对于华盛顿太平洋会议

对于华盛顿太平洋会议
作者：第三国际执行委员会
1921年9月1日
译者：张太雷

本作品收录于《新青年/卷9》

译者署名“张椿年”发表

一、华盛顿会议

美国政府为解决东方问题和限制军备所召集的华盛顿会议，是在胜利的资本主义方面想从那世界战争所发见而未被解决的矛盾中寻一条路出来的种种企图之后，产生的。创设一个中世纪的欧洲的理想，国际联盟的理想，一个一个相随而完全破产了。

英德的资本主义已证明他们无力建设资本主义的和平，这种和平不能动摇强国侵凌弱国的权利，并同时使军备扩充和战祸绝迹于世。

在现时，战争终了后三年，和约结了后二年，欧洲就像一个群兽争骨头的笼子，看守者袖手旁观，时常投新的头骨给他们，唆使他们争夺。

胜利的资本主义既已显出他的能力像一个和平组织者，有这样惊人的成功了，美国，曾经参预凡赛尔会议想建设一个国际联盟，但是后来又把自己所创设的打消了，现在又第二次承担去解决对于他有重大关系的问题——关于太平洋的问题；就是说，在东亚的利益抵触底排解。

把关于太平洋沿岸的问题做起点，美国想解决一个涉及军备解除的世界广大的问题。这就是定为华盛顿会议底职务。这企图将像先前一切的企图归于失败。这会议底结果最好不过是新的结合和已经存在的仇雠底新砥砺。这是祇从鼓动美、英、日本的力量底审察而来的自然结论，与研究实际问题而来的无别。

二、美国重新参预欧洲政治

美国拒绝加入国际联盟。第一，因为英国在联盟内有六票，可以把持联盟底政策；第二，因为美国资本家不愿为凡赛尔和约定的土地彊界负责；第三，共和党资本家想利用美国小营业分子对于欧洲事业底兴趣薄弱，可以洁身远离民主党资本家政府的分赃事业。虽然，美国终之不能退出欧洲政治舞台。欧洲和协约国底资本家欠美国二十兆美金。欧洲冲突底最近发达不仅解决了是否债务者是能还他们底债问题，并且解决了是否美国将能维持他底在欧战时发达到如此程度的工业问题。倘若美国资本底一部分以为他的利益不依靠于欧洲经济的发展，那末，一九二〇到一九二一年底大恐慌甚至对于美国的农民证明美国不能运他的货出口到欧洲去。如果欧洲的经济仍旧日趋于瓦解和破坏，为什么美国已经起来帮助解决德国赔偿问题，并且现在又加入联合议会去解决西比利亚问题，和对于俄国灾荒所采的态度，就是这个缘故。总而言之，美国在回到联合议会之后，可以看作胜利的世界资本和已变为木偶的国际联盟底真正发言者。美国现在乘他的劲敌英国底困难境况，想握有世界政治底指导权。

三、英国底地位

英国帝国主义想得胜利，须殖民地对于举行战争尽他们的一分力，这些殖民地在战时经济上已强固了。在一九一七年，英国帝国主义允许殖民地参预讨论大不列颠底外交政策问题的权利。现在这帝国主义势必承认殖民地底这种权利，因为他不能独自支付海军军备底费用，这种海军军备他以为是去抵制美国和他自己的同盟国日本和法国所必须的；并且又因为他须看待殖民地像看待真正的国家一样。从前的大不列颠现在被一个大不列颠和几个自治的资本主义的英国殖民地底联邦所代替，这殖民地底对外的利益是不与母国相同的。当英国帝国主义想维持他与日本结合的时候，为了一旦与美国冲突起来可以有一个同盟，所以不断地挑拨日美间的冲突，于是自己可以做日美帝国主义间的调人，在这时，年幼的加拿大资本主义，日渐变成依靠他的邻人美国，不能承受与他的强大的邻人有间离的关系。加拿大在帝国会议上投票反对与日本再续同盟条约，且如果同盟继续，便拒绝负责。对于澳洲，日本是他唯一可能的仇敌，一旦与日本冲突起来，与美国是一个同盟国。因为在最强大的殖民地方面有这种态度，所以英国帝国主义对于美国不能为所欲为了。

大不列颠与美国间日长的经济竞争，使竞争者双方遇着这个问题：是否这种竞争在这未解决的世界政治问题的空气中，惹起军备扩充，趋于一个新的世界战争？大不列颠在新世界战争中的地位，将比在一九一四年到一九一八年的世界战争格外要危险。既不能得到完全的援助于他的殖民地，大不列颠又将很可能地发见法国在他的仇敌之中，法国底企图要藉波兰、捷克斯拉夫克和罗马尼亚等附庸国底帮助，获得欧洲全洲，和同时他在近东的政策，日与大不列颠冲突。英国的帝国主义不但要德国资本底海陆军力毁灭至于可能。德国资本底解除武装，使法国的黩武主义在大陆上成为陆军的领首地位，且观于长距离炮底完善，飞艇、濳行艇，法国不但能够完全封锁英国，并且甚至能够运兵上英国海岸。在这些情形之下，英国政府被迫着去想法与美国政府结合。这结合底目的，似乎要建设一个英美资本家的托拉斯，这托拉斯底重心将在美洲，这托拉斯的组织将成立在日本底损害上面。

四、日本底孤立

日本的帝国主义在战争中因为他开支微末，成了一个协约国军用品的供给者，变富了，乘着英国因为战争的原故不能供给充量的制造品给他的殖民地。在大战之初日本靠外交活动阻止中国加入世界冲突，而后又从德国的帝国主义手中夺得胶州和山东省，为自己僭据德国固有的地位。他使中国内乱延长，为了自己可以立在假装维持者的地位，但是实在是霸占这个大国，这大国正慢慢地从封建的分裂向着在资本主义的南方指导之下的中央统一发达之路上进行。世界战争底结果使日本由胜利所得的成为疑问。德国底战败，和或者会与日本同盟而为连合抢掠之俄国现在已经退出不再为帝国主义的原素，使日本只能想得到英国底援助去反对美国。

五、美国在东亚底政策

英国看出在中国、在俄国、在西比利亚可以得着大市场，和应用美国资本的大场所。观于美国垄断的地位成一个世界的债主，观于美国工业内潜伏的大竞争力，美国不仅对日本并对于英国反对一切帝国主义的优越权，或是由旧帝国主义先前所得的，如那些英国、日本从前所得的或将在西比利亚得着的。美国企图将美国国务卿约翰海在一九〇〇年留下来的“门户开放”解决；且他在那因雅泊岛电线台引起的问题讨论中讲得很明白，他已预备战争。美国底政策亦危及英国，不过比对于日本好一点罢了。所以这样不但因为英国没有一个资本主义权力比日本强，格外能够抵抗美国底竞争，且亦因为太平洋上的特权问题对于日本是一个生死问题，而对于英国不过是许多世界问题之一罢了。

日本为了这些原因依靠英国底援助只能到某种程度。遇着日美间选择底必要，英国将到美国那边去。如此华盛顿会议含有在美国方面想用外交来夺去日本胜利底果实之意。

六、华盛顿会议底希望

对于太平洋方面解除军备，或对于海面底均分因此可以各霸一方，最重要的条件是争论太平洋问题外交磋商底结果。英国将与日本同盟，而在日美间谋得和解，这个或将给他一个正式的把美国拉入同盟，而可与日本继续同盟条约的机会。遇与美国战争时，与日本同盟底军事上的价值，和与美国争论时，这同盟外交上的重大价值是不能看轻的。达到这种利益底调和须补偿日本于西比利亚方面，或允许美国在中国的权利，允可美国得着米苏泊脱米亚底煤油矿，等等。倘若美国能获得这些结果，他就将在一个英日美同盟范围内企图与日本确立密切的关系，或竟有一条约成立，在这条约中三结约国规定到何种程度的海军军备不算是危险的竞争。虽然，如果要是和解争端底企图不成功，经济的竞争和军备底增长将永无止日。

第一个例，我们将见美国与英国底结合，和日本底战时赃物底剥夺以利美国——使中国和苏维埃俄国受损失。这样性质的条约，像没有好久前的马关条约，俄法德剥夺日本在一八九四年战胜中国底果实，可以做新的外交上的团结和新的世界纠葛底起点。第二个例，仇雠将日趋于利害，但是无论如何这此仇雠是不会消灭的。英美间底经济上的竞争将仍存在，继续着为世界的重大问题。除掉这个之外，英日的利益冲突亦将存留，还有仇雠胎生于征服国和彼征服的资本主义国如德和殖民地的关系，末了，还有苏维埃俄国，没有一个国家，曾于资本主义的政府制度凿一缺口。

无论何种企图，在华盛顿会议席上想提出欧洲大陆的军备限制问题，决没有成功的希望。即令法国见得德国完全解除武装，已不能加危险于他，答应修改他极大的陆军计画，然他决不会放弃做欧洲第一陆军权力的思想。除掉了法国还须顾及他的许多属国，他们依凡赛尔和约及别种后来的条约，还承受了互相仇雠的人民所居住的土地。波兰含有大群众的乌克兰、俄国、德国的居民。捷克斯拉费亚显然是前奥大利亚底肖像，他包含除捷克斯拉夫人外无数的德国、俄国、匈牙利民族。罗马尼亚奴隶了匈牙利和巴撒比亚底人民很大部分。布加利亚底一部分人民并入罗马尼亚和捷克斯拉费亚。

在中南和东欧统治权底平衡，是用武力来维持的。在近东，法国想在英国力量薄弱的地点，苏彜士运河，恐吓英国离去西立亚。法国想破坏英国底政策，他的政策是想建设与印度交通底路线，通过附属英国帝国主义的大亚拉伯彊域。在这些情形之下，除了法国解除军备，英国势必与他给关于世界政策各点的条约。

资本主义的列强，他们自己对于他们的军备解除底可能信任如何薄弱，可以用这事实来证明，英国政府在他好像极诚意欢迎哈定氏请求加入十一月在华盛顿对于军备解除问题的讨论那一刻，拨定三百万磅做建造新战斗舰之用，鉴于日本正造八艘在一九二五年可成功，并且再造八艘的款项已拨定；又鉴于美国在一九二五年将有十二只最大量的军舰。

共产党国际执行委员会披露华盛顿会议底特质，且证明这决不会有军备解除及各民族中和平建设的结果；这不过是安排大帝国主义的英美底利益而损害弱国的企图罢了；被他们共同鱼肉的是中国和苏维埃俄国。这华盛顿会议底特质因为不请苏维埃俄国参预的事实格外显明了。在那会议席上他或将辱骂那拿人类命运玩弄之卑鄙的把戏。

共产党国际执行委员会警告劳动阶级和被压迫的民族，勿妄想在华盛顿成就外交上的结合能够把你们从一个资本主义的武装和平，从一个饥贫的和平中救出来；勿妄想你们可以从资本主义国家的剥削中救出。共产党国际执行委员会要求一切共产党和联络的赤色工会努力从事鼓吹和奋斗反对帝国主义的国，他们的利益抵触将引起一个新世界战争，如果平民革命不能夺他们的兵器为劳动阶级世界的联合建筑一个基础。

共产党国际执行委员会教全世界劳动阶级注意在华盛顿为苏维埃俄国所预备的桎梏。执行委员会召集中国、高丽和东西比利亚的人民到苏维埃俄国一边来，因为他是这唯一的国家想把被世界帝国主义所侵掠的东方民族放在平等和睦底基础上。

第三国际执行委会员会
中国张椿年译于北京