日本文德天皇实录/卷第四
| 卷第三 ◄ | 文德天皇实录 卷第四 |
► 卷第五 |
|
|
日本文德天皇实录卷第四 文德纪四
[编辑]文德天皇
起嘉祥仁寿二年正月，尽十二月 |
一、参议行宫内卿兼相模守滋野贞主卒
[编辑]文德天皇
二年，春正月，戊辰朔 ，帝御大极殿，受岁贺。还御南殿，赐宴侍臣。皆如旧仪。
庚午 ，帝朝中宫于冷然院。群臣扈从者赐宴于东钓台，五位已上尽会。特有恩诏，未得本任放还者亦预席。赐禄有差。
甲戌 ，幸丰乐院，以览青马。助阳气也。赐宴群臣如常。
戊寅 ，加肥后国阿苏比咩神，从四位下。
己卯 ，诸卫府献卯杖。逐精魅也。
壬午 ，外从五位下-山宿祢-池作，为河内介。大秦公宿祢-是雄，为摄津介。从五位上-藤原朝臣-关主，为伊贺守。外从五位下-山田连-春城，为骏河介。从五位下-橘朝臣-岑范，为武藏介。藤原朝臣-菅雄，为近江介。正五位下-久贺朝臣-三夏，为信浓守。从五位下-纪朝臣-最弟，为介，右兵卫佐如故。从四位上-源朝臣-宽，为越中守，刑部卿如故。从五位下-山代宿祢-氏益，为介。丹墀真人-绳主，为丹波介。从五位上-弘宗王，为丹后守。从四位下-春澄宿祢-善绳，为但马守。从五位下-御长真人-近人，为因幡权守。饭高朝臣-永雄，为播磨权介。从五位上-藤原朝臣-仲统，为备前介，左近卫少将如故。从四位下-茂世王，为赞岐权守。从五位下-橘朝臣-常荫，为介。从五位上-小野朝臣-千株，为伊豫介，右近卫少将如故。从五位下-橘朝臣-时枝，为土佐守。从五位上-藤原朝臣-春冈，为大宰少贰。从五位下-当麻真人-鸭继，为筑前介，侍医如故。从四位下-雄风王，为左马头。
癸未 ，赐宴侍臣。蹈歌如旧仪。
甲申 ，帝幸丰乐院。以观射礼也。
乙酉 ，亦幸丰乐院，睹诸卫府赌射。公家以白布赐胜者，其多筹者得布亦多。先王旧式也。
己丑 ，帝觞于近臣，命乐赋诗。其预席者不过数人。此复弘仁遗美，所谓内宴者也。
甲午 ，授正六位上-丹墀真人-绳足，从五位下。从七位上-饭高朝臣-在世，无位-春原朝臣-内子，并授从五位下。
丙申 ，授正六位上-藤原朝臣-良绳，从五位下。内宴馀乐，有此恩奖。
二月，戊戌朔庚子 ，地震。
乙巳 ，参议-正四位下-行宫内卿-兼相模守-滋野朝臣-贞主，卒。贞主者，右京人也。曾祖父-大学头-兼博士-正五位下-楢原-东人，该通九经，号为名儒。天平胜宝元年，为骏河守。于时，土出黄金，东人采而献之。帝美其功曰：“勤哉臣也。”遂取勤臣之义，赐姓-伊苏志臣。”〈曾祖父以下至此，楢原东人事。〉父-尾张守-从五位上-家译，延历年中，赐姓-滋野宿祢。贞主，身长六尺二寸，雅有度量，涯岸甚高。大同二年，奉文章生试及第。〈或本作大同二年春。〉弘仁二年，为少内记。〈或本作大同五年。〉六年，转为大内记。十一年，授外从五位下，兼为因幡介。十二年，授从五位下，迁为图书头，因幡介如故。十四年，仁明天皇初在储之日，迁东宫学士，因幡介如故。天长八年，敕与诸儒撰集古今文书，以类相从，凡有一千卷，名-秘府略。九年，兼为下总守。太子登祚之初，拜内藏头，下总守如故。数月，迁为宫内大辅。承和元年，授从四位下，兼为相模守。二年，迁为兵部大辅。六年，兼为大和守。七年，迁为大藏卿，大和守如故。八年，罢大和守，兼赞岐守。九年，迁式部大辅，赞岐守如故。其秋，拜参议。十一年春，舍城南宅为伽蓝，名慈恩寺。贞主坐禅之馀，历游其间，时人慕之。其夏，上表让式部大辅。不许焉。十二年，陈便宜十四事。事多不载。议亦不行。嘉祥二年春，兼尾张守。于时，大宰府吏多不良，衰弊日甚。贞主上表曰：“夫大宰府者，西极之大壤，中国之领袖也。东以长门为关，西以新罗为拒。加以，九国二嶋，郡县阔远。自古于今，以为重镇。夫谋事必就祖，发政占古语。因检旧记，大唐、高丽、新罗、百济、任那等，悉托此境，乃得入朝。或缘贡献之事，或怀归化之心，可谓诸藩之辐凑，中外之关门者也。因兹，有德为帅贰，才良为监典。若无其人，选取辨官式部，顷年以来，绝而不行。近得飞语云：‘彼吏，或击目閇口，似避时之人。或忘耻贪财，为聚敛之吏。府司、国宰，莫不悲伤。若如此不变，恐啮齐不及。’臣闻此语，心神罔措。虽此之飞语有何信据，而臣子之理，何不预忧。又闻：‘少贰-从五位下-小野朝臣-恒柯、筑前守-从五位下-纪朝臣-今守，有意执论，无力矫枉。’未审虚实，唯得耳剽。臣不胜血诚，伏触逆鳞。”言词切直，默止不省。其秋，为宫内卿。三年夏，授正四位下，兼为相模守。仁寿二年春，毒疮发唇吻，诏赐医药。中使相望于路，道俗来问者，日属街巷嗔咽。遗戒子孙云：“殡敛之事，必从俭薄。徂殁之后，子孙斋供而已。”卒于慈恩寺西书院。时年六十八。时人知与不知，莫不流涕愍惜。贞主，天性慈仁，语恐伤人。推进士辈，随器汲引。长女绳子，心至和顺，进退中规。仁明天皇殊加恩幸。生本康亲王、时子内亲王、柔子内亲王。〈长女以下至此，绳子事。〉少女-奥子，颇有风仪，阃训克修，为天皇所幸。生，惟彦亲王、浓子内亲王、胜子内亲王。〈少女以下至此，奥子事。〉时人以为，外孙皇子，一家繁昌，乃祖慈仁之所及也。
丁未 ，从四位下-丹波权守-伴宿祢-成益，卒。成益，右京人也。父-从五位上-宇治人。成益，少在大学，长习文章。应进士举，遂得登科。弘仁十四年，为左京少进。天长元年秋，为式部少丞。七年春，左转为右京少进。九年冬，叙从五位下。承和三年夏，为大藏少辅。冬，迁右少辨。十一年夏，为左中辨。十二年春，叙从四位下。依法隆寺僧-善恺诉讼事，辨官同共解却。后出为丹波权守。境内肃然，国人称其廉洁。成益，为人质直，在公奉法，不阿权贵。卒时年，六十四。
二、和气仲世与藤原高房等卒
[编辑]壬子 ，从四位下-房世王，为中务大辅。从五位下-纪朝臣-松永，为少辅。从五位上-并山王，为内匠头。从五位下-善友朝臣-丰宗，为散位头。从五位上-良岑朝臣-长松，为宫内大辅。正五位下-石川朝臣-长津，为木工头。从五位下-山田宿祢-古嗣，为左京亮。外从五位下-家原宿祢-氏主，为勘解由次官，笇博士如故。从五位上-坂上大宿祢-正野，为相模守。外从五位下-高狩忌寸-清贞，为安房守。〈清贞，或本作濂贞。〉从五位下-藤原朝臣-宗吉，为左卫门权佐。藤原朝臣-良世，为右兵卫权佐。正五位上-藤原朝臣-良仁，为右马头，中宫亮如故。
丙辰 ，播磨国言：“紫云见。”
散位-从四位上-和气朝臣-仲世，卒。仲世者，故民部卿-正三位-清麻吕第六子也。〈和气清麻吕事，俱见日本后纪卷第八轻麻吕及广虫薨传。〉天性至孝。年十九，为文章生。大同元年，为大学大允。奉公忠谨，每至寝卧，首向宫阙。弘仁六年，迁式部大丞。十年，授从五位下。天长元年，为北陆道巡察使。四年，为近江介。所得俸禄，施给贫民。累迁。承和四年，为弹正大弼。初台无南门，仲世奏移中院西门以为台门。亦私以位禄，买近江国高嶋郡田五町，以充厨家之费。七年，迁为勘解由长官。十一年，出为播磨守。清静而化，民不敢扰。数年病卒。时年六十九。国人惜之。
丁巳 ，特授备中国吉备津彦命神，四品，列于官社。
是夕 ，彗星出于西方，长可五丈。
戊午 ，左卫门权佐-从五位下-藤原朝臣-宗善，为检非违使。
大宰少贰-从五位下-橘朝臣-高宗，献白鼠一头。
己未 ，诏加甲斐国目一员。
壬戌 ，越前守-正五位下-藤原朝臣-高房，卒。高房者，参议-从四位上-藤嗣第三子也。身长六尺，膂力过人。甚有意气，不拘细忌。弘仁十三年，为右京少进。累迁。天长三年，为式部大丞。四年春，授从五位下，拜美浓介。威恵兼施，属托不行。发擿姧伏，境无盗贼。安八郡有陂渠，堤防决坏，不得蓄水。高房欲修堤防。土人传曰：“陂渠有神，不欲遏水，逆之者死。故前代国司，发而不修。”高房曰：“苟利于民，死而不恨。”遂驱民筑堤，溉灌流通。民至今称之。亦席田郡有妖巫，其灵转行暗瞰心，一种滋蔓，民被毒害。古来长吏，皆怀恐怖，不敢入其部。高房单骑入部，追捕其类，一时酷罚。由是无复瞰心之毒。后历备后、肥后、越前等守，所在有绩。疽发背卒。时年五十八。
甲子 ，右兵卫佐-兼信浓介-从五位下-纪朝臣-最弟，卒。最弟者，从四位下-木津鱼之第十一子，参议-从二位-百继之弟也。弘仁十一年，为内膳典膳。承和三年正月，为左卫门少尉。七年，转为大尉。十二年正月，叙从五位下。十三年五月，为右兵卫佐。嘉祥三年四月，兼为因幡权介。仁寿二年正月，迁为信浓介。卒时年五十八。最弟，武艺之士，膂力过人。登高涉深，轻捷少偶。〈偶，或本作耦。〉追捕京畿，盗贼姧究，渐以绝尽。
乙丑 ，从四位下-藤原朝臣-贞守，为左中辨。从五位上-橘朝臣-海雄，为右中辨。从五位下-藤原朝臣-冬绪，为右少辨，春宫坊亮、远江权守如故。文室朝臣-笠科，为中务少辅。藤原朝臣-有贞，为缝殿头。清原真人-秋雄，为信浓介，左兵卫佐如故。从四位下-清原真人-岑成，为越前守。茂世王，为丹波守。从五位下-纪朝臣-松永，为丹后守。纪朝臣-有常，为但马介，左马助如故。从五位上-弘宗王，为赞岐权守。从五位下-安倍朝臣-贞行，为右卫门权佐。
三月，丁卯朔 ，日有蚀之。
庚午 ，右卫门权佐-从五位下-安倍朝臣-贞行，为检非违使。
壬申 ，左右近卫官人已下见在阵者，赐禄有差。振给京师尤贫者。
癸酉 ，近江国得鱼。形似猕猴，异而献之。故老皆云：“此椒鱼也。昔时见有此物。”
甲戌 ，授近江国筑摩神，从五位下。
遣使者，赈给播磨国饥民。
丁丑 ，诏：“诸大寺，起四月一日，迄八月卅日，众僧食时，同集食堂，各转读大般若经一卷，〈或本作“转大般若经”。山冈氏云，“转”下恐脱“读”字。遂补。〉以攘水旱之灾，永为岁事。”
戊寅 ，地震。
辛巳 ，遣使者赈给河内、若狭、因幡三国饥民。
壬午 ，请高僧及沙弥，练行者各卅二人于东宫，转大般若经，限三日讫。
夏四月，丁酉朔 ，帝不御南殿。侍从以上，近仗下饮。赐禄有差。
甲辰 ，遣使者，向五畿、七道诸国，奉名神币。
庚戌 ，修仁王会。起自宫城，及于诸国，设百高座，一日二时，讲演经王。
壬子 ，授无位-蕃良朝臣-名门子，从五位下。
甲寅 ，地震。
乙卯 ，贺茂斋内亲王，〈惠子内亲王。〉禊于河滨。是日，始入紫野斋院。
庚申 ，加大和国御岁神，从二位。
辛酉 ，修贺茂祭如常仪。
五月，丁卯朔辛未 ，天皇不御武德殿。依停骑射走马之观也。
甲戌 ，加山城国松尾神，正二位。
丙子 ，除伊势斋宫诸司。
戊子 ，主计头-从五位下-都宿祢，贞继卒。贞继，大和介-外从五位下-桑原公-秋成子也。弘仁十三年，与兄-正五位下-文章博士-腹赤，共上请改姓-都宿祢。天长元年四月，任中务少录。五月，迁为式部少录。十年正月，为因幡掾。承和五年二月，为式部大录。九年正月，迁为备前掾。十二年二月，为主计助。十三年正月，叙外从五位下。十四年二月，转为头。嘉祥三年四月，叙从五位下。贞继，累历吏部，详知旧仪。后到此职者，必相访习行之。患恶疮卒，时年六十二。
癸巳 ，大和国言：“紫云见。”
是月 ，甘露降于京师树上。及大和、越前、加贺、但马、因幡、伯耆、隐岐、播磨、长门等九国并言：“甘露降。”〈是月，或本作是日。此据类史。〉
三、斋内亲王参伊势皇太神宫
[编辑]六月，丙申朔戊戌 ，地震。
戊申 ，遣使者，赈给土佐国饥民。
己酉 ，外从五位下-家原连-氏主，为主计头。从五位下-菅原朝臣-善主，为勘解由次官。
乙卯 ，相模权守-从四位下-橘朝臣-真直，卒。真直，右大臣-从二位-氏公第三子也。承和初，为内舍人，迁为左马大允。七年正月，叙从五位下。八年，为肥后介。九年七月，迁为筑后权介，入为中务少辅、右兵卫佐。〈或本作九年正月，据续日本后纪卷十三校之。〉嘉祥二年正月，叙从五位上，转为右近卫少将。三年正月，叙正五位下，为阿波守。仁寿元年正月，出为相模权守。十一月，叙从四位下。卒时年卅七。真直性善唱歌，仁明天皇殊所怜爱也。
秋七月，丙寅朔乙亥 ，遣使者，向贺茂、松尾、稻荷、贵布祢等名神，奉币祈雨。即日，得甘澍。
戊寅 ，免远江国城饲郡贡赋。
甲申 ，赐肥前、丰后之两国贫民一万六千馀口复。
庚寅 ，大和国若宇加乃卖命神、天御柱命神、国御柱命神等，并加从四位下。
辛卯 ，以大和国都贺那木神，列于官社。
壬辰 ，遣散位-从五位上-安宗王、从五位下-利见王，向广濑、龙田神社，奉币马。为祈年也。
是日 ，六位以上借用官物薨卒死去者，尽从恩免。
癸巳 ，暴风雨。伤禾稼。
八月，乙未朔 ，遣少纳言-从五位上-镰藏王，向伊势太神宫，奉币。请止风雨。
辛丑 ，陆奥国伊豆佐咩神、登奈孝志神、志贺理和气神，并加正五位下。〈登奈孝志神，或本作登奈考志神。今依神名帐。〉衣多手神、石神、理训许段神、配志和神、儛草神，并授从五位下。
从五位下-御长真人-近人，为越前守。
癸丑 ，遣使者向越前国气比神宫，奉币。
丙辰 ，安房国安房神、天比理乃咩命神，并特加从三位。
从四位下-清原真人-岑成，为弹正大弼。从五位下-县连-氏益，为勘解由次官。橘朝臣-永范，为下野介。
己未 ，淡路国言上：“有牛产犊，一身两头。”
辛酉 ，四品-吉备津彦命神，奉充封廿户。
癸亥晦 ，地震。
闰八月，甲子朔 ，日有蚀之。
戊辰 ，授远江国息神，从五位下。
乙亥 ，大风。发屋拔木。
丙子 ，以远江国息神，列于官社。
己卯 ，以廪院米，赈给京师被风灾者。
辛巳 ，授勋五等-吉弥侯部-呰，外从五位下。
乙酉 ，地震。
丙戌 ，从五位下-藤原朝臣-三藤，为诸陵头。
丁亥 ，大祓于建礼门前。伊势斋内亲王将参太神宫，故有此祓。
戊子 ，伊势斋内亲王，禊于鸭川。
庚寅 ，大雨。
壬辰 ，遣左近卫少将-从五位上-藤原朝臣-仲统，右近卫少将-从五位上-在原朝臣-行平等，向贺茂、松尾大神等社，奉币。请以止雨。
癸巳 ，大祓于朱雀门前。伊势斋内亲王，将参太神宫，故重有此祓。
九月，甲午朔庚子 ，伊势斋内亲王参太神宫。帝御大极殿以遣之。自馀如常仪。中纳言-正三位-安倍朝臣-安仁，右中辨-从五位上-橘朝臣-海雄等，为长奉送使。
辛丑 ，地震。
壬寅 ，重阳节也。帝不御南殿。敕公卿，唤侍从、文人等宴赏。赐禄如常。
冬十月，癸亥朔 ，帝不御南殿。敕公卿饮宴侍从。赐禄如常。
甲子 ，加大和国御岁神，正二位。若宇加乃卖命神、天御柱命神、国御柱命神，并加从三位。
从五位下-藤原朝臣-绪数，为越前介。藤原朝臣-世数，为越后介。
丁卯 ，地震。
遣中臣、忌部两氏人，向五畿、七道诸神社，奉币。赛宿祷也。
庚辰 ，地震。有声如雷。
己丑 ，请五十僧于东宫，转读大般若经。限三日讫。
十一月，癸巳朔己亥 ，地震。
勘解由次官-从五位下-菅原朝臣-善主，卒。善主者，从三位-清公第三子也。少而聪慧美容仪，颇有口辩。年廿三，奉文章生试及第。承和之初，拜弹正少忠。三年，为聘唐使判官，兼为播磨权大掾，弹正少忠如故。复命之日，叙从五位下。七年，拜兵部少辅。明年，出为伊势介。十四年，为越前介，后拜勘解由次官。病卒，时年五十。
外从五位下-家原连-氏主，为笇博士，主计头如故。从五位下-大枝朝臣-音人，为民部少辅，东宫学士如故。纪朝臣-东人，为典药头。丰住朝臣-永贞，为木工权助。伴宿祢-龙男，为弹正少弼。安倍朝臣-安正，为勘解由次官。从五位上-高原王，为伊豆守。
辛丑 ，特加，大和国金峰神，从三位。率川坐大神御子神、狭冈神、率川阿波神，并授从五位下。〈率川坐大神御子神、率川阿波神，别为姬蹈鞴五十铃姬命、事代主神是也。〉
甲辰 ，遣使者，向丹波国麻气神社，奉币。
乙卯 ，帝亲奉新尝祭。自馀如常仪。
丙辰 ，幸丰乐院，赐宴群臣。亦如旧仪。
四、释素然卒与参议左大辨小野篁薨
[编辑]十二月，壬戌朔癸亥 ，以美浓国伊富岐神，列于官社。
庚午 ，丹后权守-从五位上-丰阶公-安人，赐姓-真人。大外记-外从五位下-名草宿祢-安成，赐姓-滋野朝臣。外从五位下-大学助-助教-西汉人-宗人，赐姓-滋善宿祢。
乙亥 ，加大和国大神大物主神，从二位。
丙子 ，加伊豆国三嶋大神，从四位下。阿波咩命神、物忌寸奈命神、伊古奈比咩命神，并加正五位下。〈物忌寸奈命神，神名帐作物忌奈命神。〉阿米都和气命神、伊太豆和气命神、阿豆佐和气命神、波布比咩命神，并加从五位上。〈阿米都和气命神，天地分命是也。〉
庚辰 ，加左大辨-正四位下-小野朝臣-篁，从三位。
辛巳 ，天台沙门-素然，卒。沙门者，嵯峨太上天皇之子也。赐姓-源朝臣，名-明。性甚朗悟。天皇好文书，欲教诸子皆有才学。知明奇器，敕劝对策。天长九年正月，叙从四位上，为大学头。承和五年正月，兼为加贺守。六年正月，迁除近江守。九年正月，转为播磨守，大学头如故。七月，遭太上天皇崩，服解。八月，复任，俄而迁为左京大夫。九月，更兼为播磨守。十三年正月，加正四位下，为刑部卿。十四年正月，兼为越中守。嘉祥元年正月，迁为阿波守。二年二月，为参议。从初承敕，勉励弥切，诸子百家，略以阅览。晏驾之后，哀慕感恨云：“谁为为之？”不遂其业，归心佛道，离远俗尘。遂为沙门，终于山中。时人高其节操，皆以感慕。
癸未 ，参议-左大辨-从三位-小野朝臣-篁，薨。篁，参议-正四位下-岑守长子也。岑守，弘仁之初，为陆奥守。篁随父客游，便于据鞍。后归京师，不事学业。嵯峨天皇闻之，叹曰：“既为其人之子，何还为弓马之士乎？”篁由是惭悔，乃始志学。十三年春，奉文章生试及第。天长元年，拜巡察弹正。二年，为弹正少忠。五年，迁为大内记。七年，为式部少丞。九年，授从五位下，拜大宰少贰。有诏不许之官。其夏丧父，哀毁过礼。十年，为东宫学士，俄拜弹正少弼。承和元年，为聘唐副使。明年春，授从五位上，兼备前权守。数月，拜刑部大辅。三年，授正五位下。五年春，聘唐使等四舶，次第泛海。而大使-参议-从四位上-藤原-常嗣所驾第一舶，水漏穿缺。有诏以副使第二舶，改为大使第一舶。篁抗论曰：“朝议不定，再三其事。亦初定舶次第之日，择取最者为第一舶。分配之后，再经漂回。今一朝改易，配当危器。以己福利，代他害损。论之人情，是为逆施。既无面目，何以率下。篁家贫亲老，身亦尫瘵。是篁汲水采薪，当致匹夫之孝耳。”执论确乎，不复驾舶。近者，太宰鸿胪馆，有唐人-沈-道古者，闻篁有才思，数以诗赋唱之。每视其和，常美艳藻。六年春正月，遂以捍诏，除名为庶人，配流隐岐国。在路赋谪行吟七言十韵。文章奇丽，兴味优远。知文之辈，莫不吟诵。凡当时文章，天下无双。草隶之工，古二王之伦。后生习之者，皆为师摸。七年夏四月，有诏特征。八年秋闰九月，叙本位。十月，任刑部大辅。九年夏六月，为陆奥太守。秋八月，入拜东宫学士。其月，兼式部少辅。十二年春正月，授从四位下。于时，法隆寺僧-善恺告少纳言-登美真人-直名为寺檀越枉法状，诉之太政官。官加讯鞫，渐将谳断。而世论嗷嗷，为善恺成私曲。由此，朝廷更论此事，延至分争。名例律私曲、相须之二义，或以为一，或以为二。辨官上下，还罹其网。遂令明法博士-赞岐朝臣-永直考之。考曰：“私曲两字，混处一科。是相须之义也。当今之事，只有一犯，不足结罪。”事未断毕，十三年五月，为权左中辨，新关其事。即据律文，以为：“私与曲明是二也。若私若曲，有一于此。”未免其罪，而连涉日月，不肯决断。仍上请议定私曲律义之表，并所执状以纠法家之不熟律义，明辨官之可处私罪。篁初恨此论之不平，作伤时诗卅韵，寄参议-滋野朝臣-贞主。后重令诸儒傍议，其文曰：“被右大臣宣称，奉敕据参议-小野-篁朝臣上表及所执律文，议定可考申。谨依宣旨，覆案律文：‘公罪谓缘公事致罪而无私曲者。’疏云：‘私曲相须，公事与夺。情无私曲，虽违法式，是为公坐。〈云云。〉’私罪条疏云：‘私罪，谓不缘公事，私自犯者。虽缘公事，意涉阿曲，亦同私罪者。’由此案之，私者不缘公事，自犯之名。曲者虽缘公事，意涉阿曲之谓也。相须则私与曲，二事相待之理，然则无私无曲，可为公罪。一私一曲，不免私罪。而永直等说云：‘私曲者，谓私之曲相须者。合私曲两字为一义，以连读之意云云。’者，文义相错，公私不分。此说之迂，难可据信。篁朝臣所执，诚为允惬。”九月，迁左中辨。十四年春正月，为参议。四月，兼弹正大弼。十五年春正月，转左大辨，兼信浓守。夏四月，又兼勘解由长官。嘉祥元年夏四月，转左大辨，馀皆如故。明年春正月，加从四位上。夏五月，以病，辞官归家。三年四月，加正四位下。仁寿元年春正月，遥授近江守。明年春，病瘳，复为左大辨。后又病发不朝。天皇深为矜怜，数遣使者，趁视病根，赉赐钱谷。冬十二月，就家，叙从三位。及困笃，命诸子曰：“气绝则殓，莫令人知。”薨时年五十一。篁身长六尺二寸，家素清贫，事母至孝。公俸所当，皆施亲友。”
丁亥 ，五畿内、七道诸国，请练行僧读金刚般若经，以资疫神。
日本文德天皇實錄卷第四 終