏/緧)ㄙㄨㄧ(穗状)。③菜 缨 子 。菜 叶 !菜 𥡥 。
【缨 络 】[编辑]
【缨 络 】[编辑]
- 2 [动] 萦绕。(台)
萦 缠 。缭(/绕)ㄌㄧㄠ˫咧 。
【缨 子 】[编辑]
- [名] (台)①
结 在(/(⿸人))ㄉㄧ˫
服 装 或 是 器 物 上 丌 蕃 麦 穗 状 丌 装 饰 。如:旗~子。(台)旗 仔 绥(/𩮴)ㄙㄨㄧ。②穗 状 丌 帽 仔 装 饰 。清 代 官 。吏 帽 仔 顶 有 一 葩 绥 或 緧(/鬏)ㄑㄧㄨ,叫 作 “红缨子”。 例:帽子上的红~子不时兴了。(台)帽 仔 顶 头 (⿱彼一土)
葩 红 绥 (/红 緧 /䋺 )今 无 时 行 喇(/啦)ㄌㄚ˪。
【请 缨 】[编辑]
【萝 卜 缨 子 】[编辑]
- [名] (台)
菜 头 𥡥 ──菜 头 丌 茎 连 叶 ,亲 像 一 葩 鬏 或 是 绥 緧 。
【芥 菜 缨 儿 】[编辑]
- [名] (台)
芥 菜 𥡥 。叶 连 茎 丌 部 分 像 一 葩 绥 (/鬏 /䋺 )。
撄 [编辑]
伊盈切,清韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【撄 】[编辑]
- [动](文) 古文作:婴。触碰。挨近。触犯。(台)
去 磕 著 。行 倚 去 。 例:虎负隅,莫之敢~。(台)虎 有 倚 靠 丌 地 势 时 ,无 人 敢 倚 去 。互见【婴鳞】。
【撄 怒 】[编辑]
- [动短](文) 触犯,冒犯使人生气。→惹人生气。(台)
冲 犯 著 。
膺 [编辑]
于陵切,蒸韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【膺 】[编辑]
【膺 】[编辑]
- 2 [外动](文) 打击。如:~惩。(台)
加 以 打 击 、讨 伐 、征 伐 。
【膺 】[编辑]
- 3 [动](文) 受。当。(台)
当 著 。受 著 。得 著 。如:~选。(台)膺 选 。当 选 。“ㄉㆲㄙㄨㄢˋ”或音“ㄉㆲ˪ㄙㄨㄢˋ”。中 选 。(厦)当 选 。 荣~勋章。 - 辨似:膺,从“䧹”从“⺼”,心胸。“
赝 ”从“雁”从“贝”,假造的。如:真赝,真假,赝鼎,假货。婴,~鳞,触(逆)鳞。
鹦 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【鹦 哥 】[编辑]
- [名] 鸟名。(台)
鹦 鹉 丌 一 种 。较 细 格 。绿 毛 红 嘴 ,长 尾 。会 学 人 讲 →ㄍㆲ话 ,所 谓 “鹦鹉学 舌”。 - 类语:八哥。鹦鹆。
【鹦 鹉 】[编辑]
- [名] 鸟名。(台)
鹦 鹉 。 热带地出产。毛色美丽,有各种颜色。 - 辨似:“鹦、莺”同音,同为鸟类,不同种。增字成“鹦鹉、黄莺”示别。
莺 [编辑]
于茎切,耕韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【莺 迁 】[编辑]
- [动短] (台)
莺 迁 。谐 :荣 迁 。祝 贺 人 升 级 或 是 搬 入 新 厝 丌 字 句 (好 话 )(/字 眼 )。
【黄 莺 】[编辑]
- [名] (台)
又 名 黄 鹂 、仓 庚 。一 种 细 只 鸟 仔 ,吼 叫 声 真 好 听 ,啄 食 害 虫 ,算 是 农 耕 上 丌 益 鸟 。
【莺 莺 燕 燕 】[编辑]
- [状] (台)
形 容 归 群 丌 ,妙 龄 (/少 年 )丌 女 性 。
鹰 [编辑]
于陵切,蒸韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【鹰 】[编辑]
- [名] (台)
一 种 凶 猛 丌 鸟 。 常称“老鹰、苍鹰、鹞鹰”即“鸢”。台语叫“ㆠㄚ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘”(音字脱节),音谐“觅 叶 ”。台日典作“鸱鸮”。漳音“ㄌㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘”。同安,泉州叫“ㄋㄞ˫ㄏㄧㄜㆷ ͘”(台日典)。(厦)觅 鸮 (普闽典)。例:~抓去了一只小鸡儿。(台)一 只 鸡 仔 囝 乞(→去 )付 鸱 鸮 觅 去 。
【鹰 犬 】[编辑]
- [名](类组并列) (台)
猎 狗 及 猎 鹰 ,狗 替 扑 猎 丌 咬 兔 仔 ,鹰 替 扑 猎 丌 人 掠 细 只 鸟 仔 。→比 喻 :付 人 差 教 做 人 丌 爪 牙 ,替 人 做 歹 载 (/戴 )事 (/事 情 )(丌 人 )。 - 类语:鹰,鹞~。
鹗 ,鱼鹰。鹯,猛鸟名。雕,猛鸟。鸷,凶(/凶)猛的鸟。鸱鸮。鸢(鹞鹰)。
罃 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥˊ。按:
普闽 ㄧㄥ=罂。
【罃 】[编辑]
- [名] 长颈的瓶子。(台)
贮 水 用 丌 长 颔 䫀 丌 瓶 。
应 [编辑]
于陵切,蒸韵
国音 ㄧㄥ。(另音)ㄧㄥˋ(于证切,证韵),答~∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(语)ㄧㄣ˪∥
普闽 (文)ㄧㄥ。ㄧㄥ˪。(白)ㄧㄣ˪。
【应 】[编辑]
- 1 [动](方) 答允。“ㄧㄥˋ”的又读(北方)。 例:他~著明日还我(重编国语)。(台)
伊 答 应 明 仔 再 (⿰要卜)
还 我 。 他~了你了(北方)。(台)伊 有 允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ汝 喇(/啦)ㄌㄚ˪。 ~了一号买卖(北方)。(台)允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ一 个 生 理 。 ~不下来。(台)𣍐 允(/引)ㄧㄣˋ/ㄨㄣˋ得 。→𣍐 答 应 得 。 ~他十天之内完工。(台)答 应 (/应 允 )伊 十 日 内 ( )(⿰要卜)
完 工 。
【应 】[编辑]
【应 】[编辑]
- 3 [副](文) 表:想来是……或是──料想的话。 例:~是母慈重,使尔悲不
任 。(台)我 料 想 是 (/一 定 是 /的 确 是 )因 为 老 母 丌 慈 爱 太 深 ,致 使 尔 悲 伤 不 堪 (→真 正 伤 心 )。
【应 】[编辑]
- 4 [副] 该当。(台)
该 当 。应 该 著 !如:~有尽有。(台)应 该 著 爱 (设 备 )有 丌 拢 著 (/都 )有 。 ~该如此。(台)应 该 然 ,著 按 尔 生 则 著 。
【应 当 】[编辑]
- [助动] 能愿动词。应该。该
当 。按理说必须。分 内如此。 例:学生~努力读书。(台)学 生 人 应 该 著 认 真 读 册 。按:国台俗都各误为去声“ㄧㄥˋㄉㄤ”、“ㄧㄥ˪ㄉㆲ”。 - 类语:应该。
【应 该 】[编辑]
- [助动] 能愿动词。
分 内理当要做的。(台)应 该 ,认 分 著 爱 。 例:孝顺父母是~的。(台)有 孝 父 母 是 应 该 然 丌 。→应 该 著 孝 顺 父 母 。做 人 丌 囝 儿 应 该 如 此 。著 按 尔 做 。 哎呀,好大的苹果。(打到我的头上)。虽然我爱吃苹果,可是你(指果树)不~打我的头。将来我要做事,所以~多读书。(台)我 将 来 (⿰要卜)
做 大 载 (/戴 )事 (/事 情 ),所 以 应 该 (的 确 著 爱 )加 读 寡(/许)ㄍㄨㄚˋ册 。 按:台语俗误“ㄧㄥ˪ㄍㄞ”。
【应 许 】[编辑]
【应 允 】[编辑]
- [动](普闽典) =
应 允。(台厦)应 允 。答 应 。 - 类语:
允 许。
【应 有 尽 有 】[编辑]
- (常) (台)
应 该 具 备 丌 物 拢 齐 备 。 - 类语:
应 ,~该。当 ,应 ~,该~。该,应~,~当。应 ,答~。答 ,~应。 - 辨似:应,音“ㄧㄥ”,在“ㄣ、ㄥ”不分的方言,容易误作“
因 、因该”。
璎 [编辑]
伊盈切,清韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【璎 珞 】[编辑]
英 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 (文)ㄧㄥ。(语)ㆪ,ㄧㆩ,按:音字脱节∥
普闽 (文)ㄧㄥ。(白)ㄧㆩ,按:罕用。
【英 】[编辑]
- 1 [名](文) 植物的花或叶。如:落~缤纷(文)。(台)
花 落 纷 乱 。乱 纷 纷 。
【英 】[编辑]
- 2 [名] 物质的精粹。精华。如:精~。(台)
精 英 。如:湛卢,五金之~。
【英 】[编辑]
- 3 [名] 才德出众。由千人中选出的。(台)
特 出 ,杰 出 丌 人 材 ,人 物 。如:三代之~。(台)三 代 丌 杰 出 人 物 。 英杰。英雄。
【英 明 】[编辑]
- [状] (台)
才 能 出 众 ,豁 达 有 眼 力 。 - 类语:英俊。
【英 亩 】[编辑]
- [名] =
𠺖 (新华典)。(厦)英 亩 (普闽典)。(台)ㆤˋㄎㄚㆷ(Acre)。
【英 里 】[编辑]
- [名] =
哩 。(厦)英 哩 。(台)ㄇㄞˋㄌㄨㆷ(Mile)。
【英 唡 】[编辑]
- [名] =唡。(厦)
英 两 。(台)盎 斯 (Ounce)。
【英 国 】[编辑]
- [名] 国名。“英”是(英格兰)的译音。
【英 俊 】[编辑]
- [名,状] 英明,俊美(的人材)。 例:他长得挺~。(台)
伊 生 做 去 飘 撇 ,是 一 表 人 材 。
【英 雄 】[编辑]
- [名] 英明。豪雄。如:国军~。(台)
英 雄 。
【英 尺 】[编辑]
- [名] =
呎 。(厦)英 尺 。(台)ㄏㄨㄧˋㄉㄜㆷ(Feet)。
【英 寸 】[编辑]
- [名] =
吋 。(厦)英 寸 。(台)ㄧㄣˋㄐㄧㆷ(Inch)。
【落 英 】[编辑]
【精 英 】[编辑]
- [名] (台)
物 质 丌 精 粹 ,上 好 丌 部 分 。 - 类语:英,精~。华,精~。花,校~。秀,优~。
- 类语:英,~雄。精,~英。杰,英~。俊,~秀。豪,~杰。
媖 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ∥
普闽 ㄧㄥ。
【媖 】[编辑]
- [名] (台)
对 妇 女 丌 美 称 。 女性名字常用。
锳 [编辑]
于惊切,庚韵
国音 ㄧㄥ∥
台甘 ㄧㄥ(罕用)∥
普闽 ㄧㄥ。
【锳 】[编辑]
- [拟声](文) 铃声。(台)
锳 。 - 类语:钘。