日本文德天皇实录/卷第八
| 卷第七 ◄ | 文德天皇实录 卷第八 |
► 卷第九 |
|
|
日本文德天皇实录卷第八 文德纪八
[编辑]文德天皇
起齐衡三年正月，尽天安元年正月 |
一、迁山城国葛野郡月读社于松尾南山
[编辑]文德天皇
三年春正月，乙巳朔 ，停朝贺。以阴雨也。帝御南殿，赐宴侍臣如旧。唯不作音乐。
丁未 ，皇太子朝见。
辛亥 ，帝殿南殿，观青马。赐宴群臣如常仪。
授从四位下-基兄王，从四位上。无位-栋贞王，从四位下。从五位下-利见王，从五位上。正六位下-末良王、清田王等，从五位下。正四位下-源朝臣-宽，正四位上。从四位下-清原真人-长田，从四位上。从五位下-藤原朝臣-近主、纪朝臣-道茂、百济王-安宗、橘朝臣-常阴、在原朝臣-善渊、安倍朝臣-贞行等，从五位上。外从五位下-大神朝臣-虎主、滋善宿祢-宗人、山田连-春城、山口忌寸-西成，正六位上-久贺朝臣-三常、源朝臣-包、藤原朝臣-贞亮、橘朝臣-茂生、藤原朝臣-家宗、安倍朝臣-房上、藤原朝臣-三直、藤原朝臣-大泷、橘朝臣-高继、安倍朝臣-弘良、纪朝臣-春枝等，从五位下。正六位上-安野宿祢-丰道、秦宿祢-永原、笠朝臣-名高、丸子连-家继、坂合部宿祢-人吉等，外从五位下。
壬子 ，无位-藤原朝臣-佐太、伴宿祢-枝子等，授从五位下。
乙卯 ，东宫献御杖。诸卫府献卯杖如常。
丙辰 ，从五位上-藤原朝臣-良绳，为右中辨，内藏助、春宫亮、播磨介如故。从五位上-大枝朝臣-音人，为左少辨，东宫学士如故。从五位下-高桥朝臣-净野，为内膳奉膳。正四位下-长岑宿祢-高名，为山城守，右京权大夫如故。从五位下-山田宿祢-文雄，为河内介。外从五位下-高丘宿祢-宗雄，为摄津介。从五位下-纪朝臣-东人，为伊贺守。𥐟江王，为骏河守。外从五位下-广阶宿祢-宫雄，为介。津宿祢-良友，为伊豆守。从五位下-藤原朝臣-大泷，为武藏介。外从五位下-家原宿祢-氏主，为安房守。正五位下-高阶真人-岑绪，为近江介。从五位下-纪朝臣-永直，为陆奥守。高桥朝臣-安雄，为若狭守。外从五位下-高丘宿祢-百兴，为越前介。从五位下-藤原朝臣-弟男，为加贺介。从四位上-源朝臣-启，为越中守。外从五位下-秦宿祢-永原，为越后介。从五位上-文室朝臣-助雄，为丹波守。坂上大宿祢-贞守，为介，左近卫少将如故。从四位上-源朝臣-冷，为但马守。从五位下-纪朝臣-真丘，为权介。藤原朝臣-贞敏，为备前介，雅乐头如故。大春日朝臣-真野麻吕，为纪伊权介，历博士如故。藤原朝臣-岑主，为赞岐权介。橘朝臣-三夏，为筑前守。桑田真人-虎吉，为筑后守。外从五位下-坂合部宿祢-人吉，为丰前介。从五位下-坂上大宿祢-当宗，为左兵卫权佐。从四位下-藤原朝臣-仲统，为左马头，备前权守如故。从五位下-纪朝臣-春枝，为助。从四位下-藤原朝臣-良仁，为右马头，左京大夫如故。
辛酉 ，停大射礼。但敕诸卫府，于殿前射。
壬戌 ，帝观赌射。
乙丑 ，内宴。命乐赋诗如常。
二月，甲戌朔庚辰 ，参议-式部大辅-从四位上-藤原朝臣-贞守，上表辞职。
辛巳 ，从五位下-滋野朝臣-善根，为中务少辅。藤原朝臣-兴邦，为图书头，左兵卫权佐、筑前权守如故。从五位上-藤原朝臣-良绳，为内藏头，右中辨、春宫亮、播磨介如故。从五位下-兴岑王，为诸陵头。丹墀真人-弟梶，为民部少辅。外从五位下-有宗宿祢-益门，为主计头，笇博士如故。从五位下-大枝朝臣-真臣，为鼓吹正。当麻真人-鸭继，为典药头，侍医、筑前介如故。善世宿祢-丰永，为造酒正。从四位下-菅原朝臣-是善，为左京大夫，文章博士如故。从五位下-大中臣朝臣-真主，为亮。从五位上-藤原朝臣-恒雄，为相模权介。橘朝臣-永范，为下野权守。从五位下-文室朝臣-道世，为介。文室朝臣-有真，为陆奥守。和气朝臣-巨范，为介。橘朝臣-休荫，为左兵库头。小野朝臣-春枝，为镇守将军。
辛卯 ，请僧百三人，于大极殿及冷然院，分读大般若经。
癸巳 ，地震。有声如雷。
甲午 ，地亦震。
三月，甲辰朔丙午 ，雨雹。记灾也。
壬子 ，大宰府奏言：“新罗人卅人漂著此岸，禀粮放归。”
以出羽国法隆寺，预于定额。
甲寅 ，从五位下-清原真人-长统，为大学头。安倍朝臣-房上，为大炊头。伴宿祢-须贺雄，为纪伊介。藤原朝臣-三藤，为土左权守，阴阳头如故。
戊午 ，移山城国葛野郡月读社，置松尾之南山。社近河滨，为水所啮，故移之。
丁卯 ，加陆奥守-从五位下-文室朝臣-有真，从五位上。
是月 ，地数震。京师及城南，或屋舍毁坏，或佛塔倚倾。
二、再往圣武天皇陵上告奉修佛像之状
[编辑]夏四月，癸酉朔 ，地震。帝不御南殿。敕公卿赐饮侍臣如常。
甲戌 ，地震。
诏：“诸国三位已上名神神主及祢宜、祝等，并预把笏。”
庚辰 ，骏河国言：“甘露降。”
从五位下-丹墀真人-弟梶，为赞岐权介。
庚寅 ，右京大夫-从四位下-藤原朝臣-诸成，卒。诸成，参议-从三位-巨势麻吕曾孙，左兵卫佐-兼阿波守-从五位下-弓主之孙，正六位上-助川之长男也。弘仁年中，为文章生。聪悟超伦，暗诵文选上帙，学中号为三杰。弘仁十二年二月，为修理少进。九月，迁民部少丞。十四年七月，为式部大丞。天长三年正月，叙从五位下，为相模权介。十年五月，为右少辨。六月，出为大宰少贰。承和六年九月，为治部少辅。七年六月，迁式部少辅。八年十一月，加从五位上。九年五月，兼为勘解由次官。八月，迁为春宫亮。十二年正月，授正五位下。十五年，叙从四位下，为右中辨。嘉祥二年，为备前守。三年六月，为右京大夫。仁寿三年正月，叙从四位上。时人以为，诸成才学，不后等辈。资性恪勤为宗，恨不登八座。而遽然顿逝，时年六十四。
甲午 ，弹正台奏：“五世王者，虽有王号，非皇亲之限。其朝服色，宜依诸臣位阶。”从之。
戊戌 ，上野太守-四品-国康亲王，落发为僧。为人羸弱，不堪出仕，故避俗入道。
散位-外从五位下-冰宿祢-继麻吕，卒。继麻吕，字宿荣，左京人。晚而入学，日夜不倦，精于笇术。天长二年，为主计算师。稍迁，承和八年，为算博士，兼为主计助。年老致仕。嘉祥元年，特拜骏河介。卒时年七十六。
辛丑晦 ，虹见于辨官厅朝。
五月，壬寅朔丙午 ，停骑射走马之观，不御武德殿。
庚戌 ，请僧二百五十人于大极殿，及冷然院、贺茂、松尾神社，〈松尾神社，主祀大山咋神，中津嶋姬命。〉分读大般若经，限三日讫。攘灾疫也。
甲寅 ，从五位下-橘朝臣-数岑，为木工助。正四位下-丰江王，为右京大夫。从五位下-藤原朝臣-有年，为备后守。
丙寅 ，遣右大辨-从四位上-清原真人-岑成，向佐保山陵。策命曰：“天皇恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉挂畏〈支き〉佐保山陵〈尔に〉奏赐〈閇止へと〉奏〈久く〉。御愿〈止之天として〉奉造〈理り〉给〈倍留べる〉东大寺〈乃の〉卢舍那佛，时代久经〈尔太礼波にたれば〉，自然〈尔に〉毁损〈天て〉。去年五月廿三日〈乎を〉以〈天て〉颓落给〈倍利へり〉。因兹，参议-宫内卿-从四位上-源朝臣-多、安艺守-从四位上-清原真人-泷雄等差使〈天て〉，可奉造固状〈乎を〉奏给〈倍利へり〉。而国家事繁〈久く〉故障多〈之天して〉，今〈末天尔までに〉怠〈太利たり〉，今〈奈毛なも〉始〈天て〉的〈久く〉奉造固〈留る〉。畏山陵〈乃の〉御愿〈尔に〉顾给〈天て〉，相助护给〈尔に〉依〈天之てし〉，佛〈毛も〉奉造固〈利り〉。平〈久く〉可在〈止之天奈毛としてなも〉。右大辨-从四位上-清原真人-岑成〈乎を〉差使〈天て〉，恐〈牟む〉恐〈牟毛むも〉奏赐〈久止くと〉奏。”
从五位下-大中臣朝臣-真主，为民部少辅。〈大中臣真主，或本作大中臣直主。〉藤原朝臣-家宗，为大炊头。安倍朝臣-房上，为安房守。
戊辰 ，以山城国片山神，列于官社，兼预相尝祀。
己巳 ，雨水。
六月，壬申朔 ，地震。
癸酉 ，地亦震。
壬午 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
乙酉 ，从五位上在原朝臣-善渊，为大舍人头。
是日 ，请名僧二百六十五人于东西寺及延历、崇福、梵释、天王、东大、兴福、元兴、大安、药师、西大、法隆、新药师等十四个寺，读所写一切经各三遍，限七日讫。每寺差五位一人为敕使。
丁亥 ，摄津守-从五位下-益善王，赐姓-清原真人。
甲午 ，加正三位-藤原朝臣-长良，从二位。
丙申 ，正三位-源朝臣-洁姬，薨。洁姬者，嵯峨太上天皇之女也。母-当麻氏。天皇选聟，未得其人。太政大臣-正一位-藤原朝臣-良房弱冠之时，天皇悦其风操超伦，殊敕嫁之。清和皇太后，〈明子。〉即其长女也。洁姬，性能琵琶，颇可赏翫。承和八年十一月，叙正四位下。仁寿元年十一月，叙从三位。三年三月，叙正三位。薨时，择贺乐冈白川地而为葬地。
三、权中纳言藤原长良薨与实敏法师卒
[编辑]秋七月，辛丑朔 ，遣使者，向诸神社奉币祈雨。
癸卯 ，权中纳言-兼左卫门督-从二位-藤原朝臣-长良，薨。长良，赠太政大臣-正一位-冬嗣之长子也。志行高洁，宽仁有度。弘仁十三年，为内舍人。仁明天皇在储宫时，晨昏侍坐。花时月夜，戏席射场。天皇每许以交敌之思，长良逾修冠带，不敢和狎。天长元年二月，叙从五位下。二年二月，为侍从。十年二月，为左兵卫权佐。三月，转为左卫门佐。太子践祚之日，叙正五位下。〈太子，此曰仁明天皇。〉承和三年正月，叙从四位下，迁除右马头。六年，转为左马头。九年八月，迁为左兵卫督。十一年正月，叙从四位上，为参议。十五年正月，迁为左卫门督。嘉祥三年四月，叙正四位下。九月，叙从三位。天皇晏驾之后，哀泣不绝如父母。初断啖肉，求冥助也。仁寿元年十一月，叙正三位。四年八月，为权中纳言。薨时年五十五。长良兄弟之间，友爱天至。接士大夫，常以宽容。人无贵贱，慕而仰之。后至于元庆元年，追赠正一位-左大臣。三年，重赠太政大臣。有子六人。第三子-基经，今摄政右大臣也。基经幼少之日，敬爱异于诸子。古人有言：“知子不如父。”诚哉。少女高子，即今中宫也。此先人馀庆而所远及也。
辛亥 ，越中国言：“旱。”
癸丑 ，从五位下-饭高朝臣-永雄，为中务少辅。源朝臣-至，为侍从。南渊朝臣-弥继，为大监物。从五位上-丰阶真人-安人，为图书头。从五位下-橘朝臣-常荫，为刑部少辅。橘朝臣-信荫，为大判事。滋野朝臣-善根，为肥前守。
丙辰 ，地震。
丁巳 ，雷雨。
戊午 ，地震。
庚申 ，若狭国言：“旱。”
甲子 ，诏：“试诸沙弥读经。及第者听度。”
戊辰 ，地震。
八月，辛未朔 ，别遣敕使于神泉苑，试诸持咒，有验者听度。
乙亥 ，伯耆国伯耆神、大山神、国坂神，并加正五位下。倭文神、宗形神、大带孙神，并从五位上。〈宗形神，宗像神是也。〉
丁丑 ，冷然院及八省院、太政官厅前，同时虹见。记异也。
戊寅 ，安房国言：“天雨黑灰，从风而来，委地三四许分。”
己丑 ，狂者-藤原臣雄，〈臣雄，上下疑有脱字。未详。〉犯入禁中。近卫阵头射杀。左卫门、左兵卫官人，见在阵者，坐令狂者入宫。
丁酉 ，大学博士-兼越中权守-从五位上-春日臣-雄继，赐姓-大春日朝臣。
戊戌 ，从五位下-春原朝臣-永继、藤原朝臣-正岑等，为大监物。橘朝臣-常荫，为缝殿头。丹墀真人-贞岑，为大学头。南渊朝臣-弥继，为大藏少辅。伴宿祢-春世，为武藏介。清原真人-长统，为越后权守。从五位上-佐伯宿祢-屋代，为备后介。
九月，辛丑朔癸卯 ，大僧都-传灯大法师位-实敏，卒。实敏，俗姓-物部氏，尾张国爱智郡人也。初实敏在孕时，母梦见室中建三重塔。及生，眼有重瞳，耳孔相通。年十三，从伯父大法师中安入都。实敏，聪朗日倍，受持经论，中安叹异之。乃属律师-玄叡。玄叡察其法器，摩顶诲诱。更从入唐大僧都-永忠，学经论所。滞二年，受具足戒。弘仁十年，兴福寺维摩会预席论难。时诸寺学业之辈，听其竖义，莫不惊耸。承和九年，于大极殿讲最胜王经，皇帝临听。实敏问答警策，唇舌纷纭，分决疑滞，毫毛必剖。帝称叹久之。明年，擢拜律师，再转为大僧都。卒时年六十九。夏腊五十。实敏，言词可羡，音声和美。发愿教诲，闻者流泪。
己酉 ，重阳宴也。天皇御南殿，命乐赋诗如常。
庚戌 ，宫主-外从五位下-卜部-雄贞，神祇少祐-正六位上-业基等，赐姓-占部宿祢。
辛亥 ，造酒司酒瓮神。从五位下-大邑刀自、小邑刀自神等，并预春秋祭。
癸丑 ，散位-从五位上-春枝王，卒。春枝王，四世-从五位下-仲嗣王第八之男也。为人谦退，敦崇佛道。弱仕嵯峨太上天皇。承和初，为越后介，颇有政绩。十年正月，叙从五位下。时当谅暗，殊择治国者。春枝预此选叙之，即为能登守。彼国累年荒废，百姓烦扰。春枝到国，比及三年，国渐兴复，民得绥安。上请以定额大兴寺，为国分金光明寺。安居之讲，自此勤修。梵呗之响，昼夜无休。仁寿三年七月，为中务少辅。十月，迁为正亲正。四年正月，叙从五位上。齐衡二年正月，为下总守。称病笃，不之任，隐居养痾。有恩，诸节禄及位禄等，准见任给。卒时年五十九。
四、于交野行配天之事与大国主神等再临
[编辑]丁巳 ，越前国天八百万比咩神、天国津比咩神、天国津彦神、天铃神、玉佐佐良彦神、信露贵彦神等，并预于官社。
辛酉 ，地震。
壬戌 ，请僧于贺茂、松尾大神社，读金刚般若经，限三日讫。
乙丑 ，地震。
丁卯 ，从五位下-纪朝臣-春枝，为木工助，左马助如故。藤原朝臣-贞道为，左京亮。外从五位下-秦宿祢-永原，为山城介。从五位下-藤原朝臣-良尚，为上总权介。外从五位下-榎井朝臣-嶋长，为越后介。从五位下-大原真人-真室，为肥后介。
戊辰 ，授越前国天八百万比咩神，从四位下。天国津比咩神、天国津彦神、天铃神、玉佐佐良彦神、信露贵彦神，并授从五位下。
冬十月，辛未朔 ，地震。
戊子 ，地震。
权大僧都-傅灯大法师位-真济，为僧正。少僧都-傅灯大法师位-真雅，为大僧都。
己丑 ，加从一位-平冈神，币布廿四端。
辛卯 ，外从五位下-御船宿祢-佐世，为助教。家原宿祢-氏主，为笇博士。从五位下-饭高朝臣-永雄，为主税头。从五位上-南渊朝臣-年名，为春宫权亮，式部少辅如故。从五位下-山口忌寸-西成，为大和介。从五位下-纪朝臣-兴我业，为陆奥权介。
以山城国宇治郡粟田山，施入安祥寺。
甲午 ，地震。
乙未 ，地亦震。
十一月，庚子朔 ，地亦震。
侍医-正六位上-门部连-名继等，赐姓-兴道宿祢。〈按新撰姓氏录，门部连者，牟须比命之子，安牟须比命之后也。〉内匠少属-正七位下-民忌寸-国成，赐姓-内藏朝臣。
是夜 ，大津失火，延烧七十馀家。
辛丑 ，地震。
壬寅 ，诏刑部大辅-春澄朝臣-善绳，讲晋书。帝自受读。
加美浓守-从五位上-纪朝臣-今守，正五位下。〈按新撰姓氏录，纪朝臣者，武内宿祢男纪角宿祢之后也。或屋主忍雄建猪心命之后也。〉授左大史-正六位上-家原宿祢-绳雄，外从五位下。
正三位-橘朝臣-岑继，为中纳言。外从五位下-家原宿祢-绳雄，为主税助。
癸丑 ，地震。
乙卯 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
丙辰 ，帝御南殿。赐宴群臣如常仪。
丁巳 ，御池水色变黑。数日乃复。何以书之，记异也。
庚申 ，从五位上-在原朝臣-善渊，为中务少辅。
辛酉 ，遣权大纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，侍从-从四位下-辅世王等，向后田原山陵，〈光仁天皇陵。〉告以配天之事。〈《孝经》云，昔者，周 公郊祀后稷以配天。《汉书》云，夫孝子善述人之志。周公既成文，武之业而制作礼乐。修严父配天之事，知文王不欲以子 临父，故推而序之。上极于后稷而以配天，此圣人之德，亡以加于孝也。〉策命曰：“天皇大命，挂畏平城宫〈尔に〉天下所知〈之し〉倭根子天皇御门〈尔に〉申赐〈閇止へと〉奏。今月廿五日，河内国交野〈乃の〉原〈尔に〉，昊天祭为〈止志天として〉，挂畏御门〈乎を〉主〈止と〉定奉〈天て〉可祭事〈乎を〉，畏〈牟む〉畏〈牟毛むも〉申赐〈久止くと〉奉。”
摄津守-从五位上-清原真人-益吉，散位-从五位下-仲井王等，赐姓-文室真人。
壬戌 ，大祓于新成殿前。诸阵警戒。帝进出庭中，大纳言-正三位-藤原朝臣-良相，跪授郊天祝板。左京大夫-从四位下-菅原朝臣-是善，捧笔砚。帝自署其讳讫，执珪，北面拜天。乃遣大纳言-正三位-藤原朝臣-良相，右大辨-从四位上-清原真人-岑成，左京大夫-从四位下-菅原朝臣-是善，右中辨-从五位上-藤原朝臣-良绳等，向河内国交野郡柏原野，设蕝习礼，祠官尽会。
甲子 ，有事圆丘，夜漏上水一克。大纳言-藤原朝臣-良相等，归来献胙。
戊辰 ，有鹭，集版位下。记异也。
十二月，庚午朔 ，日有蚀之。
癸酉 ，大雪。
己卯 ，地震。
庚辰 ，帝不御神嘉殿。所司奉祭如常仪。
癸未 ，从五位下-橘朝臣-信荫，为刑部少辅。外从五位下-赞岐朝臣-永直，为大判事，明法博士如故。从五位下-橘朝臣-贞雄，为宫内少辅。藤原朝臣-直道，为美浓守。
丙申 ，常陆国言：“木连理。”
丁酉 ，美作国献白鹿。诏放神泉苑。
戊戌 ，常陆国上言：“鹿嶋郡大洗矶前，有神新降。初，郡民有煮海为盐者，夜半望海，光耀属天。明日，有两怪石，见在水次。高各尺许。体于神造，非人间石。盐翁私异之去。后一日，亦有廿馀小石，在向石左右。似若侍坐，彩色非常。或形像沙门，唯无耳目。时神凭人云：“我是大奈母知、少比古奈命也。〈大国主、少彦名是也。〉昔造此国讫，去往东海。今为济民，更亦来归。”
五、右大臣藤原良房抗表请辞不果
[编辑]天安元年，春正月，庚子朔 ，天皇不受朝贺，南殿不卷御帘。宴饮群臣，赐禄如常。
癸卯 ，诏卫府献卯杖。内侍转而奏上之。
甲辰 ，风雪。
丙午 ，天皇不幸丰乐院，御南殿而观青马。宴会，即据常仪。
无位-时佐王，授从四位下。从五位下-全世王，从五位上。无位-繁原王，从五位下。正五位下-橘朝臣-海雄，从四位下。从五位上-藤原朝臣-良绳，正五位下。从五位下-春原朝臣-广宗、藤原朝臣-贞敏、纪朝臣-全吉、藤原朝臣-良世、源朝臣-平、纪朝臣-夏井等，从五位上。外从五位下-山宿祢-池作，正六位上-在原朝臣-守平、源朝臣-矜、濂原真人-道雄、伴宿祢-中庸、藤原朝臣-忠雄、坂上大宿祢-岑雄、丹墀真人-宗雄、坂上大宿祢-泷守、丹墀真人-高栋、橘朝臣-时成、纪朝臣-冬雄等，从五位下。正六位上-坂上忌寸-能文、阿牟公-门继、高桥朝臣-文室麻吕、广阶宿祢-贞雄、善道朝臣-根莚、三善宿祢-氏善、水取连-柄仁、占部宿祢-业基等，外从五位下。
丁未 ，无位-藤原朝臣-颖子，授从五位上。从六位上-百济王-贞琳、纪朝臣-仲岑，从六位下-和朝臣-安子，从七位上-平群朝臣-真宗，从六位下-秋篠朝臣-春子，无位-林朝臣-氏子等，从五位下。从八位上-酒部公-真员，从七位下-麻续连-真屋子，贺阳朝臣-姑子等，外从五位下。
癸丑 ，正五位下-高阶真人-岑绪，为左中辨。外从五位下-有宗宿祢-益门，为木工权助，主计头、笇博士如故。从五位下-丰住朝臣-永贞，为斋宫头。从五位上-安倍朝臣-贞行，为大和守。外从五位下-蕃良朝臣-丰持，为权介。从五位下-斋部宿祢-木上，为参河守。从五位下-纪朝臣-贞守，为甲斐守。正五位下-源朝臣-兴，为相模守，右近卫少将如故。从五位下-滋野朝臣-安成，为介。正四位下-丰江王，为下总权守。外从五位下-安野宿祢-丰道，为介。从四位上-源朝臣-冷，为近江守。正五位下-纪朝臣-今守，为介。从五位下-安倍朝臣-安正，为下野介。丹墀真人-河雄，为权介。从四位下-橘朝臣-海雄，为越前守。从五位下-春原朝臣-末继，为越中介。丹墀真人-高栋，为丹后守。从四位上-藤原朝臣-春津，为但马守，刑部卿如故。从五位下-藤原朝臣-忠雄，为因幡介。从五位上-纪朝臣-夏井，为播磨介，右少辨、式部少辅如故。正五位下-藤原朝臣-良绳，为备前权守，左近卫中将、右中辨、春宫亮、内藏权头如故。从五位下-善世宿祢-丰永，为长门守。从五位上-纪朝臣-全吉，为纪伊介，右近卫少将、主殿头如故。正四位上-源朝臣-宽，为赞岐守。从四位下-春澄朝臣-善绳，为伊豫守。从五位下-大神朝臣-虎主，为权掾，侍医如故。从五位上-小野朝臣-贞树，为大宰少贰。从五位上-物部朝臣-广泉，为肥前介，内药正、侍医如故。从五位下-纪朝臣-春枝，为左卫门权佐，左马助、木工助如故。
近来，处处井泉涸尽。左京三四条间，枯渴尤甚。今朝，始雨降。
乙卯 ，前赞岐守-正五位下-弘宗王，前日向守-从五位下-嗣岑王，散禁右京职。先此，赞岐国百姓等诉弘宗王。仍遣诏使推问虚实，伏辨已了。使等为囚，付国禁固。而弘宗王脱禁，逃亡入京。故今重禁。又嗣岑王，先被告将杀诏使，而窃辄入京，故亦禁固。
丙辰 ，天皇不幸丰乐院。止观大射。公卿于丰乐殿下，令诸卫府次射之。
先是 ，历博士-大春日朝臣-真野麻吕上请：“以开元大衍历经造历年久，而今检大唐开成四年大中三年两年历，注月大小，颇有相谬。复审其由，依五纪历经造之。望也依件经术将造进。”今日，仍许之。真野麻吕，历术独步，能袭祖业。相传此道，于今五世也。〈承和三年七月条可参看。〉
戊午 ，于新成殿前，观赌射。
是日 ，从四位下-在原朝臣-行平，为兵部大辅，因幡守如故。从五位下-大和真人-吉直，为木工头。正五位下-藤原朝臣-良绳，为右近卫中将，右中辨、春宫坊亮、内藏权头、备前权守如故。
庚申 ，内宴。命乐赋诗。自如旧仪。
是日 ，民忌寸、内藏忌寸、平田忌寸、山口忌寸、文忌寸、大藏忌寸、桧前忌寸、川原忌寸、谷忌寸等五十九氏，改忌寸，赐伊美吉姓。
是日 ，右大臣-正二位-藤原朝臣-良房，抗表曰：“臣良房言。臣闻：‘奔驱效驾，先辍于羸骀。翔集贺成，近遗于锻翧。〈翧，本甚字羽旁。〉’臣辄感之，以凄以悲。〈中谢。〉臣，材同拥肿，器谢弘通。徒以会遇时来，逮奉先帝，无翼而登霄汉，攀鳞而践崇班。参赞王猷，日慎一日，颉颃禁闼，进不能退。臣之涯分，于是竟焉。陛下以光华之运，当邀于下梦，而渭阳之私，尚任于疲顿。臣视阴揭影，不敢遑宁，尽命输诚，将酬大造。而去岁以降，老病相仍。顾悦之鬓早衰，烛武之言有验。斯固周旋已久，甲子自多。满而招殒，极而成变之所致也。臣位极人臣，正盈十载。纵令都忘饕冒，不知止足，将恐不免在梁之讥，俄婴瞰室之祸。所以中宵耿耿达旦呻吟。又臣奉宿卫职，廿五年于兹矣。警巡事重，士卒难调。而今臣志力俱废，弓剑最非。岂可虚妨折冲之任，久紊韬铃之委。伏请，褫退官职，顾病户庭。或属痊平之时，趋陪阶墀之外。在于老臣，良为厚幸。无任慊恳之至，谨奉表陈乞以闻。”不许之。
乙丑 ，重上表曰：“臣良房，泻沥精诚，脱去官职，事非矫饰，庶蒙昭亮。而由衷靡发，卑听逾遥，震荡情灵，销灼肤貌。〈中谢。〉臣伏以，大臣是百寮之长，朝家理乱，本自系之。大将为七德之师，王室安危，莫不以之者也。臣叨以非据，久带两官。今属老痾，何狎恒典。当阵执退，速褫朝章。长歌已下，遽归里第，是则微臣之自分也。但以流波出浦，独成鸣咽，去鸟辞巢，非无顾慕。况臣身甚渭阳之戚，情异义合之臣，必须粉骨答恩，死生致命。是以频繁移病，不出朱城，时月扶羸，强趋绛阙。此亦睿心所照，更复奚言。臣闻：‘负重致寇，易象表其终凶。福过生灾，至人贻其炯诫。’臣尚贪盈满，遂及倾欹。何以驻东岱之魂，睹南薰之化。所以陈诉，苦切泪继之血。伏冀，陛下特留玄鉴，俯照丹慊。必降矜容之恩，停臣文武之职。在于老惫，颇免谤誻。〈“誻”字，底本为“口”边。〉不任恳款䩄惧之至，谨重奉表，陈乞以闻。”不许之。
禁中有曲宴。预之者不过公卿近侍数十人。昔者，上月之中，必有此事，时谓之子日态也。今日之宴，修旧迹也。
日本文德天皇實錄卷第八 終